|
"La Regina delle Nevi"
|
| Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo! |
Realizzazione Antonio Genna |
|
"La Regina delle Nevi"
|
TITOLO ITALIANO: "La Regina delle Nevi"
TITOLO ORIGINALE: "Снежная королева" ("Snezhnaya koroleva")
ANIMAZIONE
REGIA: Lev Atamanov
SCENEGGIATURA: Georgiy Grebner, Lev Atamanov, Nikolay Erdman
BASATO SULLA FIABA DI Hans Christian Andersen
MUSICHE: Artemi Ayvazyan
PRODUZIONE: URSS 1957
DURATA: 63 minuti
Edizione originale (1958)
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPP. ITALIANI
GHERDA Yanina Zhejmo MARESA GALLO KAI Anna Komolova ANNA LELIO REGINA DELLE NEVI Mariya Babanova RENATA NEGRI OLE LUKOIE Vladimir Gribkov ERNESTO CALINDRI PICCOLA BANDITA Galina Kozhakina GINELLA BERTACCHI KARRAKS Sergei Martinson PRINCIPESSA Tatiana Linnik PRINCIPE Vera Bendina CORVO DI CORTE Yelena Ponsova DONNA FINLANDESE Maria Sinelnikova DONNA LAPPONE Yudif Glizer NONNA Varvara Popova VECCHIA FATA Irina Murzayeva RENNA Alexey Konsovskiy
- DOPPIAGGIO ITALIANO: S.I.D., con la partecipazione della A.R.S.
- DIALOGHI ITALIANI: RENATO COMINETTI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ANTON GIULIO MAJANO
2^ edizione (1973)
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPP. ITALIANI
GHERDA Yanina Zhejmo PAOLA DEL BOSCO KAI Anna Komolova SERENA SPAZIANI REGINA DELLE NEVI Mariya Babanova CRISTINA GRADO OLE LUKOIE Vladimir Gribkov LUCA ERNESTO MELLINA PICCOLA BANDITA Galina Kozhakina LILIANA SORRENTINO KARRAKS Sergei Martinson PRINCIPESSA Tatiana Linnik PRINCIPE Vera Bendina CORVO DI CORTE Yelena Ponsova NINO SCARDINA DONNA FINLANDESE Maria Sinelnikova DONNA LAPPONE Yudif Glizer ANNA TERESA EUGENI NONNA Varvara Popova ANNAMARIA MION VECCHIA FATA Irina Murzayeva RENNA Alexey Konsovskiy
- EDIZIONE ITALIANA: EDIS TELECINE
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CINEFONICO DODI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROSALBA OLETTA
3^ edizione ("Storie della mia infanzia", anni 1990)
DURATA RIDOTTA: 50 minuti
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPP. ITALIANI
GHERDA Yanina Zhejmo JOY SALTARELLI KAI Anna Komolova ALESSIO PUCCIO REGINA DELLE NEVI Mariya Babanova MARZIA UBALDI OLE LUKOIE Vladimir Gribkov SANDRO TUMINELLI PICCOLA BANDITA Galina Kozhakina KARRAKS Sergei Martinson PRINCIPESSA Tatiana Linnik PRINCIPE Vera Bendina CORVO DI CORTE Yelena Ponsova DONNA FINLANDESE Maria Sinelnikova DONNA LAPPONE Yudif Glizer NONNA Varvara Popova VECCHIA FATA Irina Murzayeva RENNA Alexey Konsovskiy VOCE NARRANTE SERGIO FIORENTINI
- EDIZIONE ITALIANA: ANNALISA LIBERI (RaiTre)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: D4
- DIALOGHI ITALIANI: LUIGI BRUNAMONTI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RINO BOLOGNESI
- Questa edizione fu realizzata alla fine degli anni Novanta per una versione ridotta del film, suddivisa in tre episodi e con diversa colonna sonora, inclusa all'interno della serie animata americana "Storie della mia infanzia".
ALCUNE NOTE SUL FILM
Il film d'animazione sovietico è uscito nelle sale italiane il 2 gennaio 1959.
|
|
|
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi
Antonio Genna |
