"Kiki's Delivery Service" ("Kiki - Consegne a domicilio")
TITOLO ITALIANO: "Kiki's Delivery Service - Kiki, consegne a domicilio" ("Kiki - Consegne a domicilio")
TITOLO ORIGINALE: "Majo no takkyubin"
TITOLO INTERNAZIONALE: "Kiki's Delivery Service"
REGIA: Hayao Miyazaki
SCENEGGIATURA: Eiko Kadono
MUSICHE: Joe Hisaishi
PRODUZIONE: GIAPPONE / USA 1989
DURATA: 103 minuti
PRIMA EDIZIONE (2002, "Kiki's Delivery Service - Kiki, consegne a domicilio")
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI
|
DOPPIATORI
|
DOPPIATORI
|
|
KIKI / URSULA |
Minami Takayama |
Kirsten Dunst |
DOMITILLA D'AMICO |
|
JIJI |
Rei Sakuma |
Phil Hartman |
ILARIA STAGNI |
|
TOMBO |
Kappei Yamaguchi |
Matthew Lawrence |
DAVIDE PERINO |
|
OSONO |
Keiko Toda |
Tress MacNeille |
GIO'-GIO' RAPATTONI |
|
BERTA (BARSA) |
Hiroko Seki | Edie McClurg |
ANGIOLINA QUINTERNO |
|
MADAME |
Haruko Kato |
Debbie Reynolds |
MARIA PIA DI MEO |
| PAPA' (OKINO) | Kouichi Miura | Jeff Bennett | MAURO GRAVINA |
| MAMMA (KOKIRI) | Mieko Nobuzawa | Kath Soucie | FRANCESCA GUADAGNO |
| STREGA SENPAI DI KIKI | Yuko Kobayashi | Debi Derryberry | PERLA LIBERATORI |
| SIGNORA DORA, anziana del villaggio | Sho Saito | Pamela Segall | ALINA MORADEI |
| URSULA | Minami Takayama | Janeane Garofalo | DOMITILLA D'AMICO |
| TELECRONISTA | Kouichi Yamadera | Corey Burton | NANNI BALDINI |
- EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CAST DOPPIAGGIO
- SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC
- DIALOGHI ITALIANI: GUALTIERO CANNARSI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CARLO VALLI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: PAOLA MONTAGNOLI
SECONDA EDIZIONE (2013, "Kiki - Consegne a domicilio")
|
PERSONAGGI |
DOPP. GIAPPONESI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
KIKI / URSULA |
Minami Takayama |
EVA PADOAN |
|
JIJI |
Rei Sakuma |
ILARIA STAGNI |
|
TOMBO |
Kappei Yamaguchi |
MANUEL MELI |
|
OSONO |
Keiko Toda |
GIO'-GIO' RAPATTONI |
|
BERTHA |
Hiroko Seki |
DORIANA CHIERICI |
|
SIGNORA (MADAME) |
Haruko Kato |
MARIA PIA DI MEO |
| OKINO, padre di Kiki | Kouichi Miura | ORESTE BALDINI |
| KOKIRI, madre di Kiki | Mieko Nobuzawa | ROBERTA PELLINI |
| DORA, anziana del villaggio | Sho Saito | GRAZIELLA POLESINANTI |
| MARITO DI OSONO | GIANFRANCO MIRANDA | |
| MAKI, stilista | Kikuko Inoue | BARBARA DE BORTOLI |
| KETTO | Yuriko Fuchizaki | TATIANA DESSI |
| MADRE DI KETTO | Mika Doi | VALERIA VIDALI |
| PORTIERE DELL'HOTEL | Shinpachi Tsuji | CARLO SCIPIONI |
| STREGA SENPAI DI KIKI | Yuko Kobayashi | JOY SALTARELLI |
| TELECRONISTA | Kouichi Yamadera | GIANLUCA CRISAFI |
- EDIZIONE ITALIANA: ROMINA FRANZINI
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: TECHNICOLOR spa
- TRADUZIONE: ELISA NARDONI
- DIALOGHI ITALIANI: GUALTIERO CANNARSI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GUALTIERO CANNARSI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: DANIELA INSERRA
- FONICO DI DOPPIAGGIO: MASSIMO VITERBINI
- FONICO DI MIX: FRANCESCO TUMMINELLO
ALCUNE NOTE SUL FILM
|
|
Realizzazione 2002/23 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/23
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!