AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Citty Citty Bang Bang"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Citty Citty Bang Bang"

Manifesto originale del film

TITOLO ITALIANO: "Citty Citty Bang Bang"
TITOLO ORIGINALE: "Chitty Chitty Bang Bang"
REGIA: Ken Hughes
SCENEGGIATURA: Roald Dahl e Ken Hughes
BASATO SUL ROMANZO DI Ian Fleming
MUSICHE: Irwin Kostal
PRODUZIONE: G.B. 1968
DURATA: 144 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
CARACTACUS POTTS	Dick Van Dyke	CESARE BARBETTI (voce) ERNESTO BRANCUCCI (canto)
STELLA (TRULY) SCRUMPTIOUS	Sally Ann Howes	MARIA PIA DI MEO (voce) TINA CENTI (canto)
NONNO POTTS	Lionel Jeffries	RENATO TURI
BARONE BOMBARDA (BOMBURST)	Gert Fröbe	BRUNO PERSA (voce) ?? (canto)
BARONESSA BOMBARDA (BOMBURST)	Anna Quayle	ROSETTA CALAVETTA (voce) MARGHERITA BRANCUCCI (canto)
GIOCATTOLAIO	Benny Hill	ORESTE LIONELLO
LORD SCRUMPTIOUS	James Robertson Justice	CORRADO GAIPA
ACCALAPPIABAMBINI (CHILD CATCHER)	Robert Helpmann	PINO LOCCHI
GEMMA (JEMIMA) POTTS	Heather Ripley	STEFANIA VISCIANI
GIANNI (JEREMY) POTTS	Adrian Hall	PINO SABBATINI
BIONDA ALLA FIERA	Barbara Windsor	MIRANDA BONANSEA
AMMIRAGLIO	Davy Kaye
HERMAN, prima spia	Alexander Doré	SERGIO TEDESCO
SHERMAN, seconda spia	Bernard Spear	FERRUCCIO AMENDOLA
CANCELLIERE	Stanley Unwin	GIANFRANCO BELLINI
CAPITANO DELLE GUARDIE	Peter Arne	GIULIO PANICALI
GEORGE COGGINS	Desmond Llewelyn	FERRUCCIO AMENDOLA
ROBIVECCHI	Victor Maddern	BRUNO PERSA
CIRILLO	Arthur Mullard	CARLO ROMANO
CHEF	Ross Parker	VINICIO SOFIA
PHILIPS, maggiordomo di Lord Scrumptious	Dickie Owen	GIANFRANCO BELLINI
INVENTORE		ERNESTO BRANCUCCI (canto)

ALTRE VOCI: CINZIA DE CAROLIS

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

DIALOGHI ITALIANI e TESTI DELLE CANZONI: ROBERTO DE LEONARDIS (PERTITAS)

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIULIO PANICALI

DIREZIONE MUSICALE: PIETRO CARAPELLUCCI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Renato Turi è l’unico tra i doppiatori di questo film che interpreta anche la propria parte cantata oltre a quella dialogata.
Una breve battuta di Maria Pia Di Meo intorno al finale del film è stata perduta nel tempo: il DVD in 4:3 la rimpiazzava con la colonna internazionale ed annesso sottotitolo, mentre il Blu-Ray in 16:9 l’ha fatta ridoppiare con una nuova diversa voce.
Il gioco di parole originale del nome della protagonista Truly Scrumptious vuol dire “veramente deliziosa” e su questo giocano due canzoni del film: è stato perciò necessario adattare il nome optando per uno “Stella” che rimandi ugualmente al concetto della bellezza del personaggio.
Degno di nota è che in italiano si sia voluta dare la stessa voce al robivecchi e al Barone Bombarda, entrambi intenzionati a sottrarre Citty Citty Bang Bang ai Potts seppure in modi diversi.
Il titolo italiano originale non ha l’H nelle prime due parole, ma oggi il film è conosciuto anche da noi con il nome originale provvisto delle due H per via dell’uso che DVD e Blu-Ray fanno del master video inglese restaurato.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito