SPECIALE DOPPIO CINEMA
APRILE-MAGGIO 2004

DOPPIO CINEMA
Viaggio alla scoperta dei segreti del Cinema Italiano

Dal 29 aprile al 2 maggio 2004
al Cinema Gnomo di Milano - Via Lanzone 30/B
Informazioni: tel. 02/80.41.25

Le serate del 30 aprile e del 1° maggio 2004, impreziosite dall'autorevole e simpatico saluto di Massimo Boldi, Maurizio Nichetti, Arnoldo Foà, Paolo Ferrari, Daniele Formica, Matilde Brandi, Gianni Nazzaro, Justine Mattera, Luca Barbareschi, Maria Laura Baccarini, Lorenza Mario e altri big, sono dedicate ad un affascinante viaggio alla scoperta dei segreti del cinema italiano, dei suoi personaggi e delle loro voci, mediante originali opere di montaggio delle più significative sequenze cinematografiche, tra le quali molte succose rarità, ideate e realizzate da Franco Longobardi, Lorenzo Bassi e Angelo Quagliotti, in un'esclusiva testimonianza di curiosi aneddoti e ironiche citazioni.
La manifestazione è completata dalla rassegna cinematografica Come non avete mai ascoltato i capolavori del cinema. Un evento più unico che raro "di cinema ritrovato", curato da Franco Longobardi, Lorenzo Bassi e Angelo Quagliotti, in cui grazie al recupero e alla ricostruzione delle colonne sonore italiane originali, saranno presentati film-mito della cinematografia statunitense, nelle versioni integrali restaurate delle prime ed insuperate edizioni italiane, inopinatamente sparite dalla circolazione da 40 anni e, in alcuni casi, da ben mezzo secolo.
Un'imperdibile occasione per deliziarsi con le carismatiche voci di Alberto Sordi per Oliver Hardy, di Tina Lattanzi per Rita Hayworth in "Gilda" e Greta Garbo in "Maria Walewska", di Gualtiero De Angelis per James Stewart in "La finestra sul cortile", di Emilio Cigoli per John Wayne in "Il fiume rosso" e, non ultime, con le scintillanti melodie del Quartetto Cetra ne "Il mago di Oz".
L'evento è sostenuto e patrocinato dal Comune di Milano - Sezione Cinema.

IL PROGRAMMA

Giovedì 29 aprile
Come non avete mai ascoltato i capolavori del cinema
18.00 Il mago di Oz (USA 1939, 100') di Victor Fleming, con Judy Garland e Ray Bolger.
Fiaba musicale dalle sfarzose coreografie e dai colori sfavillanti sulle fantasie oniriche di una bambina che vorrebbe fuggire dalle insoddisfazioni del quotidiano.
Ricostruzione prima edizione italiana: 1949

20.00 Maria Walewska (USA 1937, 112', b/n) di Clarence Brown, con Greta Garbo e Charles Boyer.
La “divina” Garbo in un sontuoso ed appassionato melodramma ambientato in epoca napoleonica.
Ricostruzione prima edizione italiana: 1949

22.15 Il fiume rosso (USA 1948, 125', b/n) di Howard Hawks con John Wayne e Montgomery Clift.
La lunga ed estenuante marcia di un gruppo di cow-boys che trasporta una mandria bovina, nel western più emblematico della storia del cinema.
Ricostruzione integrale edizione italiana: 1949

Venerdì 30 aprile
Come non avete mai ascoltato i capolavori del cinema
18.00 Gilda (USA 1946, 110', b/n) di Charles Vidor, con Rita Hayworth e Glenn Ford.
Noir serratissimo, immortalato dal fascino della sua irresistibile protagonista, divenuta leggendaria mentre, spalle nude e lunghi guanti neri che si toglie con lentissime movenze, canta "Amado mio".
Ricostruzione prima edizione italiana: 1947

21.00 Doppio Cinema – Prima serata
Presenta Franco Longobardi, con la collaborazione della modella Kay.

• Laurel e Hardy, storia di due voci
  La vicenda incredibile del doppiaggio italiano dei film di Stanlio e Ollio in cui si smaschera, grazie a rarissimi reperti, la vera origine della caratteristica modulazione delle loro voci italiane, che tanto ha contribuito alla creazione del mito della coppia più famosa dello schermo.

• Totò, il Principe delle voci
  Bizzarro e divertente omaggio al grande comico, attraverso una selezione tratta dalle sua corposa filmografia, con la completa rassegna degli attori che hanno sostituito la sua particolarissima voce, in
  modo palesemente grottesco o sottilmente occulto o per brutale intervento della censura. Con la "chicca" finale: Totò nell'unica esperienza da doppiatore, avvenuta in un film americano (!).

• Voci impossibili – Prima parte
  Una ricchissima, documentata opera di montaggio di film di produzione quasi esclusivamente italiana, rivelatrice di un piccolo grande segreto: tutti i più grandi e famosi attori ed attrici italiani, almeno una volta nella loro esaltante carriera hanno recitato con le voci di altri attori. Uno sdoppiamento artistico tanto ignorato quanto diffuso, che coinvolgerà lo spettatore nello sconcerto della rivelazione imprevedibile e nella divertita rivisitazione delle sapide pagine della gloriosa storia del cinema italiano. Si scoprirà inoltre che alcuni grandi attori si sono a loro volta cimentati nel doppiaggio di colleghi altrettanto illustri generando paradossali accoppiate. Una carrellata grottesca, a tratti irriverente, ma soprattutto un'affettuosa celebrazione di tante intramontabili stelle dello spettacolo.
  Volti, parole… e fantasia (1)
  Gli artefici del periodo aureo del cinema italiano: Alberto Sordi, Nino Manfredi, Vittorio Gassman, Marcello Mastroianni, Ugo Tognazzi, Aldo Fabrizi, Mario Riva, Enrico Maria Salerno, Raf Vallone, Carlo Dapporto, Franco Franchi e Ciccio Ingrassia, ma anche chi ancora oggi cavalca con unanimi consensi il successo come Raimondo Vianello, Lino Banfi, Gigi Proietti, Arnoldo Foà, Diego Abatantuono, Enrico Montesano, Pippo Franco, Terence Hill e Bud Spencer (all'anagrafe Mario Girotti e Carlo Pedersoli), sono riuniti da un comune denominatore: tutti, più o meno clamorosamente, sono stati doppiati in alcune loro avventure cinematografiche. Un compendio distillato dei filmati più interessanti, frutto di una capillare ricerca a tappeto sulla mastodontica produzione cinematografica italiana e non dal dopoguerra ad oggi.
  Nel corso della serata sarà assegnata la Targa Doppio Cinema all'attore e regista Maurizio Nichetti.

Sabato 1° maggio
Come non avete mai ascoltato i capolavori del cinema
18.00 La finestra sul cortile (USA 1954, 112') di Alfred Hitchcock con James Stewart e Grace Kelly.
La creatura prediletta dallo stesso Hitchcock: un thriller di ininterrotta suspense tutto giocato sull'insaziabile voyeurismo di un fotoreporter bloccato nel suo appartamento da una gamba ingessata.
Ricostruzione prima edizione italiana: 1955

21.00 Doppio Cinema – Seconda serata
Presenta Franco Longobardi, con la collaborazione della modella Kay.

• Manfredi sconosciuto. Quella parentesi in una prestigiosa carriera
  Dal 1951 al 1957 il bravissimo attore recitò con continuità ed eccellenti risultati come doppiatore. Una tappa fondamentale per la maturazione del suo talento, costantemente ignorata dalle pur svariate biografie. Una riscoperta storiografica divenuta spunto per un'inedita confezione di film dell'epoca, per apprezzare Manfredi nello “sconosciuto” ruolo di voce di Marcello Mastroianni (in ben tre film), Raffaele Pisu, Franco Fabrizi nel capolavoro felliniano “I vitelloni”, Renato Salvatori, Antonio Cifariello, Sergio Raimondi, ed anche di divi stranieri come il più dotato esponente dell'autorevole Comèdie Francaise, Gerard Philipe, e di attori hollywoodiani come Earl Holliman.

• Voci impossibili – Seconda e terza parte
  Dive spogliate… della voce (2)
  Quando le più titolate regine dello spettacolo, da Sophia Loren a Gina Lollobrigida, da Stefania Sandrelli a Claudia Cardinale, e poi Ornella Muti, Silvana Mangano, Raffaella Carrà, Alba Parietti, Virna Lisi, Laura Antonelli, Sandra Milo, Silvana Pampanini, Alida Valli, Giovanna Ralli, Rosanna Schiaffino, Ombretta Colli ed altre ancora, hanno deliziato gli innumerevoli fans con la voce prestata da più defilate colleghe. Se ne vedranno (e sentiranno) delle belle.
  Loro di Napoli (3)
  L'impareggiabile fucina di talenti partenopei: i fratelli Eduardo e Titina De Filippo, Vittorio De Sica, Tina Pica, Pupella Maggio, Nino Taranto, Carlo Croccolo, Pietro De Vico, i fratelli Aldo e Carlo Giuffrè, in una scoppiettante passerella di esilaranti o scioccanti (secondo il punto di vista) partecipazioni cinematografiche. Un'opera di montaggio senza precedenti in cui si smaschererà come quelle inimitabili voci sono state, con esiti diversi, camuffate.
  Nel corso della serata sarà assegnata la Targa Doppio Cinema all'attore Massimo Boldi.

Domenica 2 maggio
Come non avete mai ascoltato i capolavori del cinema
18.00 Maria Walewska – replica

20.00 Gilda - replica

22.15 La finestra sul cortile - replica

Torna alla home page sui doppiatori