"Le avventure di Ichabod e Mr. Toad"

• TITOLO ITALIANO: "Le avventure di Ichabod e Mr. Toad" ("Le avventure di Ichabod e Mr. Taddeo")

• TITOLO ORIGINALE: "The Adventures of Ichabod and Mr. Toad"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Jack Kinney e James Algar ("Il vento tra i salici"), Clyde Geronimi ("La leggenda della valle addormentata")

• SCENEGGIATURA: Homer Brightman

• SOGGETTO TRATTO DA "The wind in the willows" di Kenneth Grahame e "Legend of Sleepy Hollow" di Washington Irving

• MUSICHE: Oliver Wallace

• CANZONI: Don Raye, Gene de Paul ("La leggenda della valle addormentata"), Frank Churchill, Charles Wolcott e Larry Morey ("Il vento tra i salici")

• PRODUZIONE: USA 1949

• DURATA: 68 minuti (2 episodi)

Episodio "Il vento tra i salici":

• DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM (2004)
• DIALOGHI ITALIANI: ELISA GALLETTA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE LA PENNA

Episodio "La leggenda della valle addormentata":

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
• VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Nunziante Valoroso

• Il primo episodio del film, "Il vento tra i salici", è stato doppiato per l'edizione DVD pubblicata nel marzo 2004.
  Il secondo episodio, "The legend of Sleepy Hollow" ("La leggenda della valle addormentata"), venne doppiato negli anni 1950 per un telefilm della serie "Disneyland" trasmesso sulla Rai, ed è questo il doppiaggio utilizzato per il DVD.
• il film era stato sempre visto in Italia in due episodi separati, trasmessi in televisione o editi su videocassetta. In particolare, "Il vento tra i salici" era in versione ridotta, priva di tutte le sequenze d'azione e dei numeri musicali.
• Bing Crosby è, nell'originale, il narratore del secondo episodio e la voce solista delle canzoni.

Torna alla home page di Zona Cinema