"Via col vento"
TITOLO ITALIANO: "Via col vento"
TITOLO ORIGINALE: "Gone with the Wind"
REGIA: Victor Fleming
SCENEGGIATURA: Sidney Howard
BASATO SUL ROMANZO OMONIMO DI Margareth Mitchell
MUSICHE: Max Steiner
PRODUZIONE: USA 1939
DURATA: 222 minuti
FILM VINCITORE DI 8 OSCAR PER: miglior film, regia, attrice protagonista (Vivien Leigh), attrice non protagonista (Hattie McDaniel), sceneggiatura non originale (Sidney Howard), fotografia (Ernest Haller e Ray Rennahan), scenografia (Lyle R. Wheeler), montaggio (Hal C. Kern e James E. Newcom).
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
|
ROSSELLA (SCARLETT) O'HARA |
Vivien Leigh |
LYDIA SIMONESCHI |
|
RHETT BUTLER |
Clark Gable |
EMILIO CIGOLI |
|
MELANIA (MELANIE) HAMILTON |
Olivia de Havilland |
RENATA MARINI |
|
ASHLEY WILKES |
Leslie Howard |
SANDRO RUFFINI |
|
MAMI (MAMMY) |
Hattie McDaniel |
MARIA SACCENTI |
| PRISSY | Butterfly McQueen | ZOE INCROCCI |
|
GERALDO (GERALD) O'HARA |
Thomas Mitchell |
MARIO BESESTI |
|
ELENA (ELLEN) O'HARA |
Barbara O'Neil |
MIMOSA FAVI BAGHETTI |
|
DOTT. MEADE |
Harry Davenport |
AMILCARE PETTINELLI |
| SIG.RA CAROLINA MEADE | Leona Roberts | GIOVANNA CIGOLI |
| JONAS WILKERSON | Victor Jory | CESARE FANTONI |
| STUART TARLENTON | George Reeves | GIUSEPPE RINALDI |
| BRENT TARLENTON | Fred Crane | GIANFRANCO BELLINI |
| ZIA PITTYPAT | Laura Hope Crews | LOLA BRACCINI |
| ZIO PIETRO (PETER) | Eddie 'Rochester' Anderson | AMILCARE QUARRA |
| BELLA (BELLE) WATLING | Ona Munson | GIOVANNA SCOTTO |
| SAM (BIG SAM) | Everett Brown | NINO BONANNI |
| JOHN WILKES | Howard C. Hickman | GINO BAGHETTI |
| LYDIA (INDIA) WILKES | Alicia Rhett | CLELIA BERNACCHI |
| SUSELE (SUELLEN) O'HARA | Evelyn Keyes | MICAELA GIUSTINIANI |
| CAROLE (CARREEN) O'HARA | Ann Rutherford | MIRANDA BONANSEA |
|
COMANDANTE NORDISTA |
Ward Bond |
CESARE POLACCO |
|
DISERTORE NORDISTA |
Paul Hurst |
|
| CARLO (CHARLES) HAMILTON, primo marito di Rossella | Rand Brooks | ADOLFO GERI |
| FRANCO (FRANK) KENNEDY, secondo marito di Rossella | Carroll Nye | GUALTIERO DE ANGELIS |
| CATINA (CATHLEEN) CALVERT | Marcella Martin | ELDA TATTOLI |
| SIG.RA MERRIWETHER | Jane Darwell | AMELIA BERETTA |
| PORK | Oscar Polk | |
| EMMA (EMMY) SLATTERY | Isabel Jewell | |
| DILETTA (BONNIE BLUE) BUTLER | Cammie King Conlon | MARIA PIA DI MEO |
ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Nunziante Valoroso
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
|
ROSSELLA (SCARLETT) O'HARA |
Vivien Leigh |
ADA MARIA SERRA ZANETTI |
|
RHETT BUTLER |
Clark Gable |
LUIGI VANNUCCHI |
|
MELANIA (MELANIE) HAMILTON |
Olivia de Havilland |
ANGIOLA BAGGI |
|
ASHLEY WILKES |
Leslie Howard |
RODOLFO TRAVERSA |
|
MAMI (MAMMY) |
Hattie McDaniel |
ANITA LAURENZI |
| PRISSY | Butterfly McQueen | LAURA BOCCANERA |
|
GERALDO (GERALD) O'HARA |
Thomas Mitchell |
CORRADO GAIPA |
|
ELENA (ELLEN) O'HARA |
Barbara O'Neil |
GIULIANA LOJODICE |
|
DOTT. MEADE |
Harry Davenport |
ROBERTO BERTEA |
| SIG.RA CAROLINA MEADE | Leona Roberts | ISA BELLINI |
| JONAS WILKERSON | Victor Jory | MARCELLO TUSCO |
| STUART TARLENTON | George Reeves | |
| BRENT TARLENTON | Fred Crane | |
| ZIA PITTYPAT | Laura Hope Crews | GIUSI RASPANI DANDOLO |
| ZIO PIETRO (PETER) | Eddie 'Rochester' Anderson | MARIO MILITA |
| BELLA (BELLE) WATLING | Ona Munson | BENITA MARTINI |
| SAM (BIG SAM) | Everett Brown | VITTORIO DI PRIMA |
| JOHN WILKES | Howard C. Hickman | GIANNI BONAGURA |
| INDIA WILKES | Alicia Rhett | |
| SUELLEN O'HARA | Evelyn Keyes | |
| CARREEN O'HARA | Ann Rutherford | |
|
COMANDANTE NORDISTA |
Ward Bond |
GIAMPIERO ALBERTINI |
|
DISERTORE NORDISTA |
Paul Hurst |
|
| CHARLES HAMILTON, primo marito di Rossella | Rand Brooks | RENATO CORTESI |
| FRANK KENNEDY, secondo marito di Rossella | Carroll Nye | PIETRO BIONDI |
| CATHLEEN CALVERT | Marcella Martin | ANNA RITA PASANISI |
| SIG.RA MERRIWETHER | Jane Darwell | WANDA TETTONI |
| PORK | Oscar Polk | VITTORIO CONGIA |
| EMMA (EMMY) SLATTERY | Isabel Jewell | |
| DILETTA (BONNIE BLUE) BUTLER | Cammie King Conlon | ROSSELLA GAZZOLI |
| JOHNNY GALLAGHER | J.M. Kerrigan | SILVIO SPACCESI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD, eseguito presso la INTERNATIONAL RECORDING
- NUOVA VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO MALDESI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: IVANA FEDELE
- FONICO DI DOPPIAGGIO: DANILO STERBINI
- FONICO DI MIX: FAUSTO ANCILLAI
Note linguistiche della nuova edizione italiana:
- Rossella e Rhett non si danno del voi ma del "lei";
- Ashley e Rossella si danno del "tu";
- i neri non parlano più usando l'infinito;
- molti nomi sono rimasti in originale: "Charles "al posto di "Carlo" Hamilton, "Frank" al posto di "Franco" Kennedy e "India" al posto di Lydia Wilkes;
- invece di parlare di "nordisti" si usa il termine originale "yankee".
Le voci sono in genere molto simili all'originale inglese come pure la traduzione, fedelissima al dialogo originale.
|
|
Realizzazione 2002/24 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/24
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!