"Ken il guerriero: il
film"
("Ken il guerriero: il
film - La leggenda del salvatore di fine secolo")
TITOLO ITALIANO: "Ken il guerriero: il film" ("Ken il guerriero: il film - La leggenda del salvatore di fine secolo")
TITOLO ORIGINALE: "Gekijōban Seikimatsu Kyūseishu Densetsu Hokuto no Ken"
TITOLO INTERNAZIONALE: "Fist of the North Star"
ANIMAZIONE
PRODUZIONE: Toei Animation
REGIA: Toyoo Ashida
SCENEGGIATURA: Susumu Takaku
BASATO SUI PERSONAGGI CREATI DA Tetsuo Hara
MUSICHE: Katsuhisa Hattori
PRODUZIONE: GIAPPONE 1986
DURATA: 110 minuti
Prima edizione ("Ken il guerriero: il film", 1993)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| KENSHIRO | Akira Kamiya | SERGIO LUZI |
| JULIA | Yuriko Yamamoto | LUDOVICA MARINEO |
| BART | Mie Suzuki | GRAZIELLA POLESINANTI |
| LYNN | Tomiko Suzuki | LUDOVICA MARINEO |
| JAGGER | Chikao Otsuka | MARCELLO MANDO' |
| RAUL | Kenji Utsumi | GOFFREDO MATASSI |
| REI | Kaneto Shiozawa | FRANCESCO CARUSO |
| SHIN | Toshio Furukawa | MASSIMO MILAZZO |
| RYUKEN | Ryūji Saikachi | MASSIMO MILAZZO |
| CUORI | Junpei Takiguchi | MARCELLO MANDO' |
| VOCE NARRANTE | Tarô Ishida |
GOFFREDO MATASSI FRANCESCO CARUSO |
EDIZIONE ITALIANA: GRANATA PRESS (1993)
DOPPIAGGIO ITALIANO: C.R.C. Compagnia Realizzazioni Cinetelevisive
DIALOGHI ITALIANI: FABRIZIO GARGIULO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FABRIZIO GARGIULO
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ALESSANDRO BIANCONI
Ridoppiaggio ("Ken il guerriero: il film - La leggenda del salvatore di fine secolo", 2024)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| KENSHIRO | Akira Kamiya | ALESSIO CIGLIANO |
| JULIA | Yuriko Yamamoto | MYRIAM CATANIA |
| BART | Mie Suzuki | GRAZIELLA POLESINANTI |
| LYNN | Tomiko Suzuki | ALICE VILLEVIEILLE LIONELLO |
| JAGGER | Chikao Otsuka | GIANLUCA TUSCO |
| RAUL | Kenji Utsumi | ALESSANDRO ROSSI |
| REI | Kaneto Shiozawa | SIMONE D'ANDREA |
| SHIN | Toshio Furukawa | SANDRO ACERBO |
| RYUKEN / VOCE NARRANTE | Ryūji Saikachi | NORMAN MOZZATO |
| CUORI | Junpei Takiguchi | GIORGIO BASSANELLI BISBAL |
| AILI | Arisa Andō | MARTA RAPPERINI TESORO |
| UIGHUR | Daisuke Gōri | ERMANNO RIBAUDO |
| ZETA | Hidekatsu Shibata | GAETANO LIZZIO |
| FOX | Takeshi Aono | STEFANO MACCHI |
| GULF | Joji Yanami | RODOLFO TRAVERSA |
| COLONNELLO ARMATA DI DIO | Koji Yada | MARCO METE |
| PADRE DEL CLAN DELLE AZANNA | Takeshi Watabe | PIERLUIGI ASTORE |
ALTRE VOCI: Carlo Valli, Franco Mannella, Cristiana Lionello, Francesco Venditti, Stefano Crescentini, Gianfranco Miranda, Maurizio Merluzzo, Massimo Triggiani, Claudio Senesi, Sara Giacopello, Loris Bondesan, Enrico Croce, Fabrizio Pesce, Luca Pernisco, Paolo Clementi, Davide Pietrobono, Aaron Prando
EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO (2024))
PRODUZIONE ESECUTIVA: FRANCESCO DI SANZO
PROGETTO: FABRIZIO FERRARIO
COORDINAMENTO PROGETTO: HARUMI ADACHI
ASSISTENZA ALLA PRODUZIONE: ORLANDO LEONE, DARIO CALABRIA
COORDINAMENTO TECNICO: MASSIMILIANO COZZI, FRANCESCO DONADEL CAMPBELL, MIRKO SPANO'
DOPPIAGGIO ITALIANO: CDR
SONORIZZAZIONE: SOUND FARM 999
COORDINAMENTO DOPPIAGGIO: MASSIMO COSTANTINI, STEFANO MORANDI
SEGRETERIA DI EDIZIONE: CATERINA MALLIMACI, TITTI MATERA, MANUELA MASTROMATTEI, CHANTAL AMADEI
TRADUZIONE: ENRICO CROCE
DIALOGHI ITALIANI: GIORGIO BASSANELLI BISBAL
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIORGIO BASSANELLI BISBAL
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: AARON PRANDO
FONICO DI DOPPIAGGIO: ROBERTO ROSSI
SINCRONIZZAZIONE: PAOLO BRUNORI
FONICO DI MIX: CLAUDIO TOSELLI
SUPERVISIONE MIX: GIORGIO BASSANELLI BISBAL
CONSULENZA e COLLABORAZIONE: TOMMASO IEZZI
DIGITAL TRANSFER MANAGER: DAVIDE PIETROBONO
POST-PRODUZIONE: PIANETA ZERO
ALCUNE NOTE SUL FILM
Il film d'animazione giapponese è basato sui personaggi della serie animata "Ken il guerriero" (1984/87).
Il film è stato distribuito in Italia in VHS per la prima volta dalla Granata Press nel 1993: nei crediti italiani delle varie edizioni home-video vengono erroneamente attribuiti i seguenti doppiaggi: Rei - Gabriele Carrara; Jagy - Toni Orlandi; Raul - Francesco Caruso.
Il film è arrivato per la prima volta nelle sale italiane da lunedì 14 a mercoledì 16 ottobre 2024 su distribuzione Yamato Video / Nexo Digital in una nuova edizione ridoppiata e restaurata in alta definizione e con il titolo "Ken il guerriero: il film - La leggenda del salvatore di fine secolo".
|
|
Realizzazione 2003/24 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/21
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!