AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Il Vendicatore" (1989)

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Il Vendicatore" (1989)

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Il Vendicatore" ("The Punisher - Il Vendicatore")
TITOLO ORIGINALE: "The Punisher"
REGIA: Mark Goldblatt
SCENEGGIATURA: Boaz Yakin
BASATO sul personaggio della Marvel Comics creato da Gerry Conway e Ross Andru
MUSICHE: Dennis Dreith
PRODUZIONE: AUSTRALIA / USA 1989
DURATA: 89 minuti

Edizione originale (1992):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
FRANK CASTLE / IL VENDICATORE	Dolph Lundgren	FABRIZIO PUCCI (1^ ediz.) SERGIO LUZI (2^ ediz.)
JAKE BERKOWITZ	Louis Gossett Jr.	SAVERIO MORIONES
GIANNI FRANCO	Jeroen Krabbé	GABRIELE CARRARA
LADY TANAKA	Kim Miyori	GRAZIELLA POLESINANTI
DINO MORETTI	Bryan Marshall	SERGIO GIBELLO
SAM LEARY	Nancy Everhard	SUSANNA FASSETTA
SHAKE	Barry Otto	OLIVIERO DINELLI (1^ ediz.) GIULIANO GIACOMELLI (2^ ediz.)
TOMMY FRANCO	Brian Rooney
FIGLIA DI TANAKA	Zoshka Mizak
SATO	Kenji Yamaki
TERRONE	Todd Boyce

Ridoppiaggio TV (anni 2000):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
FRANK CASTLE / PUNISHER	Dolph Lundgren	LORENZO SCATTORIN
JAKE BERKOWITZ	Louis Gossett Jr.	MARIO ZUCCA
GIANNI FRANCO	Jeroen Krabbé	MARCO BALZAROTTI
LADY TANAKA	Kim Miyori	ELDA OLIVIERI
DINO MORETTI	Bryan Marshall
SAM LEARY	Nancy Everhard	DEBORA MAGNAGHI
SHAKE	Barry Otto	LUCA BOTTALE
TOMMY FRANCO	Brian Rooney
FIGLIA DI TANAKA	Zoshka Mizak
SATO	Kenji Yamaki
TERRONE	Todd Boyce

DIALOGHI ITALIANI: CLAUDIO BECCARI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film d'azione è stato distribuito in Italia dalla Eagle Pictures nel 1992 direttamente in home-video.
In italiano il titolo del film è stato tradotto come "Il Vendicatore", nonostante intere frasi nel doppiaggio utilizzino spesso il verbo "punire".
Nella successiva edizione televisiva è stato ripristinato il titolo originale "The Punisher" ed è stato realizzato un nuovo doppiaggio (indicato sopra in tabella).
Per i soli personaggi di Frank Castle / Il Vendicatore (Dolph Lundgren) e Shake (Barry Otto) esistono due doppiaggi: uno con Fabrizio Pucci e Oliviero Dinelli, ed un altro con Sergio Luzi e Giuliano Giacomelli, mentre il resto del cast di voci italiane rimane invariato.
Una curiosità: nel doppiaggio cinematografico, alla domanda "Chi ti manda?", il protagonista risponde "L'Uomo Ragno", mentre in quello televisivo la sua risposta è "Batman".
E' stato poi realizzato un altro film di maggior successo basato sullo stesso personaggio, "The Punisher" (2004).

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito