|
"Le notti dei Super Robot"
|
| Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo! |
Realizzazione Antonio Genna |
|
"Le notti dei Super Robot"
|
1) "Mazinga Z contro Devilman"
- TITOLO ITALIANO: "Mazinga Z contro Devilman" ("Mazinger Z contro Devilman" v.o.)
- TITOLO ORIGINALE: "Mazinger Z tai Devilman"
- PRODUZIONE: GO NAGAI/DYNAMIC PLANNING - TOEI ANIMATION, 1973
- REGIA: Tomoharu Katsumata
- DURATA: 45 minuti
- SIGLA: "Sora Tobu Majinga Zetto" ("Mazinger Z che vola nei cieli"), cantata da Ichiro Mizuki con il coro della Columbia Yurikagokai.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
|
RYO KABUTO (KOJI KABUTO) |
Hiroya Ishimaru |
CLAUDIO SORRENTINO |
|
AKIRA FUDO / DEVILMAN |
Ryouchi Tanaka |
MASSIMO DE AMBROSIS |
|
DOTT. INFERNO (DOTT. HELL) |
Kousei Tomita |
GLAUCO ONORATO |
|
BARONE ASHURA |
Hidekatsu Shibata |
ANTONIO COLONNELLO |
|
SILENE (SILEN) |
Kyouko Satomi |
CINZIA DE CAROLIS |
|
BOSS |
Hiroshi Otake |
GIL BARONI |
|
SAYAKA YUMI |
Minori Matsushima |
LILIANA SORRENTINO |
|
PROF. YUMI |
Jouji Yanami |
ALDO MASSASSO |
|
SHIRO KABUTO |
Kazuko Sawada |
ALESSIO DE FILIPPIS |
|
NUKE |
Kousei Tomita |
VITTORIO GUERRIERI |
|
MUCHA |
Isamu Tanonaka |
MARCO BARONI |
|
ZANNIN |
Kousei Tomita |
STEFANO DE SANDO |
|
BUGO |
Shoji Aoki |
ROBERTO STOCCHI |
- EDIZIONE ITALIANA: DYNAMIC ITALIA (1998)
- PRODUTTORE ESECUTIVO: FRANCESCO DI SANZO
- COORDINAMENTO EDIZIONE: GIORGIO BASSANELLI
- SUPERVISIONE GENERALE: FEDERICO COLPI
2) "Mazinga Z contro il Generale Nero"
- TITOLO ITALIANO: "Mazinga Z contro il Generale Nero" ("Mazinger Z contro il Generale delle Tenebre" v.o.)
- TITOLO ORIGINALE: “Mazinger Z tai Ankoku Daishougun"
- PRODUZIONE: GO NAGAI/DYNAMIC PLANNING - TOEI ANIMATION, 1974
- REGIA: Nobutaka Nishizawa
- DURATA: 45 minuti
- SIGLE: "Sora Tobu Majinga Zetto" ("Mazinger Z che vola nei cieli") e "Great Mazinger", cantate da Ichiro Mizuki.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
|
RYO KABUTO (KOJI KABUTO) |
Hiroya Ishimaru |
CLAUDIO SORRENTINO |
|
GENERALE NERO (GENERALE DELLE TENEBRE) |
Kiyoshi Kobayashi |
RENATO MORI |
|
KENZO KABUTO |
Chikao Ohtsuka |
MASSIMO CORVO |
|
TETSYA TSURUGI |
Ryouichi Tanaka |
PIERO TIBERI |
|
DUCA GORGON |
Osamu Kato |
GIANCARLO PADOAN |
|
BOSS |
Hiroshi Otake |
GIL BARONI |
|
SAYAKA YUMI |
Saiko Egawa |
LILIANA SORRENTINO |
|
PROF. YUMI |
Jouji Yanami |
ALDO MASSASSO |
|
SHIRO KABUTO |
Kazuko Sawada |
ALESSIO DE FILIPPIS |
|
NUKE |
Kousei Tomita |
VITTORIO GUERRIERI |
|
MUCHA |
Isamu Tanonaka |
MARCO BARONI |
|
MOSTRO COMBATTENTE BIRDIAN |
Kousei Tomita |
MARIO MILITA |
|
MOSTRO COMBATTENTE SHALAGA |
Kazuko Sawada |
CRISTINA PIRAS |
|
GENERALE BELVA INFERNALE |
MAURO BOSCO |
- EDIZIONE ITALIANA: DYNAMIC ITALIA (1998)
- TRADUZIONE: IRENE CANTONI
- DIALOGHI: LUCIANO SETTI
3) "Il Grande Mazinga contro Getta Robot"
- TITOLO ITALIANO: "Il Grande Mazinga contro Getta Robot" ("Il Grande Mazinger contro Getter Robot" v.o.)
- TITOLO ORIGINALE: "Great Mazinger tai Getter Robo"
- PRODUZIONE: GO NAGAI/DYNAMIC PLANNING - TOEI ANIMATION, 1975
- REGIA: Masayuki Akehi
- DURATA: 35 minuti
- SIGLA: "Ore Wa Gureto Majinga" ("Io sono il Grande Mazinga"), cantata da Ichiro Mizuki con il coro della Columbia Yurikagokai.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
|
TETSUYA TSURUGI |
Keiichi Noda |
PIERO TIBERI |
|
RYO |
Akira Kamiya |
ANGELO MAGGI |
|
HAYATO |
Keaton Yamada |
MASSIMO ROSSI |
|
MUSASHI |
Toku Nishio |
ENZO CONSOLI |
|
SPAZIALE |
VITTORIO DI PRIMA |
|
|
DOTT. KENZO KABUTO |
Hidekatsu Shibata |
MASSIMO CORVO |
|
PROF. SAOTOME |
Kousei Tomita |
DIEGO REGGENTE |
|
MIKIRU (MICHIRU v.o.) |
Rihoko Yoshida |
LAURA BOCCANERA |
|
JUN |
Yumi Nakatani |
MARIA GRAZIA DOMINICI |
|
BOSS |
Hiroshi Otake |
GIL BARONI |
|
NUKE |
Osamu Kato |
VITTORIO GUERRIERI |
|
MUCHA |
Isamu Tanonaka |
MARCO BARONI |
|
SHIRO |
Kazuko Sawada |
ALESSIO DE FILIPPIS |
|
VOCE NARRANTE |
SERGIO MATTEUCCI |
- EDIZIONE ITALIANA: DYNAMIC ITALIA (1998)
4) "Il Grande Mazinga contro Getta Robot G"
- TITOLO ITALIANO: "Il Grande Mazinga contro Getta Robot G" ("Great Mazinger contro Getter Robot G – Violento scontro nei cieli" v.o.)
- TITOLO ORIGINALE: "Great Mazinger tai Getter Robo G - Kuuchuu Dai-Gekitotsu"
- PRODUZIONE: GO NAGAI/DYNAMIC PLANNING - TOEI ANIMATION, 1975
- REGIA: Osamu Kasai
- DURATA: 35 minuti
- SIGLE:
- "Ore Wa Gureto Majinga" ("Io sono il Grande Mazinga"), cantata da Ichiro Mizuki con il coro della Columbia Yurikagokai;
- "Getter Robot", cantata da Isao Sasaki con il coro della Columbia Yurikagokai.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
|
TETSUYA TSURUGI |
Keiichi Noda |
PIERO TIBERI |
|
RYO |
Akira Kamiya |
ANGELO MAGGI |
|
HAYATO |
Keaton Yamada |
MASSIMO ROSSI |
|
MUSASHI |
Toku Nishio |
ENZO CONSOLI |
|
BENKEI |
GIULIANO SANTI |
|
|
DOTT. KENZO KABUTO |
Hidekatsu Shibata |
MASSIMO CORVO |
|
PROF. SAOTOME |
Kousei Tomita |
DIEGO REGGENTE |
|
MIKIRU (MICHIRU v.o.) |
Rihoko Yoshida |
LAURA BOCCANERA |
|
JUN |
Yumi Nakatani |
MARIA GRAZIA DOMINICI |
|
SHIRO |
Kazuko Sawada |
ALESSIO DE FILIPPIS |
- EDIZIONE ITALIANA: DYNAMIC ITALIA (1998)
5) "Ufo Robot Goldrake contro il Grande Mazinga"
- TITOLO ITALIANO: "Ufo Robot Goldrake contro il Grande Mazinga" ("Ufo Robot Grendizer contro Great Mazinger" v.o.)
- TITOLO ORIGINALE: "UFO Robo Grendizer tai Great Mazinger"
- PRODUZIONE: GO NAGAI/DYNAMIC PLANNING - TOEI ANIMATION, 1976
- REGIA: Osamu Kasai
- DURATA: 35 minuti
- SIGLA: "Ore Wa Gureto Majinga" ("Io sono il Grande Mazinga"), cantata da Ichiro Mizuki con il coro della Columbia Yurikagokai.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
|
ACTARUS (DAISUKE / DUKE FLEED) |
Kei Tomiyama |
ROMANO MALASPINA |
|
ALCOR (KOJI KABUTO) |
Hiroya Ishimaru |
GIORGIO LOCURATOLO (CLAUDIO SORRENTINO v.o.) |
|
BARENDOS |
Hidekatsu Shibata |
ENNIO COLTORTI |
|
DOTT. PROCTON (DOTT. UMON) |
Jouji Yanami |
ELIO ZAMUTO |
|
VENUSIA (HIKARU) |
Chiyoko Kawashima |
ROSALINDA GALLI |
|
GANDAL |
Kousei Tomita |
GERMANO LONGO |
|
HIDARGOS (BLACKY) |
Kenichi Ogata |
DOMENICO CRESCENTINI |
|
MIZAR (GORO) |
Kazuko Sawada |
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
VOCE NARRANTE |
SERGIO MATTEUCCI |
- EDIZIONE ITALIANA: DYNAMIC ITALIA (1998)
- COORDINAMENTO EDIZIONE: GIORGIO BASSANELLI BISBAL
- SUPERVISIONE GENERALE: FEDERICO COLPI
6) "Il Grande Mazinga, Getta Robot G e Goldrake contro il Dragosauro"
- TITOLO ITALIANO: "Ufo Robot Goldrake, Getta Robot G, Il Grande Mazinga contro il Dragosauro" ("Ufo Robot Grendizer, Getter Robot G, Great Mazinger contro il Dragosaurus " v.o.)
- TITOLO ORIGINALE: "Grendizer - Getter Robo G - Great Mazinger Kessen! Daikaijuu"
- PRODUZIONE: GO NAGAI/DYNAMIC PLANNING - TOEI ANIMATION, 1975
- REGIA: Masayuki Akehi
- DURATA: 35 minuti
- SIGLA: "Ore Wa Gureto Majinga" ("Io sono il Grande Mazinga"), cantata da Ichiro Mizuki con il coro della Columbia Yurikagokai.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
|
ACTARUS (DAISUKE) |
Kei Tomiyama |
ROMANO MALASPINA |
|
TETSUYA TSURUJI |
Keiichi Noda |
PIERO TIBERI |
|
ALCOR (KOJI KABUTO) |
Hiroya Ishimaru |
GIORGIO LOCURATOLO (CLAUDIO SORRENTINO v.o.) |
|
RYO |
Akira Kamiya |
ANGELO MAGGI |
|
HAYATO |
Keaton Yamada |
MASSIMO ROSSI |
|
BENKEI |
Jouji Yanami |
GIULIANO SANTI |
|
BOSS |
Hiroshi Ohtake |
GIL BARONI |
|
NUKE |
Yasuaki Suzuki |
VITTORIO GUERRIERI |
|
MUCHA |
Kenichi Ogata |
MARCO BARONI |
|
JUN |
Yumi Nakatami |
MARIA GRAZIA DOMINICI |
|
SAYAKA YUMI |
Minori Matsushima |
LILIANA SORRENTINO |
|
MIKIRU (MICHIRU) |
Rihoko Yoshida |
LAURA BOCCANERA |
|
DOTT. PROCTON (DOTT. UMON) |
Jouji Yanami |
ELIO ZAMUTO |
|
PROF. YUMI |
Jouji Yanami |
ALDO MASSASSO |
|
DOTT. KENZO KABUTO |
Hidekatsu Shibata |
MASSIMO CORVO |
|
PROF. SAOTOME |
Kousei Tomita |
DIEGO REGGENTE |
|
VOCE NARRANTE |
SERGIO MATTEUCCI |
- EDIZIONE ITALIANA: DYNAMIC ITALIA (1998)
NOTE SULL'EDIZIONE ITALIANA DEI FILM
DOPPIAGGIO ITALIANO: CDR
TRADUZIONE: RICCARDO BAMBINI
DIALOGHI ITALIANI: GIORGIO BASSANELLI BISBAL
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIORGIO BASSANELLI BISBAL
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: FEDERICO STUCOVITZ
|
|
|
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi
Antonio Genna |
