"Ghost in the shell - Lo spirito nel guscio"

• TITOLO ITALIANO: "Ghost in the shell - Lo spirito nel guscio"

• TITOLO ORIGINALE: "Kokaku kidotai"

• ANIMAZIONE

• PRODUZIONE: Kodansha/Manga Entertainment/Bandai Visual

• REGIA: Mamoru Oshii

• SCENEGGIATURA: Kazunori Itô

• BASATO SUL FUMETTO DI Masamune Shirow

• PRODUZIONE: GIAPPONE / G.B. 1995

• DURATA: 82 minuti

1^ EDIZIONE (1995)

• EDIZIONE ITALIANA: POLYGRAM VIDEO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: DEA Digital Editing Audio - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: FIAMMA MOLINARI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RAFFAELE FARINA

2^ EDIZIONE (2012)

• EDIZIONE ITALIANA: DYNIT (2012), a cura di ALEX CORAZZA
• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D. CINE DUBBING INT. srl
• SONORIZZAZIONE: C.T.A.
• DIALOGHI ITALIANI: AD LIBITUM - Genova
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ANTON GIULIO CASTAGNA
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: LUCIANO DE SANTIS
• FONICO DI DOPPIAGGIO: STEFANO ZACCHI
• FONICO DI MIX: MAURO LOPEZ

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Er Metico

• Il lungometraggio è tratto dal fumetto giapponese "Squadra Speciale Ghost" di Masamune Shirow, edito in Italia da Star Comics. Il film ha avuto un seguito, "Ghost in the Shell - L'attacco dei Cyborg" (2004).
• Per la pubblicazione in Blu-ray nel 2012, Dynit ha commissionato un nuovo doppiaggio per il film, il quale presenta un adattamento più fedele nei dialoghi e nelle terminologie (come il Burattinaio, chiamato Signore dei Pupazzi nel primo doppiaggio) e per le voci viene richiamato buona parte del cast di "Ghost in the Shell - L'attacco dei Cyborg". In tale edizione Blu-ray viene incluso anche lo storico doppiaggio Polygram.
• Sempre nel 2012, Dynit pubblica per l'occasione anche "Ghost in the Shell 2.0" (2008), una versione aggiornata del film originale che presenta nuove sequenze animate in CGI e una nuova colorimetria per tutte le scene della pellicola. Anche l'audio ha subìto aggiornamenti, tra cui l'aggiunta di nuovi effetti sonori e un nuovo arrangiamento della colonna sonora originale, nonché un nuovo remix in 6.1 effettuato presso Skywalker Sound. Inoltre nell'edizione giapponese della versione 2.0 è stato effettuato un ridoppiaggio con il cast originale in cui vengono apportate alcune modifiche dei dialoghi del film del 1995 e una sostituzione vocale del Burattinaio, qui ridoppiato da Yoshiko Sakakibara; nella versione italiana la nuova voce del personaggio è di Roberta Pellini.
• Dal 14 aprile 2021 il film è stato pubblicato da Eagle Pictures in un'edizione limitata 4K in tre dischi, la quale ospita oltre al film originale del 1995 (in Ultra HD Blu-ray e in Blu-ray standard) anche "Ghost in the Shell 2.0" (solo in Blu-ray standard). Nella versione 1.0 dell'edizione in questione sono presenti sia il primo doppiaggio Polygram che il ridoppiaggio Dynit: di quest'ultimo, tuttavia, vi è stata inserita la traccia realizzata per la versione 2.0, che propone le già succitate modifiche audio, tra cui anche la voce di Roberta Pellini sul Burattinaio.
• Nell'universo del film è ambientata la serie in 52 episodi "Ghost in the Shell: Stand Alone Complex" (2002/05).
• Successivamente è stato tratto anche un film live-action, "Ghost in the Shell" (2017)

Torna alla home page di Zona Cinema