AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Come d'incanto"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Come d'incanto"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Come d'incanto"
TITOLO ORIGINALE: "Enchanted"
REGIA: Kevin Lima
SCENEGGIATURA: Bill Kelly
MUSICHE: Alan Menken, Stephen Schwartz
PRODUZIONE: USA 2007
DURATA: 104 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
GISELLE	Amy Adams	ILARIA LATINI (voce) GIULIA OTTONELLO (canto)
ROBERT 'ROB' PHILIP	Patrick Dempsey	STEFANO BENASSI
PRINCIPE EDWARD	James Marsden	FRANCESCO BULCKAEN
NATHANIEL	Timothy Spall	FRANCO ZUCCA
REGINA NARISSA	Susan Sarandon	ROSSELLA IZZO
NANCY TREMAINE	Idina Menzel	LAURA LENGHI
MORGAN PHILIP	Rachel Covey	NIKE PUCCI
VOCE NARRANTE	Julie Andrews	ANGIOLA BAGGI
MARY ILENE CASELOTTI	Cathleen Trigg	TIZIANA FERRARIO
SAM	Jodi Benson	ROBERTA GREGANTI
HENRY	Tibor Feldman	AMBROGIO COLOMBO
PHOEBE BANKS	Tonya Pinkins	BARBARA CASTRACANE
ETHAN BANKS	Isiah Whitlock Jr.	STEFANO MONDINI
ANGELA	Paige O'Hara	ROBERTA PELLINI
CLARA	Muriel Kuhn	GRAZIELLA POLESINANTI
CARL	John Rothman	PIETRO BIONDI
JASON		PINO INSEGNO
TROLL (voce)	Fred Tatasciore	ALESSANDRO ROSSI
PIP cartone (voce)	Jeff Bennett	LUIGI FERRARO
PIP a New York (voce)	Kevin Lima	FIAMMA IZZO

VOCI AGGIUNTE: FRANCA LUMACHI, EMILIA COSTA, VLADIMIRO GRANA, NICOLA BRAILE, GABRIELE TRENTALANCE, GIANFRANCO MIRANDA, ALESSANDRO BALLICO, MICHELE D'ANCA, GAETANO LIZZIO, MAURIZIO FIORENTINI, CARLO SCIPIONI, DOMENICO CRESCENTINI, GIANLUCA MACHELLI, LUCA GRAZIANI, GABRIELE SABATINI, MAURO MAGLIOZZI, ANTONELLA ALESSANDRO, SARA ONORATO, GILBERTA CRISPINO, DANIELA DI GIUSTO, LILIAN CAPUTO, ROSSA CAPUTO, GIULIA CATANIA, LAURA STELLA

EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.

CREATIVE SUPERVISOR: ROBERTO MORVILLE

DOPPIAGGIO ITALIANO: PUMAISdue

SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC Via dei Villini

DIALOGHI ITALIANI: FIAMMA IZZO

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FIAMMA IZZO

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SIMONA ROMEO

FONICO DI DOPPIAGGIO: SANDRO GALLUZZO

MIX: SHEPPERTON INTERNATIONAL - UK

CANZONI INCISE PRESSO Trafalgar Recording Studios (Roma) DA DAMIANO ANTINORI

TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI

DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film fantasy è uscito nelle sale italiane il 7 dicembre 2007, su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italia.
Di seguito le canzoni della versione italiana del film:
- "Il bacio del vero amore", interpretata da Giulia Ottonello, Luca Velletri, Alessandro Rossi e Augusto Giardino, Giovanni Guarino, Luciano Ganci, Daniele Viri, Andrea Pintus, Mirko Pontrelli, Rossella Ruini, Gabriella Scalise, Fernanda Caporale, Matilde Fontana, Virginia Brancucci,
  Giulia Luzi, Selenia Viri, Lucrezia Cesari.
- "Lavorando insieme", interpretata da Giulia Ottonello.
- "Dille che l'ami", interpretata da Giulia Ottonello, Giovanni Guarino, Daniele Viri e Augusto Giardino, Luciano Ganci, Andrea Pintus, Mirko Pontrelli, Rossella Ruini, Gabriella Scalise, Fernanda Caporale, Matilde Fontana, Virginia Brancucci, Giulia Luzi, Selenia Viri, Lucrezia Cesari.
- "Così vicini", interpretata da Luca Velletri.
- "Splende sempre il sole", interpretata da Giulia Ottonello - Vocal background Rossella Ruini, Augusto Giardino, Luciano Ganci.
Il film ha avuto un seguito, "Come per disincanto - E vissero infelici e scontenti" (2022).

UN COMMENTO SUL DOPPIAGGIO DEL FILM
rilasciato a questo sito nel mese di dicembre 2007 dalla direttrice del doppiaggio Fiamma Izzo

Ho saputo che sul blog di Giulia Ottonello ci sono delle polemiche per quanto riguarda la sua sostituzione nella parte parlata di "Enchanted".
Volevo fare una precisazione: Giulia ha sostenuto in luglio il provino su Giselle sia per la parte cantata che parlata insieme a Ilaria Latini e ha vinto, così l’abbiamo convocata e abbiamo cominciato a lavorare.
Tutte le versioni internazionali di un film hanno bisogno dell’approvazione da parte degli Stati Uniti per poter andare “in onda”, perciò di solito a fine doppiaggio inviamo tutto il materiale in USA e soltanto dopo l'okay procediamo al mix che deve essere ulteriormente approvato. Per questo gli attori sono invitati a non parlare mai di un ruolo prima dell'approvazione del mix. Giulia, invece, aveva già detto sul suo blog che avrebbe doppiato “Enchanted” ancor prima di cominciare i turni.
Purtroppo, dopo tre giorni di lavoro, senza alcun motivo a noi comprensibile è arrivata una mail dall’America sulla quale ci hanno scritto che avevano un ripensamento sulla Ottonello nella parte parlata, la ritenevano troppo giovane per il ruolo (in effetti ha 10 anni meno dell'attrice Amy Adams) e la voce era troppo diversa dalla Giselle in originale: Giulia era riconfermata per cantare le canzoni, ma per il parlato ci chiedevano di procedere con Ilaria Latini, per il perfetto match vocale.
A me è molto dispiaciuto, e anche al responsabile della Disney Italia, ma non abbiamo potuto far altro che parlare francamente con Giulia e richiamare Ilaria Latini, che ha poi dato una interpretazione secondo me (e secondo l’America) fantastica.
Per quanto riguarda la Ottonello è un vero talento, ha facilità ad andare a sync e stava disegnando il personaggio molto bene, anche se la sua voce era molto diversa dall’attrice in originale, e molto sicuramente nell’interpretazione.
L’idea che mi sono fatta è proprio questa, che qualcuno (magari il regista o il produttore) abbia messo a confronto le due voci (quella originale e quella di Giulia Ottonello) e si sia accorto della grande differenza, prendendo la decisione di dare una voce italiana fresca ma più matura al personaggio di Giselle. Da quel momento in poi, però, non è stato utilizzato neanche un fiato della Ottonello: Ilaria Latini ha doppiato tutto, e tengo a precisare che a volte, se presenti nella colonna internazionale, alcuni versi e urletti della protagonista sono rimasti quelli dell’attrice in originale.
Un caro saluto a tutti,
Fiamma Izzo

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito