"Laputa - Il castello nel cielo" / "Il castello nel cielo"
TITOLO ITALIANO: "Laputa - Il castello nel cielo" / "Il castello nel cielo"
TITOLO ORIGINALE: "Tenkuu no Shiro Laputa"
ANIMAZIONE
PRODUZIONE: Studio Ghibli
REGIA: Hayao Miyazaki
SCENEGGIATURA: Hayao Miyazaki
PRODUZIONE: GIAPPONE 1986
DURATA: 120 minuti
PRIMA EDIZIONE (2003, "Laputa - Il castello nel cielo")
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| PAZU | Mayumi Tanaka | GABRIELE PATRIARCA |
| SHEETA | Keiko Yokozawa | EVA PADOAN |
| DOLA | Kotoe Hatsui | SONIA SCOTTI |
| MOOSKA | Minori Terada | DANILO DE GIROLAMO |
| HENRY | Sukekiyo Kameyama | NANNI BALDINI |
| CHARLES | Takumi Kamiyama | CARLO VALLI |
| DUFFY | Machiko Washio | PAOLO BUGLIONI |
| NONNO POMME | Fujio Tokita | VALERIO RUGGERI |
| GENERALE MORO (SHOGUN MOURO) | Ichiro Nagai | GEROLAMO ALCHIERI |
| CAPO DI PAZU (OYAKATA) / DUFFY | Hiroshi Ito | PAOLO BUGLIONI |
| MOGLIE DEL CAPO (OKAMI) | Machiko Washio | CRISTINA GIACHERO |
| LOUIS | Yoshito Yasuhara | LUCA DAL FABBRO |
| MADGE | Tarako | |
| ANZIANO DEL TRENO | SANDRO TUMINELLI | |
| NONNA DI SHEETA | GRAZIELLA POLESINANTI | |
| MARITO DI DOLA | CARLO REALI |
- ALTRE VOCI: ROBERTO DRAGHETTI
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CAST DOPPIAGGIO (2003)
- SONORIZZAZIONE: SOUND ON STUDIOS
- DIALOGHI ITALIANI: GUALTIERO CANNARSI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CARLO VALLI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SABINA MONTANARELLA
- FONICO DI DOPPIAGGIO: MILIANO TORCINI
- FONICO DI MIX: ANDREA MALAVASI
SECONDA EDIZIONE (2012, "Il castello nel cielo")
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| PAZU | Mayumi Tanaka | ALEX POLIDORI |
| SHEETA | Keiko Yokozawa | EVA PADOAN |
| DOLA | Kotoe Hatsui | SONIA SCOTTI |
| MUSKA | Minori Terada | TONY SANSONE |
| HENRY | Sukekiyo Kameyama | |
| CHARLES | Takumi Kamiyama | |
| DUFFY | Machiko Washio | FABRIZIO TEMPERINI |
| NONNO POM | Fujio Tokita | DANTE BIAGIONI |
| GEN. MOURO | Ichiro Nagai | AMBROGIO COLOMBO |
| OYAKATA | Hiroshi Ito | |
| OKAMI | Machiko Washio | |
| LUI | Yoshito Yasuhara | LUCA DAL FABBRO |
| MADGE | Taraj | VALERIA VIDALI |
| HARA MOTRO | CARLO REALI | |
| SHALULU | CARLO VALLI | |
| ANLI | GIANLUCA CRISAFI | |
| MOGLIE | GIO'-GIO' RAPATTONI | |
| NONNINA | GRAZIELLA POLESINANTI | |
| SHEETA da piccola | GIORGIA IONICA | |
| ESAMINATORE | LUCIANO TURI | |
| MACCHINISTA | GOFFREDO MATASSI | |
| AGENTI 'OCCHIALI SCURI' |
ROBERTO DRAGHETTI RICCARDO DEODATI GAETANO LIZZIO GIANLUCA SOLOMBRINO |
|
| KA | DANIELE VALENTI | |
| KI | ALESSANDRO BALLICO | |
| KU | GIULIANO SANTI | |
| KE | MAURO MAGLIOZZI | |
| KO | EMIDIO LAVELLA |
- ALTRE VOCI: STEFANO BILLI, NICOLA BRAILE, ALESSANDRO BUDRONI, FRANCESCO CAVUOTO, ENRICO CHIRICO, WLADIMIRO GRANA, STEFANO MICELI, MONICA MIGLIORI, EDOARDO NORDIO, ALESSANDRO PALA, MAURIZIO PALLADINO, EMILIANO RAGNO, FABRIZIO RUSSOTTO, LUCA SCAGLIA, FRANCESCO SECHI, CARLO SCIPIONI, STEFANO THERMES
- EDIZIONE ITALIANA: ROMINA FRANZINI (Lucky Red)
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: TECHNICOLOR spa
- DIALOGHI ITALIANI: GUALTIERO CANNARSI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GUALTIERO CANNARSI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: VIVIANA BARBETTA
- FONICO DI DOPPIAGGIO: MASSIMO VITERBINI
- FONICO DI MIX: ROBERTO MORONI
ALCUNE NOTE SUL FILM
|
|
Realizzazione 2004/24 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/24
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!