AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Allegri gemelli"

I protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Allegri gemelli" (anche "I nostri parenti")
TITOLO ORIGINALE: "Our Relations"
REGIA: Harry Lachman
SCENEGGIATURA: Felix Adler, Richard Connell, Charley Rogers, Stan Laurel
DAL LIBRO "The Money Box" di W.W. Jacobs
PRODUZIONE: USA 1936
DURATA: 73 minuti

Edizione originale (1937):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
STAN LAUREL/ALF LAUREL	Stan Laurel	CARLO CASSOLA
OLIVER HARDY/BERT HARDY	Oliver Hardy	PAOLO CANALI
JOE GROGAN, il barista	Alan Hale
MOGLIE DI OLLIO	Daphne Pollard
MOGLIE DI STANLIO	Betty Healy
ALICE, ragazza al bar	Iris Adrian
LILY, altra ragazza al bar	Lona Andre
FINN	James Finlayson
CAPITANO DELLA NAVE	Sidney Toler
L’UBRIACO	Arthur Housman

Ridoppiaggio (1953):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
STAN LAUREL/ALF LAUREL	Stan Laurel	FIORENZO FIORENTINI
OLIVER HARDY/BERT HARDY	Oliver Hardy	CARLO CROCCOLO
JOE GROGAN, il barista	Alan Hale
MOGLIE DI OLLIO	Daphne Pollard
MOGLIE DI STANLIO	Betty Healy
ALICE, ragazza al bar	Iris Adrian
LILY, altra ragazza al bar	Lona Andre
FINN	James Finlayson
CAPITANO DELLA NAVE	Sidney Toler
L’UBRIACO	Arthur Housman

Ridoppiaggio (1985):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
STAN LAUREL/ALF LAUREL	Stan Laurel	ENZO GARINEI
OLIVER HARDY/BERT HARDY	Oliver Hardy	GIORGIO ARIANI
ROBERT GROGAN, il barista	Alan Hale
MOGLIE DI OLLIO	Daphne Pollard
MOGLIE DI STANLIO	Betty Healy
ALICE, ragazza al bar	Iris Adrian
LILY, altra ragazza al bar	Lona Andre
FINN	James Finlayson	GINO PAGNANI
CAPITANO DELLA NAVE	Sidney Toler
L’UBRIACO	Arthur Housman

DIALOGHI ITALIANI: GUIDO LEONI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GUIDO LEONI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Gabriele

Di questo film è stato appositamente curato, probabilmente nel 1992, un doppiaggio italiano per un'edizione VHS (edita da Armando Curcio Editore). I cognomi dei doppiatori di Laurel & Hardy sono Parisi e Capelloni, e anche se la qualità del doppiato è quasi "da telenovela", quello costituisce l'unica versione integrale in italiano del film.
Il doppiaggio Garinei/Ariani è montato sulla versione colorizzata del film (sebbene questa sia molto tagliata ed il video abbia colori mal calibrati).

Realizzazione 2004/05 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/05 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI