AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Shining"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Shining"
TITOLO ORIGINALE: "The Shining"
REGIA: Stanley Kubrick
SCENEGGIATURA: Diane Johnson, Stanley Kubrick
BASATO SUL ROMANZO OMONIMO (1977) di Stephen King
MUSICHE: Wendy Carlos e Rachel Elkind
PRODUZIONE: USA / G.B. 1980
DURATA: 144 minuti (Edizione internazionale autorizzata dal regista: 119 minuti)

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JACK TORRANCE	Jack Nicholson	GIANCARLO GIANNINI
WENDY TORRANCE	Shelley Duvall	LIVIA GIAMPALMO
DANNY TORRANCE	Danny Lloyd	DAVIDE LEPORE
DICK HALLORANN	Scatman Crothers	MARCELLO TUSCO
STUART ULLMAN	Barry Nelson	PIETRO BIONDI
DELBERT GRADY	Philip Stone	GIANNI BONAGURA
LLOYD il barista	Joe Turkel	ROBERTO HERLITZKA
BILL WATSON	Barry Dennen
LE GEMELLE GRADY	Lisa e Louise Burns
GLENN RINKER, l'anchorman	Glenn Rinker	RODOLFO TRAVERSA
GUARDIA FORESTALE #2	Manning Redwood	MASSIMO FOSCHI

DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
TRADUZIONE: RICCARDO ARAGNO
DIALOGHI ITALIANI: SIMONA IZZO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO MALDESI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Esistono tre versioni del film: la versione originale da 146 minuti, la versione di 144 minuti disponibile al pubblico nordamericano e la versione internazionale da 119 minuti.
Dopo una settimana di proiezioni della versione originale di 146 minuti, Kubrick decise di tagliare una scena del finale ambientata in ospedale, che vede Wendy in un letto parlare con Stuart Ullman, l'uomo che aveva assunto Jack all'inizio del film: questa scena, della durata di circa due minuti, fu tagliata da tutte le copie esistenti del film su ordine della Warner Bros., e ciò portò il film alla durata di 144 minuti, distribuita in Nord America il 23 maggio 1980.
Il film è stato doppiato interamente in italiano nel 1980 nella sua versione da 144 minuti, ma il doppiaggio delle scene tagliate non è mai stato utilizzato. La versione integrale è stata distribuita in Italia con il titolo "Shining - Extended Edition" a partire dall'ottobre 2019, con un'uscita nelle sale lunedì 21 e martedì 22 ottobre 2019 (ripetuta successivamente da lunedì 7 a mercoledì 9 ottobre 2024 in versione 4K, a cura di Warner Bros. Discovery) prima di una distribuzione home-video e TV. Di seguito i doppiatori delle scene aggiunte (circa 24 minuti), appositamente doppiate per questa versione:

Manifesto italiano della riedizione dell film (2019)

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JACK TORRANCE	Jack Nicholson	GIANCARLO GIANNINI
WENDY TORRANCE	Shelley Duvall	FRANCESCA FIORENTINI
DANNY TORRANCE	Danny Lloyd	MICHELE CARDELLICCHIO
DICK HALLORANN	Scatman Crothers	PAOLO M. SCALONDRO
STUART ULLMAN	Barry Nelson	ROBERTO FIDECARO
LLOYD il barista	Joe Turkel	STEFANO ALESSANDRONI
LARRY DURKIN	Tony Burton	ROBERTO DRAGHETTI
DOTTORESSA	Anne Jackson	MELINA MARTELLO

DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: STUDIO EMME spa (2019)

DIALOGHI ITALIANI: VALERIO PICCOLO

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RODOLFO BIANCHI

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: FRANCESCA RIZZITIELLO

FONICO DI DOPPIAGGIO: MAURIZIO SOLOFRA

FONICO DI MIX: FABIO CUTURI

La versione internazionale dura 119 minuti dato che Kubrick decise di tagliare e rimontare personalmente altri 24 minuti del film.
Nel 2019 è stato realizzato il sequel "Doctor Sleep", scritto e diretto da Mike Flanagan e basato sull'omonimo romanzo di Stephen King.

Realizzazione 2002/24 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/24 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI