"Pocahontas"

• TITOLO ITALIANO: "Pocahontas"

• TITOLO ORIGINALE: "Pocahontas"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Mike Gabriel e Eric Goldberg

• SOGGETTO: Chris Buck

• SCENEGGIATURA: Carl Binder, Susannah Grant, Philip LaZebnik

• MUSICHE: Alan Menken

• PRODUZIONE: USA 1995

• DURATA: 78 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO eseguito negli stabilimenti Fono Roma, con la partecipazione della CDC

• DIALOGHI ITALIANI: FRANCESCO VAIRANO

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FRANCESCO VAIRANO

• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ROBERTA SCHIAVON

• FONICO DEL DOPPIAGGIO: CARLO LUCCHI

• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: MICHELE CENTONZE

• DIREZIONE MUSICALE: FABRIZIO CARDOSA

• CANZONI INCISE PRESSO: FORUM STUDIO srl DA MARCO STRECCIONI

• SINCRONIZZAZIONE DELLE CANZONI: GOFFREDO GIBELLIN

• CORO (Kammerton Vocal Ensemble) composto da ALESSANDRO CONTINI, MAURIZIO SCAVONE, STEFANIA DEL PRETE, PAOLA SERAFINO, TONINO DI CARLO, ROBERTO STAFOGGIA, MARICA LIGUORI, MARCO TREVISANELLO, ANTONELLA MAROTTA, JAMES VARAH, LUCIANO MARTUSCIELLO, FURIO ZANASI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

• Il film ha avuto un seguito uscito solo in home-video, "Pocahontas II: Viaggio nel nuovo mondo" (1998).
• Russell Means, che nell'edizione originale del film doppia Powhatan, é apparso nel film "L'ultimo dei Mohicani" (1992) nel ruolo di Chingachgook, ovvero l'ultimo dei Mohicani, il vecchio col codino.
• In fase di post-produzione, dal film venne eliminata una sequenza legata al canzone inedita "If I Never Knew You". La sequenza è stata poi inclusa nel film stesso per la sua versione americana in DVD del 2005. La stessa scena è stata appositamente doppiata nelle relative lingue ed inserita anche nella versione francese europea, la francese canadese e la spagnola europea. L'Italia è purtroppo, ad oggi, rimasta esclusa da questa interessante operazione di doppiaggio e recupero.
• David Ogden Stiers è, nella versione originale del film, sia la voce del Governatore Ratcliffe che di Wiggins. Ai piani alti della Disney, dichiarò l'attore, ci misero un po' per capire a chi appartenesse la voce di Wiggins, dato che egli la modulava con estrema bravura rispetto a quella di Ratcliffe.
• Ilaria Stagni, Pino Insegno e Remo Girone furono ospiti della trasmissione Mediaset "Buona Domenica" dove, per promuovere l'uscita del film nei cinema italiani, recitarono qualche anello del film terminando poi con l'interpretazione live da parte di Emanuela Villa de "I colori del vento".

Torna alla home page di Zona Cinema