AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Incontri ravvicinati del terzo tipo"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Incontri ravvicinati del terzo tipo"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Incontri ravvicinati del terzo tipo"
TITOLO ORIGINALE: "Close Encounters of the Third Kind"
REGIA: Steven Spielberg
SCENEGGIATURA: Steven Spielberg
MUSICHE: John Williams
PRODUZIONE: USA 1977
DURATA: 135 minuti (vers. originale) / 135 minuti (Special Edition) / 137 minuti (Director's Cut)
FILM VINCITORE DI 1 OSCAR PER: miglior fotografia.

Edizione originale (1977):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ROY NEARY	Richard Dreyfuss	PINO COLIZZI
CLAUDE LACOMBE	François Truffaut	RENATO IZZO
RONNIE NEARY	Teri Garr	MARIA PIA DI MEO
JILLIAN GUILER	Melinda Dillon	VITTORIA FEBBI
DAVID LAUGHLIN	Bob Balaban	GIANNI MARZOCCHI
BRAD NEARY	Shawn Bishop	GIUPPY IZZO
SILVIA NEARY	Adrienne Campbell	FRANCESCA RINALDI
TOBY NEARY	Justin Dreyfuss
CAPO DEL PROGETTO	J. Patrick McNamara
MAGG. 'WILD BILL' WALSH	Warren Kemmerling
BARRY GUILER	Cary Guffey
ROBERT	Lance Henriksen
MAGG. BENCHLEY	George DiCenzo
IKE	Gene Dynarski
LARRY BUTLER	Josef Sommer
VOCI AL CENTRO SPAZIALE (ad inizio film)		GLAUCO ONORATO SERGIO FIORENTINI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.

SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING

VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RENATO IZZO

Ridoppiaggio home-video (1998):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ROY NEARY	Richard Dreyfuss	ROBERTO CHEVALIER
CLAUDE LACOMBE	François Truffaut	JACQUES PEYRAC
RONNIE NEARY	Teri Garr	ELEONORA DE ANGELIS
JILLIAN GUILER	Melinda Dillon	SERENA VERDIROSI
DAVID LAUGHLIN	Bob Balaban	VITTORIO DE ANGELIS
BRAD NEARY	Shawn Bishop	ALESSIO PUCCIO
SILVIA NEARY	Adrienne Campbell
TOBY NEARY	Justin Dreyfuss
CAPO DEL PROGETTO	J. Patrick McNamara
MAGG. 'WILD BILL' WALSH	Warren Kemmerling
BARRY GUILER	Cary Guffey
ROBERT	Lance Henriksen
MAGG. BENCHLEY	George DiCenzo
IKE	Gene Dynarski
LARRY BUTLER	Josef Sommer

DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC

DIALOGHI ITALIANI: DANIELA PAPA

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MANLIO DE ANGELIS

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ANTONELLA BARTOLOMEI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Nel 1979 il regista Steven Spielberg su incarico della produzione Columbia Pictures realizzò una "Special Edition" del film, che venne poi distribuita nell'agosto 1980 e comprende tra l'altro delle scene girate all'interno della astronave aliena.
Nel 1998 Spielberg ha realizzato una "Collector's Edition" del film (in seguito definita "Director's Cut") appositamente per il mercato home-video, che include alcune scene della Special Edition ma non quelle girate all'interno della astronave. Con questa versione venne anche distribuito un "making of" del film girato nel 1997, con interviste a regista, cast e troupe.
Nel giugno 2001 il film è stato distribuito per la prima volta in DVD in versione "Collector's Edition", comprendendo tra le scene tagliate quelle girate all'interno della astronave viste nella Special Edition del 1980.
In occasione del 30º anniversario, nel novembre 2007 è stata realizzata una nuova edizione DVD e Blu-ray Disc comprendente le tre versioni del film (Original Theatrical Version, Special Edition e Director's Cut).
In tutte le edizioni home-video realizzate dal 1998 in poi il film è proposto in una versione ridoppiata per l'occasione.

Realizzazione 2002/20 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/20 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI