• EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
• DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM srl
• DIALOGHI ITALIANI: MANUELA MARIANETTI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE JAMES LA PENNA
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: OLIVIA LOPEZ
• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI
• DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

NOTE
a cura di Marco Volpe

• Il cortometraggio d’animazione, della durata di circa 20 minuti, è estremamente raro da reperire in lingua italiana perché è stato trasmesso solamente in un paio d’occasioni (forse addirittura una soltanto!) in Tv sulla Rai nei primi anni 2000 e non è mai stato rilasciato ufficialmente in nessun supporto home-video. Si segnala in ogni caso che, prima degli anni 2000, il corto non era mai stato doppiato in italiano e che quello segnalato in questa scheda è il suo unico – ottimo – doppiaggio nostrano esistente.
• Alessandro Quarta, Alessandro Rossi e Luca Eliani interpretano non solo le brevi battute dialogate del corto ma, ottimamente, anche le canzoni che ne compongono la colonna sonora. Da segnalare l’ottima direzione musicale di Ernesto Brancucci, il quale è udibile anche nelle voci coriste delle canzoni.
• Se non consideriamo il corto “Donald's Fire Survival Plan” del 1965 e “Family Planning” del 1968, poiché entrambi sono corti inscrivibili nella categoria dei cosiddetti “educativi”, “Paperino e la ruota” del 1961 segna la penultima ufficiale interpretazione di Paperino al cinema, la cui carriera di corti cinematografici nella propria serie si concluderà con il memorabile “Paperino e l’ecologia” (“The Litterbug”, 1961).
• Il corto qui indicizzato non è da confondere con un altro short della filmografia di Paperino: “Paperino e la gomma bucata” (“Donald's Tire Trouble”, 1943) che è stato erroneamente indicato sul DVD della serie Treasures col titolo italiano del corto del ’61 nonostante, fuori campo, Leslie La Penna legga il corretto titolo italiano di “Paperino e la gomma bucata”.