AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Il gobbo di Notre Dame"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Il gobbo di Notre Dame"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Il gobbo di Notre Dame"
TITOLO ORIGINALE: "The Hunchback of Notre Dame"
ANIMAZIONE
REGIA: Gary Trousdale, Kirk Wise
SOGGETTO: Tab Murphy
SCENEGGIATURA: Tab Murphy, Irene Mecchi, Bob Tsudiker, Noni White, Jonathan Roberts
BASATO SUL ROMANZO "Notre-Dame de Paris" di Victor Hugo
MUSICHE: Alan Menken (canzoni di Alan Menken e Stephen Schwartz)
PRODUZIONE: USA 1996
DURATA: 91 minuti

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
QUASIMODO	Tom Hulce	MASSIMO RANIERI
ESMERALDA	Demi Moore (voce) Heidi Mollenhauer (canto)	MIETTA
FROLLO	Tony Jay	EROS PAGNI
FEBO	Kevin Kline	ROBERTO PEDICINI
HUGO	Jason Alexander	RODOLFO LAGANA' (parte parlata) RENZO FERRINI (parte cantata)
VICTOR	Charles Kimbrough	SANDRO PELLEGRINI (parte parlata) MICHELE CENTONZE (parte cantata)
LAVERNE	Mary Wickes Jane Withers (*)	LIU' BOSISIO
ARCIDIACONO	David Ogden Stiers	FRANCO CHILLEMI
CLOPIN	Paul Kandel	CARLO RAGONE
MADRE DI QUASIMODO	Mary Kay Bergman	PAOLA CAVIGLIA
BRUTOLDO	Corey Burton	ROBERTO DRAGHETTI
VECCHIO PRIGIONIERO	Gary Trousdale	MARIO MILITA
BALORDO	Bill Fagerbakke	MARIO SCALETTA

DOPPIAGGIO eseguito presso la SEFIT con la collaborazione della DEA 5
DIALOGHI ITALIANI: FRANCESCO VAIRANO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FRANCESCO VAIRANO
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ROBERTA SCHIAVON
FONICO DI DOPPIAGGIO: FABIO BENEDETTI
DIREZIONE DEI CORI: RENATO SERIO
SUPERVISIONE ARTISTICA: LAURA LANZONI
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI E DIREZIONE MUSICALE: MICHELE CENTONZE
CANZONI REGISTRATE PRESSO PIG SOUND SERVICE (FORLI’)
TECNICO DEL SUONO: MICHELE CENTONZE
ASSISTENTE TECNICO DEL SUONO: GIANLUCA CAMPORESI
CORI REGISTRATI PRESSO FORUM STUDIO (ROMA)
TECNICO DEL SUONO: FRANCO PATRIGNANI

(*) Jane Withers è la voce di alcuni dialoghi di Laverne in originale perché Mary Wickes morì durante la registrazione dei dialoghi del film.

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

Il film ha avuto un seguito realizzato per l'home-video, "Il Gobbo di Notre Dame II: Il Segreto della Campana" (2002).
Il film contiene il famoso "urlo di Pippo" (Goofy holler) nella scena della caduta dei soldati dopo che Quasimodo tira la corda con cui stavano scalando la cattedrale. Prima di questo film si può sentire l'urlo anche nel Classico Disney "Cenerentola" del 1950.
Il merchandising italiano dell'epoca può vantare il CD della collana "La storia e le canzoni in versione originale", con la narrazione di Franco Chillemi nel ruolo dell'Arcidiacono.

Realizzazione 2002/13 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/13 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

DOPPIATORI ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI