AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Appuntamento a Belleville"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Appuntamento a Belleville"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Appuntamento a Belleville"
TITOLO ORIGINALE: "Les Triplettes de Belleville"
ANIMAZIONE
REGIA: Sylvain Chomet
SCENEGGIATURA: Sylvain Chomet
MUSICHE: Benoît Charest
PRODUZIONE: FRANCIA / BELGIO / CANADA 2003
DURATA: 80 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
MADAME SOUZA	Monica Viegas	ALINA MORADEI
IL CAMPIONE (da anziano)	Michel Robin	OLIVIERO DINELLI
ANNUNCIATORE TV	Jean-Claude Donda	OLIVIERO DINELLI
GEN. DE GAULLE	Jean-Claude Donda
CRONISTA SPORTIVO	Jean-Claude Donda	OLIVIERO DINELLI
BARBONE
CAMERIERE
ANNUNCIATORE SPETTACOLO TRIPLETTES
TRIPLETTE #1	Suzy Falk	-- (originale)
TRIPLETTE #2	Nicole Shirer	-- (originale)
TRIPLETTE #3	Germaine Charest	-- (originale)

ALTRE VOCI: SERENA SPAZIANI
DOPPIAGGIO ITALIANO: CDL
SONORIZZAZIONE: SOUND ART 23
DIALOGHI ITALIANI: ELISABETTA BUCCIARELLI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ELISABETTA BUCCIARELLI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

Ai Premi Oscar del 2004 il lungometraggio animato ha ricevuto una nomination come Miglior film d'animazione ed una per la Miglior Canzone Originale di Benoit Charest e Sylvain Chomet ed intitolata “Belleville Rendez-vous”, cantata e scritta da Matthieu Chédidnella versione originale mantenuta anche nel doppiaggio italiano, tuttavia entrambe le ambite statuette non son state vinte.
I pochissimi dialoghi del film sono stati doppiati in italiano con le voci di cui sopra ma si specifica che anche nella nostra edizione il lungometraggio animato ha mantenuto la sua caratteristica fondamentale del racconto in pantomima.
Il film è stato presentato, fuori concorso, anche alla 56^ edizione del Festival di Cannes ed ha vinto, tra gli altri premi, il Premio del Pubblico alla Mostra del Cinema di Pesaro nel 2003.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito