AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Un professore tra le nuvole"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Un professore tra le nuvole"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Un professore tra le nuvole"
TITOLO ORIGINALE: "The Absent-Minded Professor"
PRODUZIONE: Walt Disney
REGIA: Robert Stevenson
SOGGETTO: Samuel W. Taylor
SCENEGGIATURA: Bill Walsh
MUSICA: George Burns
PRODUZIONE: USA 1961
DURATA: 97 minuti

Edizione originale (1961):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
PROF. NED BRAINARD	Fred MacMurray	MARIO PISU
BETSY CARLISLE	Nancy Olson	ROSETTA CALAVETTA
ALONZO HAWK	Keenan Wynn	GIORGIO CAPECCHI
PRESID. RUFUS DAGGETT	Leon Ames	EMILIO CIGOLI
SEGRETARIO DELLA DIFESA	Edward Andrews	GUALTIERO DE ANGELIS
AMM. OLMSTEAD	Raymond Bailey	MANLIO BUSONI
SIG.RA CHATSWORTH	Belle Montrose	LYDIA SIMONESCHI
BIFF HAWK	Tommy Kirk	CESARE BARBETTI
CAPO DEI POMPIERI	Ed Wynn	NANDO GAZZOLO
PROF. SHELBY ASHTON	Elliot Reid	PINO LOCCHI
REV. BOSWORTH	Gage Clarke	RENATO TURI
LENNY	Don Ross	FERRUCCIO AMENDOLA
SIG	Charlie Briggs	GLAUCO ONORATO
ARBITRO	Alan Carney	MANLIO BUSONI
ALLENATORE MEDFIELD	Wally Brown	VINICIO SOFIA
ALLENATORE RUTLAND	Gordon Jones	RENATO TURI
HUMPHREY	Leon Tyler	LUCIANO DE AMBROSIS
ASS. ALLENATORE MEDFIELD		GIANFRANCO BELLINI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C., eseguito negli stabilimenti FONO ROMA

DIALOGHI ITALIANI: ROBERTO DE LEONARDIS

Ridoppiaggio (1987 - versione colorizzata):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
PROF. NED BRAINARD	Fred MacMurray	PAOLO POIRET
BETSY CARLISLE	Nancy Olson	ROBERTA PALADINI
ALONZO HAWK	Keenan Wynn	GIL BARONI
PRESID. RUFUS DAGGETT	Leon Ames	MARIO BARDELLA
SEGRETARIO DELLA DIFESA	Edward Andrews	CARLO REALI
AMM. OLMSTEAD	Raymond Bailey	ENZO GARINEI
SIG.RA CHATSWORTH	Belle Montrose	GABRIELLA GENTA
BIFF HAWK	Tommy Kirk	MARCO GUADAGNO
CAPO DEI POMPIERI	Ed Wynn	PAOLO LOMBARDI (?)
REV. BOSWORTH	Gage Clarke	MARIO FELICIANI
PROF. SHELBY ASHTON	Elliot Reid

DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM, con la collaborazione del GRUPPO TRENTA

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Nunziante Valoroso

Il film fantastico, distribuito in Italia nel 1961 dalla Rank Film, è stato uno dei più grandi successi di Walt Disney, con un seguito nel 1962, "Professore a tutto gas", che ne ha confermato la popolarità. La storia del professore che inventa una gomma speciale capace di annullare la forza di gravità, e quindi di far volare gli oggetti, compresa la sua vecchia automobile, è ormai un classico.
E' stato uno dei pochi film Disney dal vero ad aver avuto una riedizione cinematografica (in Italia nel 1969 a cura della DCi), prima di essere destinato al circuito del 16 mm e video.
Oltre ad aver ispirato un remake televisivo nel 1988, è stata rifatta anche al cinema nel 1997, sempre dalla Disney, ma con meno grazia e gag più fracassone e in qualche caso volgari ("Flubber - Un professore tra le nuvole").

Realizzazione 2004/25 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/25 Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI