AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Harry Potter e il prigioniero di Azkaban"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Harry Potter e il prigioniero di Azkaban"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Harry Potter e il prigioniero di Azkaban"
TITOLO ORIGINALE: "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban"
PRODUZIONE: Warner Bros. Pictures/Heyday Films/1492 Pictures
REGIA: Alfonso Cuarón
SCENEGGIATURA: Steven Kloves
DAL ROMANZO OMONIMO DI J.K. Rowling
MUSICHE: John Williams
PRODUZIONE: REGNO UNITO / USA 2004
DURATA: 141 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
HARRY POTTER	Daniel Radcliffe	ALESSIO PUCCIO
RON WEASLEY	Rupert Grint	GIULIO RENZI RICCI
HERMIONE GRANGER	Emma Watson	LETIZIA CIAMPA
ALBUS SILENTE	Michael Gambon	GIANNI MUSY
RUBEUS HAGRID	Robbie Coltrane	FRANCESCO PANNOFINO
PROF.SSA MINERVA McGRANITT	Maggie Smith	PAOLA MANNONI
SIRIUS BLACK	Gary Oldman	MASSIMO VENTURIELLO
PROF. SEVERUS PITON	Alan Rickman	FRANCESCO VAIRANO
PROF. REMUS LUPIN	David Thewlis	DANILO DE GIROLAMO
PROF.SSA SIBILLA COOMAN	Emma Thompson	EMANUELA ROSSI
DRACO MALFOY	Tom Felton	FLAVIO AQUILONE
MADAME ROSMERTA	Julie Christie	LUDOVICA MODUGNO
CORNELIUS CARAMELL	Robert Hardy	SANDRO PELLEGRINI
PETER MINUS	Timothy Spall	ROBERTO STOCCHI
ZIO VERNON DURSLEY	Richard Griffiths	PAOLO LOMBARDI
ZIA PETUNIA DURSLEY	Fiona Shaw	MELINA MARTELLO
ZIA MARGE DURSLEY	Pam Ferris	LORENZA BIELLA
DUDLEY DURSLEY	Harry Melling	----------------------
ERNIE, l'autista dell'autobus	Jimmy Gardner	----------------------
TESTOLINA, assistente di Ernie	Lenny Henry	MARCO METE
JAMES POTTER	Adrian Rawlins	----------------------
LILY POTTER	Geraldine Somerville	----------------------
SIG.RA WEASLEY	Julie Walters	ANNA RITA PASANISI
SIG. ARTHUR WEASLEY	Mark Williams	MINO CAPRIO
NEVILLE PACIOCK	Matthew Lewis	GABRIELE PATRIARCA
SEAMUS FINNIGAN	Devon Murray	ALESSIO WARD
DEAN THOMAS	Alfred Enoch
LAVANDA BROWN	Jennifer Smith	----------------------
SIR CADOGAN	Paul Whitehouse
GREGORY GOYLE	Joshua Herdman
PROF. VITIOUS	Warwick Davis
PERCY WEASLEY	Chris Rankin	EMILIANO COLTORTI
STAN PICCHETTO	Lee Ingleby	SIMONE CRISARI

DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
DIALOGHI ITALIANI: FRANCESCO VAIRANO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FRANCESCO VAIRANO
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ROBERTA SCHIAVON

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film fantasy è il terzo capitolo della saga di Harry Potter, séguito di "Harry Potter e la pietra filosofale" (2001) e "Harry Potter e la camera dei segreti" (2002), ambedue diretti da Chris Columbus, e a sua volta seguito da "Harry Potter e il calice di fuoco" (2005), "Harry Potter e l'Ordine della Fenice" (2007), "Harry Potter e il principe mezzosangue" (2009), "Harry Potter e i doni della morte - Parte I" (2010) e "Harry Potter e i doni della morte - Parte II" (2011).
Da questo film il ruolo di Albus Silente è interpretato da Michael Gambon, dopo la morte di Richard Harris, interprete del personaggio nei primi due film.
Fra le scene tagliate del film presenti nel DVD, appare il personaggio di Sir Cadogan (Paul Whitehouse), doppiato da Renato Cortesi.
Lo script di questo film non prevedeva la presenza del Professor Vitious (interpretato da Warwick Davis). Volendo mantenere Davis coinvolto, al regista Alfonso Cuarón è venuta l'idea di far interpretare all’attore il direttore del coro di Hogwarts. A Mike Newell, regista del successivo "Il calice di fuoco” piacque tanto il look del direttore da volerlo continuare ad usare. Pertanto, il direttore del coro è diventato Vitious, e il suo nuovo look è stato usato per tutti i film successivi.
A causa di questa serie di cambiamenti, "Il prigioniero di Azkaban" è l’unico film della serie in cui Vitious (che ha soltanto una battuta) non è doppiato da Vittorio Stagni.

Realizzazione 2004/24 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/24 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema