AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Il cowboy con il velo da sposa"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Il cowboy con il velo da sposa"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Il cowboy con il velo da sposa" (inizialmente intitolato "Il cowboy col velo da sposa")
TITOLO ORIGINALE: "The Parent Trap"
REGIA: David Swift
SCENEGGIATURA: David Swift
BASATO SUL ROMANZO "Carlotta e Carlotta" (Das Doppelte Lottchen, 1949) di Erich Kästner
MUSICHE: Paul Smith (canzoni di Richard M. Sherman e Robert B. Sherman)
PRODUZIONE: USA 1961
DURATA: 129 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
SHARON McKENDRICK / SUSAN EVERS	Hayley Mills	SERENA VERDIROSI (voce) LUCIANA BRANDI (canto)
MAGGIE McKENDRICK	Maureen O'Hara	ROSETTA CALAVETTA
MITCH EVERS	Brian Keith	GIUSEPPE RINALDI
LOUISE McKENDRICK	Cathleen Nesbitt	GIOVANNA SCOTTO
CHARLES McKENDRICK	Charles Ruggles	GIULIO PANICALI
VERBENA	Una Merkel	RENATA MARINI
VICKI ROBINSON	Joanna Barnes	FIORELLA BETTI
EDNA ROBINSON	Linda Watkins	DHIA CRISTIANI
MISS INCH	Ruth McDevitt	LIDIA SIMONESCHI
MISS GRUNECKER	Nancy Kulp	WANDA TETTONI
HECKY	Crahan Denton	RENATO TURI
REV. MOSBY	Leo G. Carroll	GIORGIO CAPECCHI

DOPPIAGGIO ITALIANO eseguito negli stabilimenti FONO ROMA, con la partecipazione della C.D.C.
VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS
DIREZIONE MUSICALE: ALBERTO BRANDI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Nunziante Valoroso

Tratto dal romanzo di Erich Kastner "Das Doppette Lottchen" (pubblicato in Italia da Mondadori col titolo "Carlotta e Carlotta"), il film è stato sceneggiato dal regista David Swift, che per Disney aveva già diretto il bellissimo "Il segreto di Pollyanna".
I leggendari compositori Disney Richard e Robert Sherman composero le canzoni del film : "The Parent Trap"; "For now , for always" e la famosa "Let's get together".
Maureen O'Hara incise su disco una versione di "For now for always" con l'orchestra di Tutti Camarata.
Il tema del film "The Parent Trap" è invece cantato nei titoli di testa da Annette Funicello e Tommy Sands, che stavano girando in coppia per Disney l'operetta "Babes in Toyland".
Annette e Tommy incisero anche una bella versione "pop" di "Let's get together".
In Italia il film venne distribuito dalla Rank Film nel febbraio 1963; mai più rieditato, ha però goduto di grande popolarità nel circuito dei 16mm prima di venire edito in videocassetta.
Mondadori pubblicò in Italia, nel 1962, una splendida "novelization" del film, illustrata con i fotogrammi originali, nella famosa collana "Le pietre preziose" ; più appropriatamente il titolo del libro era "Un simpatico imbroglio", molto più azzeccato del becero titolo italiano.
Il remake cinematografico, prodotto dalla stessa Disney nel 1998, in Italia è stato correttamente intitolato "Genitori in trappola".
Il film è stato seguito dopo più di 20 anni da tre film TV, tutti interpretati da Hayley Mills (nel ruolo delle gemelle ormai adulte) e prodotti dalla Buena Vista Television: "Trappola per genitori" ("Parent Trap II" - 1986, diretto da Ronald F. Maxwell), "Una trappola per Jeffrey" ("Parent Trap 3" - 1989, diretto da Mollie Miller) e "Trappola per genitori - Vacanze Hawaiane" ("Parent Trap - Hawaiian Honeymoon" - 1989, anch'esso diretto da Mollie Miller).

Realizzazione 2002/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI