"Il primo cavaliere"

• TITOLO ITALIANO: "Il primo cavaliere"

• TITOLO ORIGINALE: "First Knight"

• REGIA: Jerry Zucker

• SOGGETTO: Lorne Cameron, David Hoselton

• PRODUZIONE: USA 1995

• DURATA: 134 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
• DIALOGHI ITALIANI: MANLIO DE ANGELIS
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MANLIO DE ANGELIS
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ANTONELLA BARTOLOMEI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Giulio

• La figura di re Artù proviene da racconti orali di origine gallese (trascritti in seguito nei "mabinogî", cioè opere poetiche redatte nel XII secolo che raccolgono quasi tutta la mitologia britonica) e bretone (poi riportati in francese) risalenti al VIII-IX secolo d.C.; in queste narrazioni egli appariva come il capo militare-eroe a capo di milizie britanniche-celtiche che fermò temporaneamente i sassoni alla battaglia di monte Badon (anno 496 d.C. circa) menandone strage. Secondo due frai maggiori storici altomedievali della Gran Bretagna, Gilda (celta-550 d.C.) e Beda (sassone-730 d.C.), il comando della battaglia fu invece di tal Ambrogio Aureliano, celto romanizzato a capo di una confederazione di re britannici. Nennio (IX secolo) e gli Annales Cambriæ (X secolo) invece confermano Artù a capo dei britanni celti. In Guglielmo di Malmesbury (1135) invece Artù è l'aiutante di Ambrogio, ed oggidì si tende a dar credito a questa terza possibilità visto che probabilmente Ambrogio Aureliano all'epoca doveva essere troppo vecchio per condurre le truppe sul campo: Artù sarebbe quindi un suo luogotenente. Un'altra teoria contemporanea vuole invece Artù una versione gallese dell'eroe irlandese Cú Chuláinn oppure una divinità celtica trasformatasi in eroe con l'avvento del cristianesimo.
  La Gran Bretagna dei secoli dell'alto medioevo era contesa fra i nativi celtici di ceppo britonico, i predoni irlandesi (celtici di ceppo gaelico) ed i conquistatori germanici (angli, sassoni e iuti) destinati a prevalere. I britonici indeboliti da secoli di dominazione romana e divisi in varî regni riuscirono inizialmente a sconfiggere in varie battaglie i germanici ma non riuscirono a sfruttare i proprî successi, anche perchè decimati da una terribile epidemia dell'anno 549. Molti britonici emigrarono nella vicina penisola dell'Armorica, oggigiorno la Bretagna nella Francia del nord. Nel giro di due-tre secoli i celtici britonici rimasero solo più il Galles, l'isola di Man e la Cornovaglia: in queste due ultime regioni le locali lingue celtiche si sono estinte poco più di un secolo fa, mentre il gallese conta ancora mezzo milione di parlanti.
  Ad ogni modo la mitizzazione di Artù, iniziata dai britonici gallesi e bretoni fu per la prima volta codificata da Goffredo di Monmouth che col suo Historia Regum Britanniae ("Storia dei Re di Britannia"), scritto verso il 1135 e compilato basandosi su materiale orale e scritto raccolto presso le comunità britoniche del Galles fece di Artù il re dei Britanni. Goffredo sarebbe l’inventore, a favore della monarchia anglo-normanna dei Plantagenèti allora regnante in Inghilterra, di una tradizione epica che potesse contrapporsi all’epopea carolingia dei sovrani di Francia.
  Dall'altra parte della Manica Chrètien de Troyes, menestrello francese e la poetessa Maria di Francia, partendo dal materiale epico bretone, scrissero romanzi e poesie su Artù, prima testimonianza continentale di quella che venne poi chiamata la "materia di Bretagna". La tradizione continentale affibbiò ad Artù ed ai personaggî ad esso connessi dei valori e delle imprese estranee alla cultura celtica, come la ricerca del Graal, la Tavola Rotonda o l'amor cortese fra Lancillotto e Ginevra. Già prima della storia di Goffredo di Monmouth però delle leggende dovevano essersi diffuse oralmente in mezza Europa: infatti sull'archivolto della Porta della Pescheria (1125-30) del Duomo di Modena è scolpito un episodio delle avventure di Artù.
  Per tutto il basso medioevo le narrazioni francesi su Artù aumentarono fino ad assumere dimensioni pari a quelle della mitologia greca o scandinava e si diffusero in Germania, Inghilterra, Provenza ed Italia dove vennero scritte altre opere nelle lingue locali; in ogni caso l'eco dell'originario Artù - sempre che fosse esistito - si era già spenta ed il condottiero-eroe celta era divenuto il modello più insigne di sovrano cavalleresco europeo.
  Nel 1470 circa ser Tommaso Malory scrisse un romanzo, basandosi perlopiù su fonti francesi, che compendiava quasi tutto quello che era stato scritto sul ciclo arturiano: questo romanzo venne stampato qualche anno dopo la morte di Malory (1480?) col titolo "La morte di Artù". Su questo libro si basarono gli scrittori romantici inglesi dell''800, Terenzio Hanbury White per il suo romanzo "La spada nella roccia" (1938), la cinematografia hollywoodiana degli anni '60 e '70 e la pellicola 'Il primo cavaliere". Dalla pellicola "Excalibur" del 1983 e dalla pentalogia omonima di B. Cornwell (fine anni '90) emerge invece una tendenza a rifarsi, stilisticamente e narrativamente, alle origini celtiche del mito arturiano.
• La leggenda vuole che Uther Pendragon, re dei re della Gran Bretagna, morì mentre il suo legittimo erede, Artù, era ancora giovanissimo. Merlino, mago di fama, nascose il giovane erede presso un potente feudatario fino all'età in cui Artù fu in grado di prendere in mano la guida del regno. Artù fu incoronato dopo aver estratto una spada fatata da una roccia ed aver dimostrato così la sua discendenza regale: fondò un regno di ordine e cavalieri galanti. Uno di essi, Lancillotto dalla piccola Bretagna, si innamorò di Ginevra, moglie del re. Quando Merlino morì il regno si disfece ed Artù, inimicatosi Lancillotto, morì in battaglia contro Mordred, suo figlio illegittimo.
• Morgana e Merlino (assenti nella pellicola) erano originariamente divinità britanniche, in particolare: Merlino era un dio che forniva oracoli e Morgana-Dama del lago (o Nineve) - Nineve (o Viviana) doveva essere una divinità tricorpore (come l'Ecate greca) poi divisasi nelle 3 fate Morgana, Damadellago e Nineve.
• Negli anni '50 e '60 del XX secolo a Hollywood sono in voga le pellicole storiche e molti film e cartoni animati vengono ispirati dalle leggende della saga arturiana, ultimo e peggiore questo "Il primo cavaliere", dove i cavalieri vestono giubbotti firmati, portano le spade a tracolla, si inseguono con le carrozze ed i tetti delle case sono tutti dello stesso colore (come nel videogioco "Age of empires 2").
• CURIOSITÀ LINGUISTICHE
  Artù è l'abbreviazione italiana di 'Arthur', derivante dal britonico "arth", che significa "orso" e, fra l'altro, Gilda parla di un capo chiamato 'Orso'.
  Il termine Graal invece deriva dal latino tardo "gradialis", cioè 'coppa'.
  Merlino deriva dal gallese 'Myrddin', da "mori-dunon", cioè "fortezza del mare". Egli era probabilmente un druido, ed il suo ruolo di consigliere presso la corte di Artù è tipicamente celtico.
  Lancillotto deriva forse dal francese 'ancellot', cioè piccolo servo (servo d'amore della donna amata, cioè Ginevra.
  Meleagant appare nel romanzo di Chrétien de Troyes "Il cavaliere sulla carretta" ed è il tipico cattivo che rapisce la principessa (in questo caso Ginevra) ma vien raggiunto dal buon cavaliere (in questo caso Lancillotto) e sconfitto. L'origine del suo nome è oscura (vien forse dal semisconosciuto re del Glywysing, Margano): probabilmente deve esserselo inventato Chrétien.
  Ser Ettore e ser Caio sono rispettivamente padre e fratello adottivi di Artù: il primo appare solo nelle narrazioni romanzesche, il secondo è citato nei mabinogî come "Cei figlio di Cynyr".
  Camelot anch'essa non compare nelle narrazioni britanniche ma è una invenzione dei romanzieri continentali. Fino al XIX secolo era più il castello residenza di Artù, che la capitale del suo regno. anche la Tavola Rotonda è una creazione tipica dell'epoca cavalleresca e compare per la prima volta nel Roman de Brut di Roberto Wace (1155). Re Edoardo II Plantageneto si fece fare una tavola rotonda ad imitazione di quella leggendaria nel suo castello di Winchester.
  Ginevra viene dal francese 'Guinevere', derivante a sua volta dal gallese 'Gwenhwyfar', cioè "bianco fantasma". Suo equivalente irlandese: Findabair la figlia di Medhb, regina del Connaught.
  Excalibur è la versione latineggiante (e facilmente pronunciabile) del gallese "Caledfwlch", che significa "[spada dal] duro taglio" (calet + bwlch); un re irlandese pare possedesse una analoga caladbolg, cioè una spada fatata: secondo molti questa è una prova (oltre alla possibile derivazione irlandese di Ginevra) del fatto che Artù sia la versione britonica di Cú Chuláinn.

Torna alla home page di Zona Cinema