"Il gatto con gli stivali" (1969)

• TITOLO ITALIANO: "Il gatto con gli stivali"

• TITOLO ORIGINALE: "Nagagutsu o haita neko"

• ANIMAZIONE

• PRODUZIONE: Toei Animation

• REGIA: Kimio Yabuki

• SCENEGGIATURA: Inoue Hisashi

• ISPIRATO ALLA FAVOLA DI Charles Perrault

• PRODUZIONE: GIAPPONE 1969

• DURATA: 80 minuti

1^ EDIZIONE (1969)

• EDIZIONE ITALIANA: GLAM ORIENTAL FILMS
• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.M., eseguito negli stabilimenti FONO ROMA - Milano
• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: SANDRO TUMINELLI

RIDOPPIAGGIO DVD (2004)

• EDIZIONE ITALIANA: ART OF GRACE
• DOPPIAGGIO ITALIANO: SEDIF
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARCO GUADAGNO

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Questo film, prodotto dalla Toei Animation nel 1969 ed in seguito presentato ai festival del cinema di Mosca e di Venezia, è ancora oggi uno dei migliori risultati nell'animazione giapponese. Tra i suoi disegnatori vanno ricordati Hayao Miyazaki (in seguito premio Oscar per "La città incantata"), Yasuo Otsuka, Koro Yabuki, Mori Yasuji e Kobayashi Toshiaki. La sceneggiatura fu affidata al grande Inoue Hisashi, affermato scrittore giapponese.
• Il film è uscito in Giappone il 18 marzo 1969 e nelle sale italiane il 29 novembre dello stesso anno su distribuzione Glam Oriental Films. Si tratta di uno dei primi film cinematografici il cui doppiaggio è stato effettuato da una società di Milano, la C.D.M. (poi nota come Coop. A.D.C.), all’epoca prevalentemente attiva in doppiaggi televisivi per la Rai e la Tv Svizzera. La versione italiana delle canzoni, edita da Carosello, fu curata dall’attore e paroliere Sandro Tuminelli, che doppiò anche il protagonista Geo sia nel parlato che nel canto.
• Il secondo doppiaggio è stato realizzato da Art of Grace nel 2004 in occasione della distribuzione in DVD.
• Nell’edizione DVD pubblicata da Dynit, contenente entrambe le versioni italiane, è stato erroneamente accreditato Carlo Romano come voce di Geo nel primo doppiaggio.
• Grazie al successo del film in patria, Pero è diventato la mascotte della Toei Animation.
• Il film ha avuto due seguiti, "Continuavano a chiamarlo il gatto con gli stivali" (1972) e "Il gatto con gli stivali in giro per il mondo" (1976).
  Nell'edizione originale del primo film il gatto protagonista viene ribattezzato Geo, nel primo seguito è mantenuto il nome originale Pero, nel terzo viene italianizzato in Biagio. Il nome Pero deriva dalla scrittura Katakana giapponese, in cui "Perrault" si scrive con i due ideogrammi "Pe-Ro".

Torna alla home page di Zona Cinema