AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Alien

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Alien - La clonazione"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Alien - La clonazione"
TITOLO ORIGINALE: "Alien: Resurrection"
REGIA: Jean-Pierre Jeunet
SCENEGGIATURA: Joss Whedon
BASATO SUI PERSONAGGI IDEATI DA Dan O'Bannon e Ronald Shusett
MUSICHE: John Frizzell
PRODUZIONE: USA 1997
DURATA: 104 minuti (Edizione speciale: 111 minuti)

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ELLEN RIPLEY / RIPLEY 8	Sigourney Weaver	ADA MARIA SERRA ZANETTI
ANNALEE CALL	Winona Ryder	LAURA BOCCANERA
DOTT. MASON WREN	J.E. Freeman	GIORGIO LOPEZ
JOHN VRIESS	Dominique Pinon	FABIO BOCCANERA
JOHNER	Ron Perlman	MASSIMO CORVO
CHRISTIE	Gary Dourdan	ANDREA WARD
GEN. MARTIN PEREZ	Dan Hedaya	BRUNO ALESSANDRO
DOTT. JONATHAN GEDIMAN	Brad Dourif	ROBERTO PEDICINI
SOLD. VINCENT DISTEPHANO	Raymond Cruz	ROBERTO CERTOMA'
LARRY PURVIS	Leland Orser	TONINO ACCOLLA
FRANK ELGYN	Michael Wincott	MAURO MAGLIOZZI
SABRA HILLARD	Kim Flowers	FRANCESCA GUADAGNO
SOLDATO	Rodney Mitchell	ROBERTO DRAGHETTI

DOPPIAGGIO ITALIANO: FONO ROMA, con la partecipazione della ART COLLAGE
DIALOGHI ITALIANI: TONINO ACCOLLA
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TONINO ACCOLLA
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: LORENA DOGNINI
FONICO DI DOPPIAGGIO: FRANCO MIRRA
FONICO DI MIX: TONINO ANASTASI
SUPERVISIONE AL MIX: TONINO ACCOLLA

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Giulio

Il film è il quarto della saga che comprende anche "Alien" (1979), "Aliens - Scontro finale" (1986) e "Alien³" (1992) e i successivi prequel "Prometheus" (2012) e "Alien: Covenant" (2017), più il midquel "Alien: Romulus" (2024) che si colloca tra il primo e il secondo film.
"Alien - La clonazione" è stato oggetto di lezioni universitarie di storia del cinema e di semiotica; da notare le citazioni religiose insite nella pellicola: Call sembra Giovanna d'Arco e nella cappella dell'astronave si connette a "Pater", il software della nave, attraverso un terminale di nome "Bible".
Nel 2003 è uscita su DVD una versione speciale del film, con 7 minuti di scene aggiunte nel corso del film e non doppiate in italiano.

Realizzazione 2002/24 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/24 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI