AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "La voce delle stelle" ("The Voices of a Distant Star")

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"La voce delle stelle"

Manifesto americano del film

TITOLO ITALIANO: "La voce delle stelle" ("The Voices of a Distant Star")
TITOLO ORIGINALE: "Hoshi no Koe"
ANIMAZIONE
PRODUZIONE: Comix Wave Inc.
REGIA: Makoto Shinkai
SCENEGGIATURA: Makoto Shinkai
PRODUZIONE: GIAPPONE 2002
DURATA: 25 minuti

PRIMA EDIZIONE ("La voce delle stelle")

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPP. ITALIANI

MIKAKO NAGAMINE Sumi Mutoh VALENTINA MARI

NOBORU TERAO Chihiro Suzuki DANIELE RAFFAELI

OPERATORE Donna Burke -- (originale)

SEGR. TELEFONICA LILIANA SORRENTINO

EDIZIONE ITALIANA: D/VISUAL (2005)

PROGETTO EDIZIONE: FEDERICO COLPI, KAZUHIKO MURATA

DIRETTORE DI PRODUZIONE: LICIA MIORANDO

DOPPIAGGIO ITALIANO: E.T.S. European Television Service

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FABRIZIO MAZZOTTA

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: FEDERICO COLPI

SECONDA EDIZIONE ("The Voices of a Distant Star")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
MIKAKO NAGAMINE	Sumi Mutō	SABRINA BONFITTO
NOBORU TERAO	Chihiro Suzuki	MASSIMO DI BENEDETTO
OPERATORE	Donna Burke	-- (originale)

EDIZIONE ITALIANA: KAZÉ (2010)

DOPPIAGGIO ITALIANO: ADC GROUP - Milano

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Riccardo

Inizialmente uscito in DVD nel 2005 per conto di d/visual, il mediometraggio di Makoto Shinkai è stato poi ridistribuito da Kazé nel 2010 sempre in DVD con un nuovo doppiaggio eseguito a Milano e il titolo anglofono "The Voices of a Distant Star"; tale ridoppiaggio è stato in seguito riutilizzato da Dynit per includere l’OAV come contenuto extra del disco bonus in Blu-ray della Limited Edition del film "5 cm al secondo" e in quell’occasione vede anche il ripristino del primo titolo italiano "La voce delle stelle".
La sigla finale del mediometraggio è "Through the years and far away", interpretata dai Low.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
MIKAKO NAGAMINE	Sumi Mutoh	VALENTINA MARI
NOBORU TERAO	Chihiro Suzuki	DANIELE RAFFAELI
OPERATORE	Donna Burke	-- (originale)
SEGR. TELEFONICA		LILIANA SORRENTINO