AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Coco"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Coco"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Coco"
TITOLO ORIGINALE: "Coco"
ANIMAZIONE 3-D
REGIA: Lee Unkrich
SOGGETTO: Lee Unkrich, Jason Katz, Matthew Aldrich e Adrian Molina
SCENEGGIATURA: Adrian Molina e Matthew Aldrich
MUSICHE: Michael Giacchino
PRODUZIONE: USA 2017
DURATA: 109 minuti
FILM VINCITORE DI 2 OSCAR PER: miglior film d'animazione, canzone originale ("Remember Me", di Kristen Anderson-Lopez e Robert Lopez).

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
MIGUEL RIVERA	Anthony Gonzalez	LUCA TESEI (voce) SIMONE IUE' (canto)
HECTOR RIVERA	Gael García Bernal	EMILIANO COLTORTI
ERNESTO DE LA CRUZ	Benjamin Bratt (voce) Antonio Sol (canto)	FABRIZIO RUSSOTTO
MAMA' IMELDA RIVERA	Alanna Ubach	FRANCA D'AMATO
ABUELITA ELENA RIVERA	Renée Victor	DORIANA CHIERICI
MAMA' SOCORRO 'COCO' RIVERA	Ana Ofelia Murguia	MARA MAIONCHI
CHICHARRON	Edward James Olmos	SAVERIO MORIONES
PAPA' ENRIQUE RIVERA	Jaime Camil	MAURO GRAVINA
MAMA' LUISA RIVERA	Sofia Espinosa	VALENTINA LODOVINI
PAPA' JULIO RIVERA	Alfonso Arau	CARLO REALI
TIA ROSITA RIVERA	Selene Luna	LORENZA BIELLA
TIO OSCAR RIVERA / TIO FELIPE RIVERA	Herbert Sigüenza	OLIVIERO DINELLI
TIA VICTORIA RIVERA	Carla Medina	MATILDA DE ANGELIS
TIO BERTO RIVERA	Luis Valdez	GIANLUCA MACHELLI
ABEL RIVERA	Polo Rojas
ROSA RIVERA	Montse Hernandez
PLAZA MARIACHI	Lombardo Boyar	LUIGI ROSA
GUSTAVO	Lombardo Boyar	PAOLO MACEDONIO
DON HIDALGO	Luis Valdez	MARCO FUMAROLA
FRIDA KAHLO	Natalia Cordova-Buckley	LAURA BOCCANERA
EMCEE	Blanca Araceli	STELLA MUSY
CLERK	Gabriel Iglesias	ENRICO PALLINI
DEPARTURES AGENT	Carla Medina	SABRINA DURANTI
GUARDIA DI SICUREZZA	Salvador Reyes	ALESSANDRO BALLICO
CORRECTIONS OFFICER	Cheech Marin	ROBERTO FIDECARO
ARRIVALS AGENT	Octavio Solis	FABRIZIO DOLCE
JUAN ORTODONCIA	John Ratzenberger	RENATO CECCHETTO

VOCI AGGIUNTE: MICHELA ALBORGHETTI, MARTA ALTINIER, DANIELA AMATO, DELFINA ANGELONI, FABIOLA BITTARELLO, DANIELE BLANDINO, MICHELE BOTRUGNO, GIORGIA BRASINI, GIANLUCA CERASELLI, ANDREA CONTALDO, GIANLUCA CORTESI, GIULIA COSTANTINI, DARIO DE ROSA, FLAMINIA FEGAROTTI, RENATA FUSCO, NICOLA GARGAGLIA, MARCO GIANSANTE, LUCA GRAZIANI, GIOVANNI GUARINO, ELENA LIBERATI, GIORGIA LOCURATOLO, ANDREA LOPEZ, GIANLUCA MACHELLI, GIOVANNA MARTINUZZI, MARIANNA MENNITTI, ANDREA MORETTI, EMANUELE NATALIZI, ANTILENA NICOLIZAS, CLAUDIA PAGANELLI, SACHA PILARA, EMILIANO RAGNO, GIACOMO SANNIBALE, GIULIA SANTILLI, GERMANA SAVO, CLAUDIA SCARPA, MATTEA SERPELLONI, FRANCESCO SILELLA, ANIELLO SQUITIERI, DIEGO SUAREZ PUERTAS, ARIFEH SULEIMAN, IRENE TROTTA, LUCA VELLETRI, DANIELE VIT, DAVID VIVANTI, GUENDALINA WARD

VOCI AGGIUNTE PER LA VERSIONE INTERNAZIONALE: MARCO ANTONIO SOLIS, HÉCTOR BONILLA, CECILIA SUÁREZ, VICTOR TRUJILLO, FERNANDA TAPIA, ALICIA BARRAGÁN, ANDREA COTO, ANDRÉS COUTURIER, BERENICE VEGA, BETO CASTILLO, BLAS GARCIA, CARLO VÁZQUEZ DÍAZ, DANIEL LACY, EDURNE KEEL, ERICA EDWARDS, ERICK SALINAS, ERIKA UGALDE, GABRIELA GUZMÁN, HUMBERTO SOLÓRZANO, HUMBERTO VÉLEZ, JESSE CONDE, JOSÉ LUIS MIRANDA B., LOURDES ARRUTI, LUIS ÁNGEL GÓMEZ JARAMILLO, LUIS LEONARDO SUÁREZ, LUIS RENE AGUIRRE, MAGDALENA TENORIO, MAURICIO PÉREZ CASTILLO, MIGUEL ÁNGEL RUIZ, OSCAR ALEJANDRO MILLÁN SILVA, OSCAR BONFIGLIO, PEDRO D'AGUILLÓN, PEPE VILCHIS, POLO ROJAS, RAYMUNDO ARMIJO UGALDE, RICK LOERA, VERO LÓPEZ TREVIÑO, ROCÍO GARCEL, SERGIO MAYA

EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE

DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: DUBBING BROTHERS INT. ITALIA

DIALOGHI ITALIANI: MASSIMILIANO MANFREDI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MASSIMILIANO MANFREDI

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MARIA GRAZIA NAPOLITANO

FONICO DI DOPPIAGGIO: SAVERIO CERASELLI

MIX: SHEPPERTON INTERNATIONAL

TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI

DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO e VIRGINIA TATOLI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film d'animazione è uscito nelle sale italiane - anche in versione 3-D - giovedì 28 dicembre 2017 su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy.
Il doppiaggio italiano vede la partecipazione delle attrici Valentina Lodovini e Matilda De Angelis e della produttrice discografica e volto televisivo Mara Maionchi.
A seguire le canzoni nella versione italiana del film:
- "Ricordami", interpretata da Fabrizio Russotto;
- "Ricordami", interpretata da Emiliano Coltorti e Charlotte Infussi DʼAmico;
- "Ricordami", interpretata da Simone Iuè e Mara Maionchi;
- "Juanita", interpretata da Emiliano Coltorti;
- "Che loco che mi sento!, interpretata da Simone Iuè e Emiliano Coltorti;
- "Il mondo es mi familia", interpretata da Simone Iuè e Fabrizio Russotto;
- "In ogni parte del mio corazón", interpretata da Simone Iuè;
- "Ricordami (Solo)" (musica e testo di Kristen Anderson-Lopez e Robert Lopez - Testo italiano di Lorena Brancucci), interpretata da Michele Bravi (che appare per gentile concessione di Universal Music Italia).
Alla proiezione del film nelle sale è stato abbinato il cortometraggio animato "Frozen - Le avventure di Olaf" (2017), spin-off del film "Frozen - Il regno di ghiaccio" (2013) non inedito ma trasmesso precedentemente in TV, sabato 2 gennaio 2017 alle ore 14.00 sul canale pay Disney Channel HD e successivamente in chiaro giovedì 7 dicembre 2017 alle 21.05 su Rai 2.
Di seguito i dati dell'edizione italiana.

Locandina del cortometraggio

TITOLO ORIGINALE: "Olaf's Frozen Adventure"

ANIMAZIONE 3-D

REGIA: Kevin Deters, Stevie Wermers

SCENEGGIATURA: Jac Schaeffer

MUSICHE: Christophe Beck, Jeff Morrow (canzoni di Elyssa Samsel e Kate Andersons)

PRODUZIONE: USA 2017

DURATA: 21 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
OLAF	Josh Gad	ENRICO BRIGNANO
ANNA	Kristen Belkl	SERENA ROSSI
ELSA	Idina Menzel	SERENA AUTIERI
KRISTOFF	Jonathan Groff	PAOLO DE SANTIS
OAKEN	Chris Williams	RALPH PALKA
SIG. OLSEN	John de Lancie	STEFANO SANTERINI
SIG.RA OLSEN	Lauri Fraser
CANDY CANE KID	Benjamin Deters	ALESSANDRO CARLONI

VOCI AGGIUNTE: MARCO GIANSANTE, FRANCESCO TRIFILIO, FABRIZIO BUCCI, PAOLO CORRIDORE, ALESSANDRO BALLICO, SARA ONORATO, STELLA GASPARRI, MICAELA INCITTI, ANDREA CONTALDO, MARIADELE CINQUEGRANI, ANITA SALA, CAROLINA GUSEV, FRANCESCO AIMONE, LEONARDO ANGRISANO, FRANCESCO SALA, GIULIA GRISELLI

CORI: GABRIELLA SCALISE, RENATA FUSCO, CLAUDIA PAGANELLI, LUCA VELLETRI, MARIANNA MENNITTI, ELISA RINALDI, ALICE TROMBACCO, GIOVANNI GUARINO, ILARIA DE ROSA, LUCREZIA CESARI, ALEX POLIDORI, NICOLA GARGAGLIA, SIMONE DI GIULIO, MIRKO PONTRELLI, STEFANO RINALDI, ROBERTO TIRANTI

DOPPIAGGIO ITALIANO: PUMAISdue

SONORIZZAZIONE: SDI MEDIA ITALIA srl

DIALOGHI ITALIANI: FIAMMA IZZO

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FIAMMA IZZO

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ALICE CARBINI

FONICO DI DOPPIAGGIO: CARLO RICOTTA

MIX: SHEPPERTON INTERNATIONAL

TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI

DIREZIONE MUSICALE: VIRGINIA TATOLI

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito