AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Card Captor Sakura - The movie"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Card Captor Sakura - The Movie"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Card Captor Sakura - The Movie"
TITOLO ORIGINALE: "Gekijōban Card Captor Sakura"
ANIMAZIONE
REGIA: Morio Asaka
SOGGETTO: CLAMP
SCENEGGIATURA: Nanase Okawa
MUSICHE: Takayuki Negishi
PRODUZIONE: GIAPPONE 1999
DURATA: 81 minuti

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SAKURA KINOMOTO	Sakura Tange	DOMITILLA D'AMICO
CERBERUS 'KERO-CHAN'	Aya Hisakawa	ILARIA STAGNI
TOMOYO DAIDOUJI	Junko Iwao	LETIZIA SCIFONI
LI SYAORAN	Motoko Kumai	LEONARDO GRAZIANO
TOUYA KINOMOTO	Tomokazu Seki	FRANCESCO BULCKAEN
YUKITO TSUKISHIRO	Megumi Ogata	STEFANO CRESCENTINI
LI MEILING	Yukana Nogami	VALERIA VIDALI
FUJITAKA KINOMOTO	Hideyuki Tanaka	GIANLUCA TUSCO
MAGA	Megumi Hayashibara	BARBARA DE BORTOLI
CLOW REED	Kazuo Hayashi	SERGIO DI STEFANO su gentile concessione SEFIT-CDC
LI IELANG	Kikuko Inoue	CRISTIANA LIONELLO
LI FUTIE	Yuriko Yamaguchi	FRANCESCA MANICONE
LI SHEHUA	Chiyako Shibahara	RACHELE PAOLELLI
LI FANGLENG	Rika Wakusawa	GAIA BOLOGNESI
LI FEIMEI	Sachiko Sugawara	FEDERICA BOMBA
PROF. YOSHIYUKI TERADA	Tooru Furusawa	SANDRO ACERBO su gentile concessione SEFIT-CDC
MAKI MATSUMOTO	Kotono Mitsuishi	STELLA MUSY
FACCHINO	Nobuyuki Tanaka	FABRIZIO PICCONI
ANTIQUARIO	Ritsuo Sawa	MARIO MILITA

EDIZIONE ITALIANA: SHIN VISION (2003)
PRODUTTORE ESECUTIVO: FRANCESCO DI SANZO
SUPERVISIONE ARTISTICA: GUALTIERO CANNARSI
DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
SONORIZZAZIONE: COOP. EDDY CORTESE
TRADUZIONE: LAURA VALENTINI
DIALOGHI ITALIANI: NAUSICAÄ PICCOLO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MELINA MARTELLO
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ELISABETTA LIBERTI
FONICO DI DOPPIAGGIO: ALESSIO CAMPANA
SINCRONIZZAZIONE: LAURA RUBIN
COORDINAMENTO: STEFANO MORANDI
MIX eseguito presso SEFIT-CDC GROUP
FONICO DI MIX: ANDREA POCHINI
LAVORAZIONI AUDIO ADDIZIONALI: MASSIMO SINCERI (SoundCheck)
COORDINAMENTO TECNICO: STEFANO LIROLLI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film d'animazione giapponese è il primo dei due lungometraggi della serie animata "Card Captor Sakura", collocato dopo gli avvenimenti dei primi 35 episodi intitolati in Italia "Pesca la tua carta Sakura".

Il film è uscito in Italia solamente nel mercato home video, a cura della Shin Vision, e si tratta di un doppiaggio senza censure con un cast di doppiatori differente dall'edizione Mediaset.

La sigla finale del film è "Tooi kono machi de" (lett. "In questa città lontana"), interpretata da Naomi Kaitani.

Del film ne è stata realizzata anche una versione per la TV, trasmessa su Italia Teen Television a dicembre 2004. Di seguito l'edizione italiana del secondo doppiaggio del lungometraggio:

Edizione televisiva

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SAKURA KINOMOTO	Sakura Tange	RENATA BERTOLAS
CERBERUS 'KERO-CHAN'	Aya Hisakawa	PATRIZIA SCIANCA
TOMOYO DAIDOUJI	Junko Iwao	PATRIZIA MOTTOLA
LI SYAORAN	Motoko Kumai	CINZIA MASSIRONI
TOY (TOUYA) KINOMOTO	Tomokazu Seki	SIMONE D'ANDREA
YUKI (YUKITO) TSUKISHIRO	Megumi Ogata	PATRIZIO PRATA
LI MEILING	Yukana Nogami	GIUSY DI MARTINO
FUJITAKA KINOMOTO	Hideyuki Tanaka	DIEGO SABRE
MAGA	Megumi Hayashibara	ELDA OLIVIERI
CLOW REED	Kazuo Hayashi	GIANFRANCO GAMBA
LI IELANG	Kikuko Inoue	STEFANIA PATRUNO
LI FUTIE	Yuriko Yamaguchi	SABRINA BONFITTO
LI SHEHUA	Chiyako Shibahara	MARCELLA SILVESTRI
LI FANGLENG	Rika Wakusawa	GIOVANNA PAPANDREA
LI FEIMEI	Sachiko Sugawara	ELISABETTA SPINELLI
PROF. YOSHIYUKI TERADA	Tooru Furusawa	GIANFRANCO GAMBA
MAKI MATSUMOTO	Kotono Mitsuishi	ELDA OLIVIERI

EDIZIONE ITALIANA: Mediaset
DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Marina Mocetti Spagnuolo, Maria Teresa Letizia
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Maria Teresa Letizia
SINCRONIZZAZIONE: Lucio Battaglia, Tiziano Pellegris
FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno, Tiziano Pellegris

Realizzazione 2003/21 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/21 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema