DOCUMENTARI

"C’era una volta Walt Disney"

• TITOLO ITALIANO: "C’era una volta Walt Disney"

• TITOLO ORIGINALE: "Il était une fois... Walt Disney"

• REGIA: Samuel Doux

• SCENEGGIATURA: Samuel Doux, Carlo De Boutiny

• MUSICHE: Greg Le Maître

• PRODUZIONE: FRANCIA 2006

• DURATA EPISODIO: 50 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: SKY ARTE

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DB MULTIMEDIA (2014)

• SONORIZZAZIONE: VIPIEMME

• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI (sottotitoli): PERTITAS

NOTE
a cura di Marco Volpe

• Il documentario è stato realizzato dalla divisione francese della Disney nel 2006. Esportato e doppiato in diversi altri Paesi, in Italia è approdato sul canale satellitare Sky Arte solo nel 2014, in occasione delle festività natalizie.

• Nell’edizione italiana i brevi frammenti presi dai Classici animati Disney non sono doppiati ma mantengono l’audio originale in francese. Tuttavia questi sono sottotitolati in italiano e, tanto per le canzoni quanto per gli effettivi scambi dialogici, si sono saggiamente riproposti nei sottotitoli i testi dei copioni italiani storici adattati dal grande Roberto de Leonardis.

• Pierre Lambert, storico dell’animazione, oltre ad intervenire in questo interessante documentario sul rapporto fra Walt Disney e l’Arte Classica, è autore di diversi interessantissimi saggi pensati per i collezionisti quali: Walt Disney: L'âge d'or; La Belle au Bois Dormant; Pinocchio; Mickey Mouse; Le Cartoon a hollywood L'Histoire du dessein animé américain e tanti altri.

Torna alla home page Il mondo dei doppiatori - Extra