AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Looney, Looney, Looney Bugs Bunny"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Looney, Looney, Looney Bugs Bunny"

Manifesto originale del film

TITOLO ITALIANO: "Looney, Looney, Looney Bugs Bunny"
TITOLO ORIGINALE: "The Looney, Looney, Looney Bugs Bunny Movie"
ANIMAZIONE
REGIA: Friz Freleng
SCENEGGIATURA: John W. Dunn, David Detiege, Friz Freleng, Warren Foster, Tedd Pierce
MUSICHE: Robert J. Walsh, Don McGinnis, Milt Franklyn, William Lava, Shorty Rogers, Carl W. Stalling
PRODUZIONE: USA 1981
DURATA: 76 minuti

Edizione originale

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
BUGS BUNNY	Mel Blanc	FRANCO LATINI
YOSEMITE SAM	Mel Blanc	FRANCO LATINI
DAFFY DUCK	Mel Blanc	FRANCO LATINI
SILVESTRO	Mel Blanc	FRANCO LATINI
TITTI	Mel Blanc	LAURA BOCCANERA
NONNA	June Foray	?? (1^ parte del film) FRANCO LATINI (2^ parte)
PORKY PIG	Mel Blanc	MASSIMO ROSSI
SPEEDY GONZALES	Mel Blanc
LUPO CATTIVO	Stan Freberg
RE ARTU'	Mel Blanc	VITTORIO AMANDOLA
PRESENTATORE TV		VITTORIO AMANDOLA
VOCE NARRANTE	Ralph James	FRANCO LATINI

VOCI AGGIUNTE: FRANCO LATINI

DOPPIAGGIO ITALIANO: EFFE ELLE DUE

Ridoppiaggio (1999, con il titolo "Looney, Looney, Looney Bugs Bunny – Il film")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
BUGS BUNNY	Mel Blanc	MASSIMO GIULIANI
YOSEMITE SAM	Mel Blanc	VITTORIO AMANDOLA
DAFFY DUCK	Mel Blanc	MARCO METE
SILVESTRO	Mel Blanc	ROBERTO PEDICINI
TITTI	Mel Blanc	ILARIA LATINI
NONNA	June Foray	MONICA BERTOLOTTI
SATANA	Frank Nelson	STEFANO MONDINI
PORKY PIG	Mel Blanc	MASSIMILIANO ALTO
ROCKY	Mel Blanc	GEROLAMO ALCHIERI
MUGSY	Mel Blanc	MINO CAPRIO
CAPO DIPARTIMENTO FBI	Mel Blanc	GEROLAMO ALCHIERI
GIUDICE RETTONEST	Mel Blanc	PAOLO MARCHESE
SPEEDY GONZALES	Mel Blanc	FABRIZIO VIDALE
PEPÈ LE PEW	Mel Blanc	GEROLAMO ALCHIERI
LUPO CATTIVO	Stan Freberg
PORCELLINO #1	Stan Freberg	LUIGI FERRARO
PORCELLINO #2	Stan Freberg	FABRIZIO VIDALE
PORCELLINO #3	Stan Freberg	DAVIDE LEPORE
CLARENCE IL GATTO	Mel Blanc	STEFANO MONDINI
RE ARTÙ	Mel Blanc	PAOLO MARCHESE
PRESENTATORE TV	Frank Welker	MINO CAPRIO
VOCE NARRANTE	Ralph James	PAOLO BUGLIONI
VOCE FUORI CAMPO		PAOLO BUGLIONI

DOPPIAGGIO ITALIANO: TIME OUT CIN.CA

DIALOGHI ITALIANI: RAFFAELLA PEPITONI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MASSIMO GIULIANI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marcello, Marco Volpe

Il doppiaggio italiano del lungometraggio soffre di qualche problema di adattamento. La frase tipica di Bugs Bunny "Che succede amico" è diventata "Che succede dottore", Porky Pig è confuso con Taddeo, e ci sono alcune sviste di traduzione (ad esempio, "character" è tradotto come "carattere" invece che come "personaggio").
Il curatissimo ridoppiaggio del film è paradossalmente più raro del doppiaggio originale con Franco Latini, che è perfettamente disponibile in DVD. Il ridoppiaggio invece è stato rilasciato per l’home video solamente in VHS ed è stato trasmesso in Tv, sulle reti Mediaset, solamente nei primi anni duemila. Negli ultimi anni, invece, anche in Tv è stato purtroppo ripristinato il primo doppiaggio italiano (con lo stesso master del DVD “Il tuo simpatico amico Bugs Bunny” rilasciato nel 2009).
Mediaset trasmetteva il film d’animazione, nella sola sua versione ridoppiata nel 1999, con il titolo italiano di "Bugs Bunny Show".

Realizzazione 2003/17 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/17 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema