"Enrico V" (1989)

• TITOLO ITALIANO: "Enrico V"

• TITOLO ORIGINALE: "Henry V"

• REGIA: Kenneth Branagh

• SCENEGGIATURA: Kenneth Branagh

• BASATO SULL'OPERA DI William Shakespeare

• MUSICHE: Patrick Doyle

• PRODUZIONE: REGNO UNITO 1989

• DURATA: 137 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: ALESSANDRA LUPARIA
• DOPPIAGGIO ITALIANO: OPEN
• SONORIZZAZIONE: FONO ROMA
• DIALOGHI ITALIANI: FILIPPO OTTONI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FILIPPO OTTONI
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: VITTORIA DE MASI
• FONICO DI MIX: ALESSANDRO CHECCACCI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Giulio

• In molte traduzioni dell'opera di Shakespeare, Quickly e Burgundy sono rese rispettivamente con Fapresto e Borgogna.
• "Delfino di Francia" è l’attributo dinastico che veniva dato agli eredi del trono transalpino; il “Conestabile” (scritto anche con due 'n') era il generale in capo dell’esercito. L'arcivescovo di Canterbury era il primate della chiesa inglese (cioè il più alto rappresentante del Papa).
• Il personaggio di Falstaff è un'invenzione di Shakespeare; da notare che però, nella stesura iniziale dell'opera, il suo nome avrebbe dovuto essere Oldcastle, un reduce di guerra che divenne collaboratore di Enrico V e che poi, in urto col suo vecchio amico, si mise a capo di una ribellione di stampo eretico durata 4 anni.
• La genealogia matrilineare di Enrico V Plantageneto era più diretta di quella di re Carlo VI "il folle" di Valois: infatti Enrico discendeva da Isabella, detta "la lupa di Francia", ultima dei Capetingi (la dinastia che regnò sui transalpini dal 967 al 1328) mentre Carlo discendeva da uno zio di lei, Filippo VI "il lungo". Ora, in Francia vigeva la "legge salica", che dava diritto di diventare re solo ai discendenti maschi (estromettendo dall'eredità regia i discendenti per linea femminile); tale legge però non esisteva in Inghilterra (tant'è che diverse regine salirono su quel trono) e quindi i regnanti inglesi non riconoscevano il diritto dei Valois di avere il trono francese.
  Diritto dinastico a parte, Enrico V fu chiamato in Francia da Giovanni Senza Paura, duca di Borgogna, dopo esser stato estromesso dal conte Bernardo d’Armagnac dalla reggenza del regno (re Carlo VI era uscito di senno, soffriva infatti di una tara ereditaria che ebbe anche il nipote Enrico). L’anno successivo –il 1415- l’esercito inglese sbarcò in Francia e, pur essendo inferiore di numero e tormentato dalle malattie, sconfisse i francesi ad Azincourt (Agincourt è il nome inglese della località).
  All’interno della corte avverrà una vera e propria scissione: a Bourges il Delfino Carlo (futuro re di Francia col nome di Carlo VII "il vittorioso") a proseguire la lotta contro gli inglesi mentre a Parigi il re Carlo VI, la regina Isabella (che dichiarò bastardo suo figlio Carlo), l’altra figlia del re, Caterina, ed il duca di Borgogna intavolavano trattative di resa.
  Dopo l’assassinio (nel 1419) di Giovanni Senza Paura il lavoro del duca fu continuato dal di lui figlio Filippo il buono che l’anno successivo pilotò assieme alla regina Isabella il matrimonio di Caterina con Enrico V, riconosciuto anche erede al trono.
  Nel 1422 morirono sia Enrico V che Carlo VI, lasciando le due corone all’unico figlio di Enrico V e Caterina: Enrico VI, un ragazzino di nove mesi, destinato a perdere entrambi i regni e la vita. Nel 1429 infatti Giovanna d’Arco guidò la riscossa dei francesi, che nel 1435 cacciarono definitivamente gli Inglesi dal loro paese; poco dopo in Inghilterra scoppiava al Guerra delle Due Rose, vinta da Edoardo IV di York, un lontano parente di Enrico VI che farà detronizzare ed uccidere nella Torre di Londra.

Torna alla home page di Zona Cinema