"Il mondo incantato di Belle"

• TITOLO ITALIANO: "Il mondo incantato di Belle" ("La bella e la bestia - Il mondo incantato di Belle")

• TITOLO ORIGINALE: "Belle's Magical World"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Cullen Blaine, Daniel de la Vega, Barbara Dourmashkin, Dale Kase, Bob Kline, Burt Medall, Mitch Rochon

• SCENEGGIATURA: Alice Brown, Richard Cray, Carter Crocker, Sheree Guitar e Chip Hand

• MUSICHE: Harvey Cohen

• PRODUZIONE: USA 1998

• DURATA: 70 minuti (edizione originale) / 92 minuti (edizione speciale)

• SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE

• EDIZIONE ITALIANA: ROYFILM srl

• DOPPIAGGIO ITALIANO: ANGRISERVICES EDIZIONI srl

• SONORIZZAZIONE: ELETTRONICA SINCROSTUDIO srl

• DIALOGHI ITALIANI: GIORGIO TAUSANI

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RENZO STACCHI

• FONICO DI MIX: FABIO TOSTI

• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI e DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Andrea Migliori

• Il film d’animazione, secondo sequel del classico Disney "La bella e la bestia" (1991), è suddiviso in tre parti: “La parola magica” (The Perfect Word), “Un’indimenticabile serata” (Fifi's Folly) e “L’ala spezzata” (The Broken Wing). I tre episodi facevano inizialmente parte di un progetto che prevedeva la realizzazione di un’intera serie televisiva al pari de "La sirenetta – Le nuove avventure marine di Ariel" (1992) e "Aladdin" (1994). Successivamente il progetto venne abbandonato e gli episodi già completati rimontati insieme in un lungometraggio di 70 minuti pubblicato direttamente in VHS nel febbraio 1998 negli Stati Uniti e nel maggio 1999 in Italia.
• Un quarto episodio, "Una festa per Mrs. Bric” (Mrs. Potts' Party), regolarmente completato insieme agli altri nel 1998, non venne inizialmente incluso nel lungometraggio. In seguito, con la pubblicazione nel febbraio 2003 dell’edizione speciale del classico originale e dei due sequel per la prima volta in DVD, l’episodio venne unito ai primi tre, portando la durata del film a 92 minuti.
• In Italia "Una festa per Mrs. Bric" venne regolarmente doppiato nel 2002 (con alcuni cambi di voce – gli stessi della sequenza inedita “Di nuovo umani” reintegrata nel film originale), ma il DVD del film non venne distribuito nel nostro paese, e l’episodio rimase quindi inedito. Dopo essere stato incluso nella compilation “Festa di compleanno con le Principesse Disney”, pubblicata nell’aprile 2005, con l’uscita della nuova edizione speciale in DVD e Blu-Ray del classico originale nel dicembre 2010 anche in Italia l’episodio è stato ufficialmente integrato al lungometraggio, rititolato per l’occasione “La bella e la bestia – Il mondo incantato di Belle”. Di seguito i dettagli dell’episodio:

"Una festa per Mrs. Bric" (Mrs. Potts' Party, 2002)

• EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.

• DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM srl

• SONORIZZAZIONE: ELETTRONICA SINCROSTUDIO srl

• DIALOGHI ITALIANI: MANUELA MARIANETTI

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE JAMES LA PENNA

• Nella nuova edizione DVD distribuita da Walt Disney Studios Entertainment nel dicembre 2010, al lungometraggio è stato abbinato lo speciale “Canta con Belle - Quello che conta”, un episodio di 25 minuti tratto dalla serie televisiva inedita in Italia “Sing Me a Story with Belle” (1995). Di seguito i dettagli:

"Canta con Belle – Quello che conta" (Sing Me a Story with Belle: What's Inside Counts)

• REGIA: Steve Purcell

• SCENEGGIATURA: Patrick Davidson, Melissa Gould, Deborah Raznick

• MUSICHE: Andrew Belling

• PRODUZIONE: USA 1995

• DURATA: 25 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.

• DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM srl

• SONORIZZAZIONE: CDC-SEFIT

• DIALOGHI ITALIANI: MANUELA MARIANETTI

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE JAMES LA PENNA

• ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: OLIVIA LOPEZ, ILARIA TORNESI

• FONICO DI MIX: FABIO TOSTI

Torna alla home page di Zona Cinema