AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Superman"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Superman"

Manifesto originale del film Manifesto originale di anteprima del film

TITOLO ITALIANO: "Superman" ("Superman - Il film")
TITOLO ORIGINALE: "Superman: The Movie"
REGIA: Richard Donner
SOGGETTO: Mario Puzo
SCENEGGIATURA: Mario Puzo, David e Leslie Newman, Robert Benton, Tom Mankiewicz (non accreditato)
BASATO SUI PERSONAGGI DEI FUMETTI CREATI DA Jerry Siegel e Joe Shuster
MUSICHE: John Williams
PRODUZIONE: G.B. / USA / SVIZZERA / PANAMA 1978
DURATA: 143 minuti (edizione cinematografica originale) / 151 minuti (edizione estesa)

Edizione originale (1978):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
CLARK KENT / SUPERMAN	Christopher Reeve	PINO COLIZZI
LEX LUTHOR	Gene Hackman	SERGIO FIORENTINI
LOIS LANE	Margot Kidder	MARIA PIA DI MEO
PERRY WHITE	Jackie Cooper	LUCIANO DE AMBROSIS
JAMES ‘JIMMY’ OLSEN	Marc McClure	SANDRO ACERBO
OTIS	Ned Beatty	ARMANDO BANDINI
EVE TESCHMACHER	Valerie Perrine	VITTORIA FEBBI
MARTHA KENT	Phyllis Thaxter	DEDDI SAVAGNONE
JONATHAN KENT	Glenn Ford	SERGIO GRAZIANI
JOR-EL	Marlon Brando	GIUSEPPE RINALDI
LARA LOR-VAN	Susannah York	RITA SAVAGNONE
CLARK KENT da ragazzo	Jeff East Christopher Reeve (voce)	PINO COLIZZI
LANA LANG	Diane Sherry	SIMONA IZZO
BRAD WILSON	Brad Flock	SANDRO ACERBO
GEN. ZOD	Terence Stamp	ELIO ZAMUTO
NON	Jack O'Halloran	---------------------------
URSA	Sarah Douglas
AG. HARRY	Ray Hassett	ROMANO MALASPINA
AG. ARMUS	Steve Kahan	ROMANO GHINI
AG. MOONEY	George Harris II	MARIO MILITA
SERG. DOLAN	Rex Everhart
VOND-AH	Maria Schell
CAPO DEL CONSIGLIO DI KRYPTON	Trevor Howard	ARTURO DOMINICI
SEGRETARIA DI WHITE	Jill Ingham	ANNA RITA PASANISI
RAPINATORE	Weston Gavin	PAOLO POIRET
MAGNACCIA	Bo Rucker	PIERO TIBERI
LUOGOTENENTE	Graham McPherson	MICHELE GAMMINO
SOTTOUFF. MCDONALD	David Yorston	SILVIO ANSELMO
MAGGIORE	Larry Hagman
CAPO INDIANO	Chief Tug Smith	GLAUCO ONORATO
RAGAZZINA	Jayne Tottman	GIUPPY IZZO
CONTROLLO AEREO (voce)	Christopher Reeve	SILVIO ANSELMO
VOCE INTRODUTTIVA		FIAMMA IZZO

ALTRE VOCI: GIOVANNI PETRUCCI, SERGIO MATTEUCCI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.

SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING

DIALOGHI ITALIANI: ROBERTO DE LEONARDIS

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RENATO IZZO

Edizione estesa (2003):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
CLARK KENT / SUPERMAN	Christopher Reeve	LUCA WARD
LEX LUTHOR	Gene Hackman	RENATO CORTESI
LOIS LANE	Margot Kidder	ALESSANDRA KOROMPAY
PERRY WHITE	Jackie Cooper	GIGI ANGELILLO
JAMES 'JIMMY' OLSEN	Marc McClure	MASSIMILIANO ALTO
OTIS	Ned Beatty	MINO CAPRIO
EVE TESCHMACHER	Valerie Perrine	PAILA PAVESE
MARTHA KENT	Phyllis Thaxter	DANIELA CAVALLINI
JONATHAN KENT	Glenn Ford	MICHELE KALAMERA
JOR-EL	Marlon Brando	EMILIO CAPPUCCIO
LARA LOR-VAN	Susannah York
CLARK KENT da ragazzo	Jeff East Christopher Reeve (voce)	NANNI BALDINI
LANA LANG	Diane Sherry	SELVAGGIA QUATTRINI
BRAD WILSON	Brad Flock	PAOLO VIVIO
GEN. ZOD	Terence Stamp	LUCA BIAGINI
NON	Jack O'Halloran	--------------------
URSA	Sarah Douglas
AG. HARRY	Ray Hassett
AG. ARMUS	Steve Kahan
AG. MOONEY	George Harris II
SERG. DOLAN	Rex Everhart	ROBERTO STOCCHI
VOND-AH	Maria Schell	LUDOVICA MODUGNO
CAPO DEL CONSIGLIO DI KRYPTON	Trevor Howard	VITTORIO DI PRIMA
REX REED	Rex Reed	FRANCO MANNELLA
MAGNACCIA	Bo Rucker	PAOLO VIVIO
CAPO INDIANO	Chief Tug Smith

DOPPIAGGIO ITALIANO: ANGRISERVICES EDIZIONI

DIALOGHI ITALIANI: ROBERTO DE LEONARDIS (dalla precedente edizione, escluse le nuove scene e ulteriori modifiche)

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LUDOVICA MODUGNO

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: DONATELLA FANTINI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film fantastico è basato sul celebre personaggio dei fumetti della DC Comics creato da Jerry Siegel e Joe Shuster nel 1933 e conosciuto in Italia all’epoca come Nembo Kid. L’uomo d’acciaio, come è diventato noto in seguito, era già stato protagonista del telefilm "Superman" (1952) e della serie animata "Superman" (1966), prodotta dalla Filmation, oltre che di una serie di celebri corti cinematografici animati dai fratelli Fleischer.
Il film ha avuto tre seguiti: "Superman II" (1980), "Superman III" (1983) e "Superman IV" (1987), tutti interpretati da Christopher Reeve nel ruolo protagonista.
Il film è uscito nelle sale italiane il 9 febbraio 1979 su distribuzione P.I.C. - Produzione Intercontinentale Cinematografica. Successivamente è stato trasmesso per la prima volta in TV il 15 marzo 1983 alle ore 20.30 su Rete 4.

Realizzazione 2003/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema