AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Alice nel Paese delle Meraviglie"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Alice nel Paese delle Meraviglie"

Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Alice nel Paese delle Meraviglie"
TITOLO ORIGINALE: "Alice in Wonderland"
ANIMAZIONE
REGIA: Clyde Geronimi, Wilfred Jackson
SCENEGGIATURA: Winston Hibler, Ted Sears, Bill Peet, Erdman Penner, Joe Rinaldi, Milt Banta, Bill Cottrell, Dick Kelsey, Joe Grant, Dick Huemer, Del Connell, Tom Oreb, John Walbridge
BASATO SUI ROMANZI DI Lewis Carroll
MUSICHE: Oliver Wallace (autore partiture); Mack David, Gene de Paul, Sammy Fain, Winston Hibler, Bob Hilliard, Al Hoffman, Jerry Livingston, Don Raye (autori canzoni)
PRODUZIONE: USA 1951
DURATA: 75 minuti

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
ALICE	Kathryn Beaumont	VITTORIA FEBBI
REGINA DI CUORI	Verna Felton	TINA LATTANZI (voce) LAURA CARLI (canto)
BIANCONIGLIO	Bill Thompson	LAURO GAZZOLO
CAPPELLAIO MATTO	Ed Wynn	CARLO ROMANO
STREGATTO	Sterling Holloway	STEFANO SIBALDI
SIGNOR SERRATURA	Joseph Kearns	GIORGIO CAPECCHI
CAPITAN LIBECCIO (DODO)	Bill Thompson	ALDO SILVANI
PINCO PANCO	J. Pat O'Malley	VINICIO SOFIA
PANCO PINCO	J. Pat O'Malley	MAURO ZAMBUTO
MAESTRO CARPENTIERE	J. Pat O'Malley	VINICIO SOFIA
RE DI CUORI	Dink Trout	AMILCARE PETTINELLI
ARALDO	Ken Beaumont	CESARE POLACCO
LA ROSA	Doris Lloyd	LAURA CARLI
LA MARGHERITA	Quennie Leonard	WANDA TETTONI
BRUCALIFFO	Richard Haydn	GAETANO VERNA
BIAGIO	Larry Gray	GIOVANNI SACCENTI
LEPROTTO BISESTILE	Jerry Colonna	MAURO ZAMBUTO
BARON TRICHECO	J. Pat O'Malley	MARIO BESESTI
TOPERCHIO	James MacDonald	VITTORIO STAGNI
SORELLA DI ALICE	Heather Angel	DHIA CRISTIANI

DOPPIAGGIO ITALIANO eseguito negli stabilimenti Fono Roma, con la collaborazione della C.D.C.
VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO ALMIRANTE
DIREZIONE MUSICALE: ALBERTO BRANDI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

Una scena del film venne appositamente ridoppiata in italiano per l'episodio "Avventure nella fantasia" del telefilm DISNEYLAND, con le voci di Serena Verdirosi (Alice) e Luigi Pavese (Serratura) e dialoghi ex-novo sempre di Roberto De Leonardis.
Quando il Bianconiglio presenta il Re di Cuori, nella versione originale si sente una vocetta acuta che grida "Hooray!". Molti pensano sia la voce di Topolino. In italiano è lo stesso Re che dice “Evviva!”.
Lo Stregatto assomiglia enormemente a Lucifero, il gatto della matrigna di Cenerentola, forte somiglianza tra i due gatti è il sorriso.
I libri surrealistici di Lewis Carroll sono stati spesso portati sullo schermo. Questo adattamento della Disney risolve i problemi delle scenografie grazie all’uso dell'animazione.
Walt Disney aveva già adattato i racconti di Lewis Carroll fin dagli anni ‘20 nella sua serie di cortometraggi "Alice Comedies". Negli anni ’30 e poi ‘40, sviluppò l'idea di un lungometraggio a scrittura mista, come le "Alice Comedies" o "I racconti dello zio Tom", successivamente pensò ad un film d'animazione musicale, una specie di "Fantasia". La Seconda Guerra mondiale obbligò gli Studios ad accantonare il progetto.

Realizzazione 2002/21 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/21 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema