"La guerra dei mondi" (2005)

• TITOLO ITALIANO: "La guerra dei mondi"

• TITOLO ORIGINALE: "War of the Worlds"

• REGIA: Steven Spielberg

• SCENEGGIATURA: David Koepp

• BASATO SUL ROMANZO DI H.G. Wells

• MUSICHE: John Williams

• PRODUZIONE: USA 2005

• DURATA: 116 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: CLAUDIA GWIRTZMAN (Dreamworks/UIP)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: PUMAISdue
• SONORIZZAZIONE: TECHNICOLOR SOUND SERVICES
• DIALOGHI ITALIANI: FIAMMA IZZO
• CONSULENZA MILITARE: LUCIANO FACCA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FIAMMA IZZO
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SIMONA ROMEO
• FONICO DI DOPPIAGGIO: MARIO FREZZA
• MIX eseguito presso gli studi SKYWALKER SOUND - San Francisco
• TESTO ITALIANO DELLA CANZONE "Il porto dei sogni": PERTITAS

UN COMMENTO SUL DOPPIAGGIO DEL FILM
rilasciato a questo sito nel mese di giugno 2005 dalla direttrice del doppiaggio Fiamma Izzo

• Cari tutti,
  volevo raccontarvi un po' come sono andate le cose per il doppiaggio di questo film.
  Diversi mesi fa, sono stati richiesti dalla produzione americana de "La guerra dei mondi" i provini per tutti i ruoli principali, tra cui quello di Ray Ferrier (interpretato da Tom Cruise). Per questo ruolo, visto che la richiesta era per una voce più giovane, sono stati chiamati Fabio Boccanera, Niseem Onorato, Riccardo Rossi e naturalmente Roberto Chevalier. Dopo pochi giorni sono arrivate le risposte per tutti i personaggi escluso proprio "Ray": questo perché Tom Cruise voleva scegliere la sua voce personalmente, e non soltanto in Italia ma in tutti i paesi in cui il film viene doppiato.
  Dopo Pasqua 2005 è arrivata la risposta: la scelta era caduta su Riccardo Rossi, e questo non solo perché trovasse la voce più giovane di quella di Chevalier, ma anche per l'interpretazione molto toccante e aderente al personaggio e per il colore, il timbro di voce più somigliante al suo.
  Dopo le polemiche sorte durante la sua permanenza a Roma per il David di Donatello (articoli sui giornali, dichiarazioni varie... e pettegolezzi) lo stesso Tom Cruise (che in vari Paesi per questo film ha cambiato la sua voce abituale) ha voluto riascoltare personalmente tutti i provini e ha riconfermato la sua scelta: Riccardo Rossi.
  Un saluto a tutti,
  Fiamma Izzo

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Il film di fantascienza è uscito in contemporanea mondiale il 29 giugno 2005 su distribuzione UIP.
• Inizialmente previsto per l'anno 2007, le riprese del film sono improvvisamente iniziate nell'agosto 2004, causando ritardi nella realizzazione di altri progetti previsti dal regista Steven Spielberg e dal protagonista Tom Cruise.
• Nel primo trailer italiano del film, proiettato anche ai David di Donatello 2005, la voce di Tom Cruise è di Roberto Chevalier.

Torna alla home page di Zona Cinema