AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Tora! Tora! Tora!"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Tora! Tora! Tora!"

Manifesto originale del film

TITOLO ITALIANO: "Tora! Tora! Tora!"
TITOLO ORIGINALE: "Tora! Tora! Tora!"
REGIA: Richard Fleischer (sequenze americane); Toshio Masuda, Kinji Fukasaku, Akira Kurosawa (non accreditato) (sequenze giapponesi)
SCENEGGIATURA: Larry Forrester (sequenze americane); Hideo Oguni, Ryūzō Kikushima, Akira Kurosawa (non accreditato) (sequenze giapponesi)
BASATO SUL ROMANZO DI Ladislas Farago
MUSICHE: Jerry Goldsmith
PRODUZIONE: USA 1970
DURATA: 144 minuti
FILM VINCITORE DI 1 OSCAR PER: migliori effetti speciali.

PERSONAGGI AMERICANI	INTERPRETI	DOPPIATORI
AMM. HUSBAND KIMMEL	Martin Balsam	PINO LOCCHI
GEN. WALTER SHORT	Jason Robards	ARTURO DOMINICI
SEGR. DI STATO HENRY STIMSON	Joseph Cotten	SERGIO GRAZIANI
TEN.COL. RUFUS G. BRATTON	E.G. Marshall	SERGIO TEDESCO
AMM. WILLIAM HALSEY	James Whitmore	CARLO ALIGHIERO
GEN. GEORGE C. MARSHALL	Keith Andes	GIULIO PANICALI
TEN. ALVIN D. KRAMER	Wesley Addy	SERGIO FANTONI
COM. FRANCIS THOMAS	Frank Aletter
AMM. HAROLD R. STARK	Edward Andrews	CARLO ROMANO
TEN. HAROLD KAMINSKI	Neville Brand	FERRUCCIO AMENDOLA
CORDELL HULL	George Macready	BRUNO PERSA
MAGG. TRUMAN H. LANDON	Norman Alden	LUIGI VANNUCCHI
GEORGE WELCH	Rick Cooper	MASSIMO TURCI
KENNETH TAYLOR	Carl Reindel	CESARE BARBETTI
GEN. FREDERICK L. MARTIN	Larry Thor	ENNIO BALBO
FRANK KNOX	Leon Ames
CAP. HAROLD C. TRAIN	Karl Lukas	GLAUCO ONORATO
ILEANA KRAMER	Leora Dana	ANNA MISEROCCHI
MISS RAY CAVE	June Dayton	ROSETTA CALAVETTA

PERSONAGGI GIAPPONESI	INTERPRETI	DOPPIATORI
AMM. ISOROKU YAMAMOTO	Soh Yamamura	ROBERTO VILLA
CAP. MINORU GENDA	Tatsuya Mihashi	RENZO PALMER
CAP. MITSUO FUCHIDA	Takahiro Tamura	GIANCARLO MAESTRI
AMM. CHUICHI NAGUMO	Eijirô Tono	SILVIO NOTO
AMBASC. KICHISABURO NOMURA	Shogo Shimada	MICHELE MALASPINA
PRINCIPE FUMIMARO KONOE	Koreya Senda	GIANNI MUSY
AMM. ZENGO YOSHIDA	Junya Usami	VITTORIO DI PRIMA
GEN. HIDEKI TOJO	Asao Uchida	LEO GAVERO
CAP. KAMETO 'GANDHI' KUROJIMA	Shunichi Nakamura	MARCELLO TUSCO
SABURO KURUSU	Hisao Toake	GIUSEPPE FORTIS
MINISTRO DEGLI ESTERI SHIGENORI TOGO	Kazuo Kitamura	SILVIO SPACCESI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D. (personaggi americani) / S.A.S. Società Attori Sincronizzatori (personaggi giapponesi)
DIALOGHI ITALIANI: ROBERTO DE LEONARDIS

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Riccardo F. Esposito

Oltre che per il fatto di essere un bel film sulla guerra nel Pacifico, "Tora! Tora! Tora!" meriterebbe di essere conservato, anche dagli appassionati di doppiaggio e doppiatori, perchè rappresenta una vera e propria curiosità nella storia del doppiaggio italiano, non certo "unica", ma senz'altro abbastanza insolita. Forse per diversificare maggiormente le voci, oppure per altri motivi che oggi ci sfuggono, i personaggi americani sono doppiati da una cooperativa di doppiaggio e i giapponesi da un'altra. Per la precisione, la C.D. [Cooperativa Doppiatori] si occupa degli attori statunitensi, e la S.A.S. [Società Attori Sincronizzatori] di quelli nipponici.

Realizzazione 2002/25 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/25 Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema