AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Quarto potere"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Quarto potere"
TITOLO ORIGINALE: "Citizen Kane"
REGIA: Orson Welles
SCENEGGIATURA: Hermann J. Mankiewicz e Orson Welles
MUSICHE: Bernard Herrmann
PRODUZIONE: USA 1941
DURATA: 119 minuti
FILM VINCITORE DI 1 OSCAR PER: migliore sceneggiatura.

Prima edizione (1948):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
CHARLES FOSTER KANE	Orson Welles	AUGUSTO GALLI
JEDEDIAH LELAND	Joseph Cotten
MARY KANE	Agnes Moorehead
SUSAN ALEXANDER KANE	Dorothy Comingore
EMILY MONROE NORTON KANE	Ruth Warrick
RAYMOND	Paul Stewart
JAMES W. GETTYS	Ray Collins
HERBERT CARTER	Erskine Sanford
SIG. BERNSTEIN	Everett Sloane
JERRY THOMPSON	William Alland
WALTER PARKS THATCHER	George Coulouris
PADRE DI KANE	Harry Shannon

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

SONORIZZAZIONE: FONO ROMA

DIALOGHI ITALIANI: ALBERTO LIBERATI, con la collaborazione di ROBERTO DE LEONARDIS

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FRANCO SCHIRATO

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: AMEDEO GIOVACCHINI

Ridoppiaggio (1966):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
CHARLES FOSTER KANE	Orson Welles	EMILIO CIGOLI
JEDEDIAH LELAND	Joseph Cotten	RENATO TURI
MARY KANE	Agnes Moorehead	DHIA CRISTIANI
SUSAN ALEXANDER KANE	Dorothy Comingore	MARIA PIA DI MEO
EMILY MONROE NORTON KANE	Ruth Warrick	RITA SAVAGNONE
RAYMOND	Paul Stewart	CESARE BARBETTI
JAMES W. GETTYS	Ray Collins	GUALTIERO DE ANGELIS
HERBERT CARTER	Erskine Sanford	VINICIO SOFIA
SIG. BERNSTEIN	Everett Sloane	ORESTE LIONELLO
JERRY THOMPSON	William Alland	PINO LOCCHI
WALTER PARKS THATCHER	George Coulouris	GIANFRANCO BELLINI
PADRE DI KANE	Harry Shannon	MARIO FELICIANI
BONES		MANLIO DE ANGELIS
DIRETTORE DEL GIORNALE DI THOMPSON		SERGIO GRAZIANI
BIBLIOTECARIA DI FILADELFIA		IRMA GRAMATICA
VOCE NARRANTE DEL DOCUMENTARIO SU KANE ALL'INIZIO DEL FILM		GINO CERVI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Giulio

Il nome del personaggio interpretato da Orson Welles è Charles Foster Kane ed è parzialmente ispirato alla vita di W. R. Hearst, figlio di un capitano d'industria che rese l'Examiner, regalatogli dal padre, uno dei principali giornali americani. Pare che Hearst non avesse preso bene la pellicola di Welles tanto da fargli causa.
Il titolo originale della pellicola, "Citizen Kane", fu tradotto con un azzeccato "Quarto potere" per evitare il comprensibile effetto comico di scrivere sulle locandine "Cittadino Kane". Non altrettanto comprensibile la scelta di cambiare il termine "Rosebud" (letteralmente 'bocciolo di rosa' ma anche 'persona incompleta, irrealizzata') con "Rosabella".
La prima edizione italiana del film è avvenuta nel 1948/49, in seguito (1965) il film è stato rieditato con un nuovo doppiaggio.
Al film è stato poi dedicato il documentario "RKO 281 - La vera storia di Quarto potere" (1999).

Realizzazione 2002/21 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/21 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI