"Ken il guerriero: il
film"
("Ken il guerriero: il
film - La leggenda del salvatore di fine secolo")
TITOLO ITALIANO: "Ken il guerriero: il film" ("Ken il guerriero: il film - La leggenda del salvatore di fine secolo")
TITOLO ORIGINALE: "Gekijōban Seikimatsu Kyūseishu Densetsu Hokuto no Ken"
TITOLO INTERNAZIONALE: "Fist of the North Star"
ANIMAZIONE
PRODUZIONE: Toei Animation
REGIA: Toyoo Ashida
SCENEGGIATURA: Susumu Takaku
BASATO SUI PERSONAGGI CREATI DA Tetsuo Hara
MUSICHE: Katsuhisa Hattori
PRODUZIONE: GIAPPONE 1986
DURATA: 110 minuti
Prima edizione ("Ken il guerriero: il film", 1993)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| KENSHIRO | Akira Kamiya | SERGIO LUZI |
| JULIA | Yuriko Yamamoto | LUDOVICA MARINEO |
| BART | Mie Suzuki | GRAZIELLA POLESINANTI |
| LYNN | Tomiko Suzuki | LUDOVICA MARINEO |
| JAGGER | Chikao Otsuka | MARCELLO MANDO' |
| RAUL | Kenji Utsumi | GOFFREDO MATASSI |
| REI | Kaneto Shiozawa | FRANCESCO CARUSO |
| SHIN | Toshio Furukawa | MASSIMO MILAZZO |
| RYUKEN | Ryūji Saikachi | MASSIMO MILAZZO |
| CUORI | Junpei Takiguchi | MARCELLO MANDO' |
| VOCE NARRANTE | Tarô Ishida |
GOFFREDO MATASSI FRANCESCO CARUSO |
EDIZIONE ITALIANA: GRANATA PRESS (1993)
DOPPIAGGIO ITALIANO: C.R.C. Compagnia Realizzazioni Cinetelevisive
DIALOGHI ITALIANI: FABRIZIO GARGIULO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FABRIZIO GARGIULO
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ALESSANDRO BIANCONI
Ridoppiaggio ("Ken il guerriero: il film - La leggenda del salvatore di fine secolo", 2024)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| KENSHIRO | Akira Kamiya | ALESSIO CIGLIANO |
| JULIA | Yuriko Yamamoto | MYRIAM CATANIA |
| BART | Mie Suzuki | GRAZIELLA POLESINANTI |
| LYNN | Tomiko Suzuki | ALICE VILLEVIEILLE LIONELLO |
| JAGGER | Chikao Otsuka | GIANLUCA TUSCO |
| RAUL | Kenji Utsumi | ALESSANDRO ROSSI |
| REI | Kaneto Shiozawa | SIMONE D'ANDREA |
| SHIN | Toshio Furukawa | SANDRO ACERBO |
| RYUKEN / VOCE NARRANTE | Ryūji Saikachi | NORMAN MOZZATO |
| CUORI | Junpei Takiguchi | GIORGIO BASSANELLI BISBAL |
| AILI | Arisa Andō | MARTA RAPPERINI TESORO |
| UIGHUR | Daisuke Gōri | ERMANNO RIBAUDO |
| ZETA | Hidekatsu Shibata | GAETANO LIZZIO |
| FOX | Takeshi Aono | STEFANO MACCHI |
| GULF | Joji Yanami | RODOLFO TRAVERSA |
| COLONNELLO ARMATA DI DIO | Koji Yada | MARCO METE |
| PADRE DEL CLAN DELLE AZANNA | Takeshi Watabe | PIERLUIGI ASTORE |
| NUNCHAKU | Yûsaku Yara | LUCA PERNISCO |
| ANZIANO UKOKU | Kôhei Miyauchi | CARLO VALLI |
| JAKKAR | Hiroshi Ôtake | FRANCO MANNELLA |
ALTRE VOCI: Cristiana Lionello, Francesco Venditti, Stefano Crescentini, Gianfranco Miranda, Maurizio Merluzzo, Massimo Triggiani, Claudio Senesi, Sara Giacopello, Loris Bondesan, Enrico Croce, Fabrizio Pesce, Paolo Clementi, Davide Pietrobono, Aaron Prando
EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO (2024)
PRODUZIONE ESECUTIVA: FRANCESCO DI SANZO
PROGETTO: FABRIZIO FERRARIO
COORDINAMENTO PROGETTO: HARUMI ADACHI
ASSISTENZA ALLA PRODUZIONE: ORLANDO LEONE, DARIO CALABRIA
COORDINAMENTO TECNICO: MASSIMILIANO COZZI, FRANCESCO DONADEL CAMPBELL, MIRKO SPANO'
DOPPIAGGIO ITALIANO: CDR
SONORIZZAZIONE: SOUND FARM 999
COORDINAMENTO DOPPIAGGIO: MASSIMO COSTANTINI, STEFANO MORANDI
SEGRETERIA DI EDIZIONE: CATERINA MALLIMACI, TITTI MATERA, MANUELA MASTROMATTEI, CHANTAL AMADEI
TRADUZIONE: ENRICO CROCE
DIALOGHI ITALIANI: GIORGIO BASSANELLI BISBAL
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIORGIO BASSANELLI BISBAL
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: AARON PRANDO
FONICO DI DOPPIAGGIO: ROBERTO ROSSI
SINCRONIZZAZIONE: PAOLO BRUNORI
FONICO DI MIX: CLAUDIO TOSELLI
SUPERVISIONE MIX: GIORGIO BASSANELLI BISBAL
CONSULENZA e COLLABORAZIONE: TOMMASO IEZZI
DIGITAL TRANSFER MANAGER: DAVIDE PIETROBONO
POST-PRODUZIONE: PIANETA ZERO
ALCUNE NOTE SUL FILM
Il film d'animazione giapponese è basato sui personaggi della serie animata "Ken il guerriero" (1984/87).
Il film è stato distribuito in Italia in VHS per la prima volta dalla Granata Press nel 1993: nei crediti italiani delle varie edizioni home-video vengono erroneamente attribuiti i seguenti doppiaggi: Rei - Gabriele Carrara; Jagy - Toni Orlandi; Raul - Francesco Caruso.
Il film è arrivato per la prima volta nelle sale italiane da lunedì 14 a mercoledì 16 ottobre 2024 su distribuzione Yamato Video / Nexo Digital in una nuova edizione ridoppiata e restaurata in alta definizione e con il titolo "Ken il guerriero: il film - La leggenda del salvatore di fine secolo".
|
|
Realizzazione 2003/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/25
Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!