AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Bambi"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Bambi"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Bambi"
TITOLO ORIGINALE: "Bambi"
ANIMAZIONE
REGIA: David Dodd Hand, James Algar, Bill Roberts, Norman Wright, Sam Armstrong, Paul Satterfield, Graham Heid
SCENEGGIATURA: Perce Pearce, Larry Morey, George Stallings, Melvin Shaw, Carl Fallberg, Chuck Couch, Ralph Wright
DA UN RACCONTO DI Felix Salten
MUSICHE: Frank Churchill, Edward Plumb
PRODUZIONE: USA 1942
DURATA: 70 minuti

Edizione originale (1948):

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
BAMBI da piccolo	Bobby Stewart Donnie Dunagan	LUCIANO DE AMBROSIS
BAMBI da grande	Hardie Albright John Sutherland	GIANFRANCO BELLINI
MADRE DI BAMBI	Paula Winslowe	LYDIA SIMONESCHI
FALINE da piccola	Cammie King
FALINE da grande	Ann Gillis	MIRANDA BONANSEA
PRINCIPE DELLA FORESTA	Fred Shields	MARIO BESESTI
AMICO GUFO	Will Wright	OLINTO CRISTINA
FIORE da piccolo	Stanley Alexander	VITTORIO STAGNI
FIORE da grande	Tim Davis Sterling Holloway
TAMBURINO da piccolo	Peter Behn	FRANCO PASTORINO
TAMBURINO da grande	Tim Davis Sam Edwards
MADRE DI TAMBURINO	Margaret Lee	CLELIA BERNACCHI
ZIA ENA	Mary Lansing
SIGNORA OPOSSUM	Mary Lansing
SIGNORA QUAGLIA	Thelma Boardman
CONIGLIETTA	Thelma Boardman
FAGIANA	Thelma Boardman
SIGNOR TALPA	Perce Pearce	AUGUSTO MARCACCI
ROSPO	Clarence Nash
SCOIATTOLO		CESARE POLACCO

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C., eseguito negli stabilimenti FONO ROMA

VERSIONE ITALIANA: ALBERTO LIBERATI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO ALMIRANTE

Ridoppiaggio (1968):

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
BAMBI da piccolo	Bobby Stewart Donnie Dunagan	LORETTA GOGGI
BAMBI da grande	Hardie Albright John Sutherland	ROBERTO CHEVALIER
MADRE DI BAMBI	Paula Winslowe	FIORELLA BETTI
FALINE da piccola	Cammie King	SILVIA TOGNOLONI
FALINE da grande	Ann Gillis
PRINCIPE DELLA FORESTA	Fred Shields	GIUSEPPE RINALDI
AMICO GUFO	Will Wright	LAURO GAZZOLO
FIORE da piccolo	Stanley Alexander
FIORE da grande	Tim Davis Sterling Holloway
TAMBURINO da piccolo	Peter Behn	LORIS LODDI
TAMBURINO da grande	Tim Davis Sam Edwards	MASSIMO GIULIANI
MADRE DI TAMBURINO	Margaret Lee	FLAMINIA JANDOLO
ZIA ENA	Mary Lansing
SIGNORA OPOSSUM	Mary Lansing
SIGNORA QUAGLIA	Thelma Boardman
CONIGLIETTA	Thelma Boardman
FAGIANA	Thelma Boardman
SIGNOR TALPA	Perce Pearce
ROSPO	Clarence Nash

VOCI AGGIUNTE: GIANFRANCO BELLINI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C., eseguito negli stabilimenti FONO ROMA
DIALOGHI ITALIANI: ROBERTO DE LEONARDIS

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIULIO PANICALI

DIREZIONE MUSICALE: PIETRO CARAPELLUCCI

CANZONI cantate da Maria Cristina Brancucci

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

In questo film il cattivo è "l'uomo", classificato tra i 100 più grandi cattivi del cinema dall’American Film Institute.
La battuta pronunciata nel primo doppiaggio da Mario Besesti "La tua mamma non tornerà mai più, l'uomo l'ha portata via. Devi essere coraggioso, devi imparare a vivere solo. Vieni figlio mio!" è stata inventata da Alberto Liberati. In originale, così come nel fedele ridoppiaggio curato da Roberto De Leonardis, la frase è molto più corta e tra il primo periodo ("La tua mamma non tornerà più") e il secondo ed ultimo ("Vieni, figlio mio!") c'è un lungo silenzio che sottolinea tutta la drammaticità della scena, momento musicato e riempito di parole che non compaiono nel copione originale nel primo doppiaggio.
"Bambi" era il lungometraggio d'animazione dello studio Disney preferito da Walt Disney stesso, lo definì "oro allo stato puro".
Il film d'animazione ha avuto un seguito/"midquel" dopo ben 64 anni, "Bambi 2" (2006).

Realizzazione 2002/25 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/25 Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema