"Aladdin"

• TITOLO ITALIANO: "Aladdin"

• TITOLO ORIGINALE: "Aladdin"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Ron Clements, John Musker

• SOGGETTO: Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue C. Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Larry Leker, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith, Chris Sanders, Brian Pimental, Patrick A. Ventura

• SCENEGGIATURA: Ron Clements, John Musker, Ted Elliott, Terry Rossio

• BASATO SUI PERSONAGGI DE "Le mille e una notte"

• MUSICHE: Alan Menken (canzoni di Alan Menken, Howard Ashman, Tim Rice)

• PRODUZIONE: USA 1992

• DURATA: 90 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: ANGRISERVICES EDIZIONI
• SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
• DIALOGHI ITALIANI: ELETTRA CAPORELLO
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RENZO STACCHI
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: DONATELLA FANTINI
• FONICO DI DOPPIAGGIO: BATTISTA MARIANI
• FONICO DI MIX: ROMANO PAMPALONI
• DIREZIONE MUSICALE: PIETRO CARAPELLUCCI
• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: ERMAVILO
• INCISIONE CANZONI: CAM RECORDING STUDIOS
• FONICO DELLE CANZONI: MARCO STRECCIONI
• CONSULENTE AUDIO PER LA VERSIONE ITALIANA: GAETANO RIA
• SINCRONIZZAZIONE: SINCRO SOUND ’86 di RENZO CURI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe e altri

• L'edizione italiana speciale in DVD del film, pubblicata nell'ottobre 2004, presenta fra i contenuti extra una versione speciale del brano "Il mondo è mio" eseguita da Gigi D'Alessio e Anna Tatangelo.
• In uno degli inserti speciali del DVD il personaggio di Timon è doppiato da Tonino Accolla.
• Sempre nell'edizione DVD di "Aladdin" viene modificata una strofa della canzone "Notti d'Oriente": la frase "e ti trovi in galera anche senza un perché, che barbaria, ma è la mia tribù" è stata sostituita da "c'è un deserto immenso, un calore intenso, non è facile, ma ci vivo quaggiù" in seguito ad alcune proteste da parte delle comunità arabe e musulmane (ciò vale anche per l'edizione originale del film).
• Con Robin Williams, che interpreta il Genio (e anche il narratore) si inaugura il coinvolgimento di una star nella sua distribuzione come elemento di promozione. Williams ha improvvisato talmente tanto che registrò per 16 ore, mentre il film dura solo un'ora e mezza. Tuttavia accettò di essere pagato con uno stipendio minimo, a condizione che la sua voce non fosse usata per il merchandising del film e che il suo personaggio occupasse meno del 25% sulle locandine e nei trailer promozionali. Queste regole però non furono rispettate e l'attore entrò in disaccordo con la Walt Disney Company. La sua voce non appare infatti né nel seguito "Il ritorno di Jafar" (1996) né nella serie televisiva "Aladdin" in cui è sostituito da Dan Castellaneta. Per cercare di farsi perdonare, il presidente della Disney Michael Eisner, gli regalò un quadro di Picasso che l’attore tuttavia ha rifiutato. Solo in seguito alle dimissioni di Jeffrey Katzenberg, uno dei produttori di "Aladdin", che delle scuse pubbliche e delle promesse convinsero Robin Williams a tornare. I dialoghi già registrati da Dan Castellaneta per "Aladdin e il re dei ladri" (1996) furono nuovamente incisi per permettere a Robin Williams vestire ancora una volta i panni del Genio.
• L'aspetto di Aladdin fu ispirato ai volti dei noti attore Michael J. Fox e Tom Cruise, quello di Jasmine a Jennifer Connelly, ma anche alla sorella del suo animatore Mark Henn.
• Nel 2019 è stato realizzato un film live-action ispirato al classico, anch'esso intitolato "Aladdin".

Torna alla home page di Zona Cinema