|
"La storia di Paperino"
|
| Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo! |
Realizzazione Antonio Genna |
|
"La storia di Paperino"
|
TITOLO ITALIANO: "La storia di Paperino"
TITOLO ORIGINALE: "Disneyland - This Is Your Life Donald Duck"
ANIMAZIONE
REGIA: Jack Hannah, C. August Nichols, Jack Kinney
SCENEGGIATURA: Albert Bertino, Dave Detiege, Nick George
MUSICHE: Joseph S. Dubin
PRODUZIONE: USA 1960
DURATA: 50 minuti
Prima edizione (anni 1980)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
|
GRILLO PARLANTE |
Cliff Edwards |
FRANCO LATINI |
|
PAPERINO |
Clarence Nash |
FRANCO LATINI |
|
NONNA PAPERA |
June Foray |
ALINA MORADEI |
|
PAPERINA |
LAURA BOCCANERA |
|
|
CIP |
James MacDonald |
LAURA LENGHI |
|
CIOP |
Dessie Flynn |
LAURA LENGHI |
|
TOPOLINO |
James MacDonald |
CLAUDIO TRIONFI |
|
QUI |
Clarence Nash |
LAURA LENGHI |
|
QUO |
Clarence Nash |
LAURA LENGHI |
|
QUA |
Clarence Nash |
LAURA LENGHI |
|
PIETRO GAMBADILEGNO |
Billy Bletcher |
VITTORIO DI PRIMA |
|
DIAVOLO DI PAPERINO |
|
FRANCO LATINI |
|
ANGELO DI PAPERINO |
|
|
|
COMMITTENTE CONSEGNA |
|
FRANCO LATINI |
|
REGISTA PROD. 1313 |
|
|
|
MAMMA DI PAPERINA |
|
FRANCO LATINI |
|
PIPPO |
Billy Bletcher |
FRANCO LATINI |
|
SIGNORA ALLO ZOO |
|
ALINA MORADEI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM srl
- DIALOGHI ITALIANI: ANDREA DE LEONARDIS
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FRANCO LATINI
Seconda edizione (anni 1990)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI |
|
GRILLO PARLANTE |
Cliff Edwards |
CARLO REALI |
|
PAPERINO |
Clarence Nash |
LUCA ELIANI |
|
NONNA PAPERA |
June Foray |
GERMANA DOMINICI |
|
PAPERINA |
PAOLA GIANNETTI |
|
|
CIP |
James MacDonald |
ANTONELLA RINALDI |
|
CIOP |
Dessie Flynn |
TEO BELLIA |
|
TOPOLINO |
James MacDonald |
GAETANO VARCASIA |
|
QUI |
Clarence Nash |
MANUELA CENCIARELLI |
|
QUO |
Clarence Nash |
MANUELA CENCIARELLI |
|
QUA |
Clarence Nash |
MANUELA CENCIARELLI |
|
PIETRO GAMBADILEGNO |
Billy Bletcher |
RICCARDO BARBERA |
|
DIAVOLO DI PAPERINO |
|
MASSIMO CORVO |
|
ANGELO DI PAPERINO |
|
MAURO GRAVINA |
|
COMMITTENTE CONSEGNA |
|
GIORGIO LOCURATOLO |
|
REGISTA PROD. 1313 |
|
|
|
MAMMA DI PAPERINA |
|
|
|
PIPPO |
Billy Bletcher |
VITTORIO AMANDOLA |
|
SIGNORA ALLO ZOO |
|
GERMANA DOMINICI |
- EDIZIONE ITALIANA: ROYFILM srl
- SUPERVISIONE ARTISTICA: SALVATORE FABOZZI
- DOPPIAGGIO ITALIANO: GRUPPO TRENTA
- DIALOGHI ITALIANI: ANDREA DE LEONARDIS
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIL BARONI
- DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO
ALCUNE NOTE
SUL FILM
In questo titolo appare per la prima volta sul piccolo schermo il personaggio di Nonna Papera, intramontabile volto delle pagine dei fumetti disneyani. Diversi anni più tardi, pur non parlando, Nonna Papera sarebbe apparsa anche in "Canto di Natale di Topolino" (1983) durante la sequenza del ballo nelle memorie del Natale passato.
Tale titolo è stato rilasciato
nel mercato italiano solamente in videocassetta, nelle due differenti
edizioni italiane. Le VHS contenevano anche i sottostanti
Walt Disney Cartoon Classics
le cui attribuzioni vocali son le medesime delle tabelle di cui sopra.
1:"Sleepy Time Donald" (1946)
2: "Donald's Happy Birthday" (1948) [versione integrale]
3: "Donald's Penguin" (1938)
4: "Frank Duck" (1946)
5: "Put-Put Troubles" (1940)
Il solo personaggio di Pippo, inserito nell'ultima riga delle soprastanti tabelle, è da riferirsi al cortometraggio extra e non allo stesso titolo.
La seconda edizione italiana di questo titolo è integrata dalla canzone "Happy Birthday Donald Duck" del 1984, rimasta in inglese.
La canzone della scena finale in cui tutti i personaggi Disney rendono omaggio a Paperino cantando una canzone è stata usata per il programma Rai "Serata Paperino" e, nel ridoppiaggio del titolo, è stata doppiata solamente l'ultima strofa del celebre motivetto "Perché è un bravo ragazzo". Nel doppiaggio anni '80 tale motivetto rimaneva in inglese ed il Paperino latiniano rispondeva semplicemente "Nessuno lo può negar!".
|
|
|
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi
Antonio Genna |
