AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "The Jackal"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"The Jackal"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "The Jackal"
TITOLO ORIGINALE: "The Jackal"
REGIA: Michael Caton-Jones
SCENEGGIATURA: Chuck Pfarrer
BASATO SUL ROMANZO "Il giorno dello sciacallo" (1971) di Frederick Forsyth
MUSICHE: Carter Burwell
PRODUZIONE: USA / G.B. / FRANCIA / GERMANIA / GIAPPONE 1997
DURATA: 124 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JACKAL	Bruce Willis	MASSIMO VENTURIELLO
DECLAN MULQUEEN	Richard Gere	MARIO CORDOVA
CARTER PRESTON	Sidney Poitier	VITTORIO DI PRIMA
VALENTINA KOSLOVA	Diane Venora	ANNA MAZZOTTI
ISABELLA	Mathilda May	ROBERTA GREGANTI
T.I. WITHERSPOON	J.K. Simmons	MARIO BOMBARDIERI
McMURPHY	Richard Lineback
DONALD BROWN	John Cunningham	MICHELE KALAMERA
IAN LAMONT	Jack Black	MARCO BRESCIANI
FIRST LADY	Tess Harper	FABRIZIA CASTAGNOLI
WOOLBURTON	Leslie Phillips
DOUGLAS	Stephen Spinella	ROBERTO CERTOMA'
TEREK MURAD	David Hayman	CARLO VALLI
GHAZZI MURAD	Ravil Isyanov	PASQUALE ANSELMO
VASILOV	Peter Sullivan	FRANCO MANNELLA
ALSARIA	Sophie Okonedo	ANTONELLA ALESSANDRO
GEN. BELINKO	Richard Cubison	VITTORIO AMANDOLA
MAGGIE	Maggie Castle	VALENTINA MARI
COL. BOLIDONOV	David Barrass	AMBROGIO COLOMBO
COMMESSO INTERNET POINT	Philip Le Maistre	MARCO GUADAGNO
UOMO ALLA DOGANA IN CANADA		MARIO BOMBARDIERI
POLIZIOTTO		MARIO BOMBARDIERI
AGENTI		BRUNO CONTI ENRICO DI TROIA

DOPPIAGGIO ITALIANO: MAR INTERNATIONAL
SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
DIALOGHI ITALIANI: LORENA BERTINI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARCO GUADAGNO
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MONICA SIMONETTI
FONICO DI DOPPIAGGIO: FABIO CURI
FONICO DI MIX: ALESSANDRO CHECCACCI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Durante i titoli di testa del film si sentono varie voci fuoricampo, prevalentemente di giornalisti, doppiati tra gli altri da Luigi Ferraro, Laura Romano e il direttore del doppiaggio Marco Guadagno.
Cosa inusuale, i personaggi hanno la voce dei doppiatori italiani anche quando parlano in russo (e, nel caso di un personaggio, in francese), nel caso in cui essi abbiano dialogo anche in inglese.
Nel trailer del film Diane Venora è doppiata da Barbara De Bortoli, David Hayman da Luciano Roffi.
Il romanzo di Frederick Forsyth su cui è basato il film era già stato adattato con il film "Il giorno dello sciacallo" (1973), ed è in seguito stato adattato per il piccolo schermo con la serie "The Day of the Jackal" (2024).

Realizzazione 2004/24 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/24 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema