AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Gli spietati"

Manifesto originale del film

TITOLO ITALIANO: "Gli spietati"
TITOLO ORIGINALE: "Unforgiven"
REGIA: Clint Eastwood
SCENEGGIATURA: David Webb Peoples
MUSICHE: Lennie Niehaus
PRODUZIONE: USA 1992
DURATA: 131 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
WILLIAM MUNNY	Clint Eastwood	MICHELE KALAMERA
NED LOGAN	Morgan Freeman	GOFFREDO MATASSI
SCERIFFO LITTLE BILL	Gene Hackman	GIANCARLO PADOAN
ENGLISH BOB	Richard Harris	GIANNI MUSY
SCHOFIELD KID	Jaimz Woolvett	FABIO BOCCANERA
W.W. BEAUCHAMP	Saul Rubinek	MASSIMO GIULIANI
SKINNY DUBOIS	Anthony James	ANGELO NICOTRA
STRAWBERRY ALICE	Frances Fisher	AURORA CANCIAN
DELILAH FITZGERALD	Anna Thomson	ANNA CESARENI
QUICK MIKE	David Mucci	AMBROGIO COLOMBO

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: BRUNO ALESSANDRO

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di LoganMcCoy

Il titolo originale del film allude a gente irredenta, senza più speranza di salvezza (intesa nel senso cristiano del termine), mentre la pessima resa italiana dà luogo all'interpretazione contraria: i protagonisti ovvero sarebbero "senza pietà", ossia "spietati", anziché "senza perdono" (da cui "Unforgiven"), a meno che non si voglia intendere il titolo italiano in senso ironico-elegiativo (nel senso: "eccovi gente una volta spietata ma ora ridotta a una terribile meschinità"). Comunque lo si voglia intendere, il titolo rimane permeato da una forte ambiguità.

Realizzazione 2003/25 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/25 Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI