AntonioGenna.com presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Star Trek II: L'ira di Khan"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Star Trek II: L'ira di Khan"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Star Trek II: L'ira di Khan"
TITOLO ORIGINALE: "Star Trek: The Wrath of Khan"
REGIA: Nicholas Meyer
SOGGETTO: Harve Bennett, Jack B. Sowards, Samuel A. Peeples (non accreditato)
SCENEGGIATURA: Jack B. Sowards, Nicholas Meyer (non accreditato)
BASATO SU "Star Trek" CREATO DA Gene Roddenberry
MUSICHE: James Horner
PRODUZIONE: USA 1982
DURATA: 113 minuti (Director’s Cut: 116 minuti)

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
AMM. JAMES T. KIRK	William Shatner	ROMANO GHINI
CAP. SPOCK	Leonard Nimoy	VITTORIO DI PRIMA
DOTT. LEONARD 'BONES' McCOY	DeForest Kelley	SILVIO ANSELMO
MONTGOMERY 'SCOTTY' SCOTT	James Doohan	ARTURO DOMINICI
COM. PAVEL CHEKOV	Walter Koenig	MAURO GRAVINA
COM. HIKARU SULU	George Takei	GIANNI WILLIAMS
COM. NYOTA UHURA	Nichelle Nichols	GERMANA DOMINICI
CAROL MARCUS	Bibi Besch	ADA MARIA SERRA ZANETTI
DAVID MARCUS	Merritt Butrick
CAP. CLARK TERRELL	Paul Winfield	CLAUDIO DE DAVIDE
TEN. J.G. SAAVIK	Kirstie Alley	SIMONA IZZO
KHAN NOONIEN SINGH	Ricardo Montalban	DARIO PENNE
PETER PRESTON	Ike Eisenmann	MARCO GUADAGNO
JEDDA	John Vargas
JOACHIM	Judson Scott	RAFFAELE UZZI
COM. KYLE	John Winston
COM. BEACH	Paul Kent

ALTRE VOCI: MARCO METE
DOPPIAGGIO ITALIANO: INTERNATIONAL RECORDING con la collaborazione del GRUPPO TRENTA
DIALOGHI ITALIANI: ALBERTO PIFERI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RENATO IZZO

ALCUNE NOTE SUL FILM

Secondo film del franchise cinematografico originato dalla serie televisiva "Star Trek" (1966/69) e partito con il film "Star Trek" (1979).
Ecco i titoli del film in altre lingue: "La Colere de Khan" (Francia), "Der Zorn des Khan" (Germania), "La Ira de Khan" (Spagna), "A Ira de Khan" (Portogallo), "Kaan no Gyakushu" (Giappone).
Per realizzare la sequenza dell'esplosione di Genesis, la Industrial Lights & Magic di George Lucas ha noleggiato il Cow Palace di San Francisco: il soffitto è stato ricoperto da un telo nero e la camera è stata messa sul pavimento con l'obbiettivo rivolto verso l'alto. L'esplosione è avvenuta sulla verticale della camera in modo tale che i "detriti" fossero diretti proprio contro la stessa. Per filmare questa scena, è stata costruita una macchina da presa munita di un prisma rotante che ha permesso di aumentare il tempo di esposizione del fotogramma senza dover diminuire la velocità di scorrimento della pellicola. La camera girava a 2.500 fotogrammi al secondo, quindi l'esplosione che in realtà è durata 1 secondo e 20 decimi, una volta proiettata a velocità normale è risultata lunga 1 minuto e 40 secondi.

Realizzazione 2002/15 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/15 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI