AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Amleto" (1964)

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Amleto"
TITOLO ORIGINALE: "Gamlet" ("Гамлет")
REGIA: Grigori Kozintsev
SCENEGGIATURA: Grigori Kozintsev (basata sulla traduzione in russo del 1941 a cura di Boris Pasternak)
BASATO SULL'OPERA TEATRALE DI William Shakespeare
MUSICHE: Dmitri Shostakovich
PRODUZIONE: U.R.S.S. 1964
DURATA: 140 minuti

Edizione originale (1965):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
AMLETO	Innokentiy Smoktunovskiy	ENRICO MARIA SALERNO
ORAZIO	Vladimir Erenberg	ALDO GIUFFRE'
RE CLAUDIO	Mikhail Nazvanov	ROMOLO VALLI
REGINA GERTRUDE	Elze Radzinya	ANNA MISEROCCHI
POLONIO	Yuri Tolubeyev	GIORGIO CAPECCHI
OFELIA	Anastasija Vertinskaja	MELINA MARTELLO
LAERTE	Stepan Oleksenko	GIUSEPPE RINALDI
FANTASMA	Vitali Schhennikov	BRUNO PERSA
ROSENCRANTZ	Igor Dmitriyev	SERGIO TEDESCO
GUILDENSTERN	Vadim Medvedev	CESARE BARBETTI
ATTORE (RE)	Aleksandr Chekayevskiy
ATTORE (REGINA)	Yuriy Berkun
ATTORE (LUCIANO)	Rein Aren
FORTEBRACCIO	Aadu Krevald
CAPITANO		GLAUCO ONORATO
SERVITORE
BECCHINO #1	Viktor Kolpakov
BECCHINO #2	V. Chekursky
PRETE	Ants Lauter
OSRIC		ORESTE LIONELLO

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

SONORIZZAZIONE: SAFA PALATINO

DIALOGHI ITALIANI: ALBERTO LIBERATI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO MALDESI

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ORNELLA CAPPELLINI

Ridoppiaggio (1989):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
AMLETO	Innokentiy Smoktunovskiy	CESARE FERRARIO
ORAZIO	Vladimir Erenberg	RAFFAELE FARINA
RE CLAUDIO	Mikhail Nazvanov	ANTONIO GUIDI
REGINA GERTRUDE	Elze Radzinya	CATERINA ROCHIRA
POLONIO	Yuri Tolubeyev	ENZO TARASCIO
OFELIA	Anastasija Vertinskaja	MARCELLA SILVESTRI
LAERTE	Stepan Oleksenko	SERGIO MASIERI
FANTASMA	Vitali Schhennikov	ANTONIO PAIOLA
ROSENCRANTZ	Igor Dmitriyev	IVO DE PALMA
GUILDENSTERN	Vadim Medvedev	MARCO BALZAROTTI
ATTORE (RE)	Aleksandr Chekayevskiy	ENRICO MAGGI
ATTORE (REGINA)	Yuriy Berkun	DAVIDE GARBOLINO
ATTORE (LUCIANO)	Rein Aren	PIETRO UBALDI
FORTEBRACCIO	Aadu Krevald	PIETRO UBALDI
CAPITANO		LUCA SEMERARO
SERVITORE		ROBERTO COLOMBO
BECCHINO #1	Viktor Kolpakov	GIORGIO MELAZZI
BECCHINO #2	V. Chekursky
PRETE	Ants Lauter	MAURIZIO SCATTORIN
OSRIC		RICCARDO PERONI
BERNARDO		LUCA SEMERARO

DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: E.T.M. - Edizioni Televisive Milano

DIALOGHI ITALIANI: CESARE FERRARIO

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CESARE FERRARIO

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: TINA JAMMATTEO

FONICO DI MIX: FEDERICO FERRARIO

ALCUNE NOTE SULL'EDIZIONE 1989 DEL FILM

I diritti del film furono acquistati da Cesare Ferrario, grazie ai finanziamenti stanziati dal sindaco di Milano Paolo Pillitteri e dall'assessore alla cultura Luigi Corbani. Ferrario volle proporre la sua versione, rendendo omaggio alla terra di Russia e alla sua cultura, dato che in quegli anni vive saltuariamente lì e collabora con vari teatri di prosa.
Per mantenere i toni caldi e pastosi fu acquistato ed utilizzato uno speciale microfono Newmann a valvole.
Il film venne presentato e proiettato al Piccolo Teatro di Milano, e successivamente distribuito dalla Sanpaolo Audiovisivi.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito