"Il Padrino: Parte III"

• TITOLO ITALIANO: "Il Padrino: Parte III"

• TITOLO ORIGINALE: "The Godfather: Part III"

• REGIA: Francis Ford Coppola

• SCENEGGIATURA: Mario Puzo e Francis Ford Coppola

• MUSICHE: Carmine Coppola (musiche aggiuntive e temi originali di Nino Rota)

• PRODUZIONE: USA 1990

• DURATA: 162 minuti

• ALTRE VOCI: FRANCESCO PANNOFINO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
• SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
• DIALOGHI ITALIANI: ALBERTO PIFERI, MANLIO DE ANGELIS
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MANLIO DE ANGELIS
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: DANIELA LOSAVIO

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di LoganMcCoy, Luke

• Il film è il seguito dei film "Il Padrino" (1972) e "Il Padrino: Parte II" (1974). Al film è poi seguita la miniserie TV "L'ultimo Padrino" (1997), anch'essa basata su un romanzo di Mario Puzo ma che non ha nulla in comune con la trilogia "Il Padrino".
• Corrado Gaipa, che interpretava Don Tommasino nel primo film, doveva avere il ruolo anche in quest'ultima pellicola, ma morì prima dell'inizio della produzione e venne sostituito dall’attore Vittorio Duse.
• Nel marzo 2008 era prevista l'uscita di un cofanetto contenente le tre pellicole della saga, con più contenuti speciali e con un doppiaggio differente dall'originale italiano (voluto da Coppola in persona), per consentire un audio adatto ai nuovi sistemi d'intrattenimento domestico. La questione ha fatto crescere l'ira e le proteste dei fans, che considerano le versioni italiane originali intoccabili e d'importanza storica. Queste proteste hanno portato a un ripensamento della distribuzione, che ha inserito sia il doppiaggio originale in 2.0, sia quello nuovo in 5.1. Per questo motivo, l'uscita del cofanetto è stata poi spostata a giugno 2008.
  Questo è l’unico dei tre film a non aver subito un ridoppiaggio, ed è stato quindi inserito nella sua versione italiana del 1990.
• La VHS originale del film contiene un mini-documentario sul film di circa 9 minuti, con interventi di Francis Ford Coppola, Al Pacino, Talia Shire e Mario Puzo, autore del romanzo "Il Padrino" (1969). La voce di Coppola è di Orlando Mezzabotta, mentre quella di Mario Puzo è di Mario Zucca.
• Essendo trascorsi più di 15 anni fra "Il Padrino: Parte II" e "Il Padrino: Parte III", alcune delle voci dei personaggi sono cambiate. Il cambiamento più evidente è per il ruolo di Connie Corleone, che in questo film ha la voce di Anna Rita Pasanisi invece che di Rita Savagnone (doppiatrice del personaggio nei due film precedenti).
  Poi ci sono Sergio Matteucci, che ha sostituito Antonio Guidi per il ruolo di Al Neri, e Manlio De Angelis, che ha doppiato John Cazale nelle scene dell'assassinio di Fredo (da "Il Padrino: Parte II") sostituendo così Riccardo Cucciolla.
  Inoltre, si può dire che Cesare Barbetti è rimasto "nel personaggio", nonostante l’assenza di Robert Duvall (Tom Hagen): doppia infatti George Hamilton (B.J. Harrison), il sostituto di Tom Hagen in qualità di segretario dei Corleone.

Torna alla home page di Zona Cinema