AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Superman II"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Superman II"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Superman II"
TITOLO ORIGINALE: "Superman II"
REGIA: Richard Lester, Richard Donner (non accreditato)
SOGGETTO: Mario Puzo
SCENEGGIATURA: Mario Puzo, David Newman e Leslie Newman
BASATO SUL FUMETTO CREATO DA Jerry Siegel e Joe Shuster
MUSICHE: Ken Thorne (temi originali di John Williams)
PRODUZIONE: USA / G.B. 1980
DURATA: 127 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
CLARK KENT / SUPERMAN	Christopher Reeve	PINO COLIZZI
LEX LUTHOR	Gene Hackman	SERGIO FIORENTINI
LOIS LANE	Margot Kidder	MARIA PIA DI MEO
PERRY WHITE	Jackie Cooper	LUCIANO DE AMBROSIS
JAMES ‘JIMMY’ OLSEN	Marc McClure	SANDRO ACERBO
OTIS	Ned Beatty	PIERO TIBERI
EVE TESCHMACHER	Valerie Perrine	VITTORIA FEBBI
GEN. ZOD	Terence Stamp	SANDRO IOVINO
NON	Jack O'Halloran	-----------------------
URSA	Sarah Douglas	PAILA PAVESE
LARA LOR-VAN	Susannah York	RITA SAVAGNONE
LEUEEN	Leueen Willoughby	SIMONA IZZO
RON	Tommy Duggan	GIGI REDER
ANNIE	Pamela Mandell	DEDDI SAVAGNONE
PRESIDENTE	E.G. Marshall	SERGIO ROSSI
AIUTANTE DEL PRESIDENTE	Michael Shannon	TONINO ACCOLLA
SCERIFFO	Clifton James
VICE SCERIFFO DWAYNE	Peter Whitman	VITTORIO STAGNI
PORTAVOCE FRANCESE	Roger Kemp	MANLIO DE ANGELIS
TERRORISTA #1	Roger Brierley
TERRORISTA #2	Anthony Milner	SILVIO ANSELMO
TERRORISTA #3	Richard Griffiths	ANGELO NICOTRA
CONTROLLORE DELLA NASA #1	Shane Rimmer	RENATO MORI
CONTROLLORE DELLA NASA #2	John Ratzenberger	PAOLO POIRET
ASTRONAUTA NATE	John Morris	ROBERTO CHEVALIER
FACCHINO	Anthony Sher	MASSIMO GIULIANI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.
SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
DIALOGHI ITALIANI: ALBERTO PIFERI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RENATO IZZO

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film fantastico è il secondo capitolo della saga di Superman iniziata con "Superman - Il film" (1978) e proseguita con altri due capitoli, "Superman III" (1983) e "Superman IV" (1987).
Il film è uscito nelle sale italiane il 24 dicembre 1980 su distribuzione P.I.C. - Produzione Intercontinentale Cinematografica. Successivamente è stato trasmesso per la prima volta in TV l’8 aprile 1985 alle ore 20.30 su Canale 5, preceduto la sera precedente dal primo capitolo.
La versione originale concepita da Richard Donner è stata montata e completata recentemente, sostituendo le scene girate da Susannah York (Lara, la madre di Superman) con quelle interpretate originariamente da Marlon Brando (Jor- El). Il film è successivamente uscito esclusivamente per il mercato home-video nel 2006 con il titolo "Superman II – The Richard Donner Cut", purtroppo solamente in lingua originale sottotitolata in italiano.

Realizzazione 2003/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema