AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Kirara"

Manifesto originale del film

TITOLO ITALIANO: "Kirara"
TITOLO ORIGINALE: "Kirara"
ANIMAZIONE
REGIA: Kiyoshi Murayama
SCENEGGIATURA: Ritsuko Hayasaka
BASATO SUL FUMETTO DI Toshiki Yui
MUSICHE: KMC
PRODUZIONE: GIAPPONE 2000
DURATA: 38 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
KIRARA ASAI	Kotono Mitsuishi	LAURA ROMANO
KIRARA IMAI	Chiaki Osawa	LAURA LENGHI
KONPEI ASAI	Kentarō Itō	SIMONE CRISARI
AMY	Machiko Toyoshima	PAOLA VALENTINI
PROF. ARTHUR OSHIHARA	Ryōtarō Okiayu	GABRIELE LOPEZ
MITA	Yumiko Kobayashi	ALESSANDRA CHIARI
MADRE DI KONPEI	Ai Orikasa	LORENZA BIELLA
PADRE DI KONPEI	Yūsaku Yara	LUCA SCAGLIA

EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO (2004)
DOPPIAGGIO ITALIANO: DPT srl
TRADUZIONE: IRENE CANTONI
DIALOGHI ITALIANI: EMANUELA AMATO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LORENZA BIELLA
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: FRANCESCA RIZZITIELLO

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il mediometraggio OAV, tratto dal manga scritto e disegnato da Toshiki Yui e realizzato dallo studio d'animazione Ashi Productions, è stato pubblicato in Italia in DVD il 29 gennaio 2004 su distribuzione Yamato Video.
Nella versione italiana il personaggio di Mita viene erroneamente scambiato per un maschio quando Kirara Asai pronuncia la frase "Questo deve essere matto.". Nei sottotitoli dell'edizione DVD tale errore non è presente e di conseguenza la battuta viene presentata più correttamente come "Questa deve essere matta.".

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito