"La bella addormentata nel bosco"

• TITOLO ITALIANO: "La bella addormentata nel bosco"

• TITOLO ORIGINALE: "Sleeping Beauty"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Clyde Geronimi

• SCENEGGIATURA: Erdman Penner (contributi aggiuntivi di Joe Rinaldi, Winston Hibler, Bill Peet, Ted Sears, Ralph Wright e Milt Banta)

• BASATO SULLA FIABA DI Charles Perrault

• MUSICHE: George Bruns

• PRODUZIONE: USA 1959

• DURATA: 75 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C., eseguito negli stabilimenti FONO ROMA

• VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIORGIO BONORA (?)

• DIREZIONE MUSICALE: ALBERTO BRANDI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

• Nel nostro doppiaggio manca un "Here!" pronunciato da Flora quando apre il passaggio nel caminetto per salire alla torre. Si nota l'apertura della bocca ma non ne esce nulla, probabilmente un errore dell'epoca dovuto all'errata divisione del film in anelli da doppiare o meno.

• Agli studios Disney non sanno più chi abbia prestato la voce alla Regina, madre di Aurora, nella versione originale del film. Nella nostra edizione alcuni pensano che possa trattarsi della stessa Maria Pia Di Meo, voce di Aurora.

• Il film uscito nelle sale non ottenne un grande successo di pubblico in confronto ai precedenti film e dal momento che non riuscì a "rimborsare" allo studio tutti i soldi impiegati nella produzione, fu ritenuto un flop. Venne riscoperto e riabilitato a "grande classico" solo in seguito.

• L'edizione in home-video del 2008 ha il primato di essere il primo Blu-Ray Disc di un Classico distribuito dalla Disney e purtroppo, nell'edizione nostrana, anche quello di detenere un record ancora non superato di battute tagliate, perse o modificate per il doppiaggio italiano.

• Il film ha goduto di una nuova versione live-action che ne reimmagina le vicende dal punto di vista dell'antagonista Malefica: "Maleficent" (2014).

Torna alla home page di Zona Cinema