AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "In viaggio con Pippo"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"In viaggio con Pippo"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "In viaggio con Pippo"
TITOLO ORIGINALE: "A Goofy Movie"
ANIMAZIONE
REGIA: Kevin Lima
SOGGETTO: Jymn Magon
SCENEGGIATURA: Jymn Magon, Brian Pimental, Chris Matheson
MUSICHE: Carter Burwell, Don Davis
PRODUZIONE: USA 1995
DURATA: 78 minuti

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
PIPPO	Bill Farmer	VITTORIO AMANDOLA
MAX	Jason Marsden (voce) Aaron Lohr (canto)	SIMONE CRISARI (voce) GEORGE CASTIGLIA (canto)
PIETRO	Jim Cummings	MASSIMO CORVO
ROXANNE	Kellie Martin	MONICA VULCANO
P.J.	Rob Paulsen	PAOLO VIVIO
BOBBY ZIMMERUSKI	Pauly Shore	NANNI BALDINI
PRESIDE MAZUR	Wallace Shawn	OLIVIERO DINELLI
STACEY	Jenna von Oÿ	FEDERICA DE BORTOLI
BIGFOOT	Frank Welker	--------------
LESTER	Kevin Lima	ROBERTO STOCCHI
CAMERIERA	Florence Stanley	CRISTINA DIAN
SIG.NA MAPLES	Jo Anne Worley	AURORA CANCIAN
LISA	Julie Brown	ANTONELLA BALDINI
BAMBINO TURISTA	Klée Bragger	MONICA WARD
CHAD	Joy Lawrence	MARCO VIVIO
PRESENTATRICE AL POSSUM PARK	Pat Buttram	ELENA PERINO
RAGAZZA STUDIO FOTOGRAFICO	Brittany Alyse Smith	MONICA WARD
RAGAZZA SORRIDENTE DA LESTER	Robyn Richards	MONICA WARD
TOPOLINO	Wayne Allwine	GAETANO VARCASIA
GUARDIA	Herschel Sparber	BRUNO ALESSANDRO

EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.
DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM
DIALOGHI ITALIANI: ANDREA DE LEONARDIS
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RENZO STACCHI
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: DONATELLA FANTINI
SONORIZZAZIONE: S.E.F.I.T. srl
FONICO DI DOPPIAGGIO: BARTOLOMEO MESSINA
FONICO DELLE CANZONI: MARCO STRECCIONI, GOFFREDO GIBELLINI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film è basato sui personaggi della serie animata "Ecco Pippo" (1991), ed ha avuto un seguito, "Estremamente Pippo" (2000).
Le canzoni della versione italiana del film:
- "La scuola è finita" ("After Today"), cantata da: George Castiglia, Jeannette Biondo, Lorena Brancucci, Vincenzina Capone, Augusto Giardino, Mirko Pontrelli, Antonio Seghi, Cristina Brancucci, Virginia Brancucci, Andrea Del Giudice, Marilù Morreale, Stefano Rinaldi, Roberto Stafoggia, Daniele Viri.
- "Vivere con allegria" ("On the Open Road"), cantata da: Vittorio Amandola, George Castiglia, Jeannette Biondo, Lorena Brancucci, Vincenzina Capone, Augusto Giardino, Mirko Pontrelli, Antonio Seghi, Cristina Brancucci, Virginia Brancucci, Andrea Del Giudice, Marilù Morreale, Stefano Rinaldi, Roberto Stafoggia, Daniele Viri.
- "Ci sei soltanto tu” ("Nobody Else But You"), cantata da: Vittorio Amandola, George Castiglia.

Al lancio del film è stato abbinato un cortometraggio di animazione e fantascienza con protagonista Topolino: "Il cervello in fuga" ("Runaway Brain", 1995), presentato fuori concorso al 49° Festival del Cinema a Cannes. Eccone le informazioni disponibili:

Locandina originale

REGIA: Chris Bailey
DA UN'IDEA DI Tim Hauser
MUSICHE: John Debney
PRODUZIONE: USA 1995
DURATA: 7 minuti

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
TOPOLINO	Wayne Allwine	GAETANO VARCASIA
MINNI	Russi Taylor	PAOLA VALENTINI
DOTT. FRANKENOLLIE	Kelsey Grammer	MASSIMO CORVO
JULIUS, il mostro	Jim Cummings	-- (originale)
PLUTO	Bill Farmer	-- (originale)

EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.
DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM

Realizzazione 2002/20 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/20 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema