"What If...?"
TITOLO ITALIANO: "What If...?"
TITOLO ORIGINALE: "What If...?"
PRODUZIONE: Marvel Studios
TRASMESSO NEGLI USA (streaming): Disney+, dall'11 agosto al 9 ottobre 2021 (s.1) / dal 22 al 30 dicembre 2023 (s.2) / dal 22 al 29 dicembre 2024 (s.3)
TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Disney+, dall'11 agosto al 9 ottobre 2021 (s.1) / dal 22 al 30 dicembre 2023 (s.2) / dal 22 al 29 dicembre 2024 (s.3)
NUMERO EPISODI: 26 (3 stagioni)
DURATA EPISODIO: 30/37 minuti
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| UATU / L'OSSERVATORE | Jeffrey Wright | PAOLO MARCHESE |
Episodio 1.1: "E se... il capitano Carter fosse il primo Vendicatore?" (What If... Captain Carter Were the First Avenger?)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
PEGGY CARTER / CAP. CARTER |
Hayley Atwell |
ILARIA LATINI |
|
STEVE ROGERS |
Josh Keaton |
MARCO VIVIO |
|
NICK FURY |
Samuel L. Jackson |
FABRIZIO PUCCI |
|
CLINT BARTON / OCCHIO DI FALCO |
Jeremy Renner |
CHRISTIAN IANSANTE |
|
DOTT. ERSKINE |
Stanley Tucci |
LUCA BIAGINI |
|
HOWARD STARK |
Dominic Cooper |
FRANCESCO PEZZULLI |
|
COL. FLYNN |
Bradley Whitford |
ANTONIO PALUMBO |
|
JOHANN SCHMIDT / TESCHIO ROSSO |
Ross Marquand |
CARLO COSOLO |
|
DUM DUM DUGAN |
Neal McDonough |
ROBERTO PEDICINI |
|
BUCKY BARNES |
Sebastian Stan |
EMILIANO COLTORTI |
|
ARNIM ZOLA |
Toby Jones |
MARCO GUADAGNO |
|
GENERALE NAZISTA |
Darrell Hammond |
ALESSANDRO BUDRONI |
ALTRE VOCI: GIORGIO PAONI
Episodio 1.2: "E se... T'Challa fosse diventato Star-Lord?" (What If... T'Challa Became a Star-Lord?)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
STAR-LORD T'CHALLA |
Chadwick Boseman |
PAOLO VIVIO |
|
T'CHALLA giovane |
Maddix Robinson |
ADRIANO VENDITTI |
|
NEBULA |
Karen Gillan |
FRANCESCA MANICONE |
|
YONDU |
Michael Rooker |
ANGELO NICOTRA |
|
KORATH |
Djimon Hounsou |
STEFANO MONDINI |
|
RE T'CHAKA |
John Kani |
AMBROGIO COLOMBO |
|
THANOS |
Josh Brolin |
ALESSANDRO ROSSI |
|
IL COLLEZIONISTA |
Benicio Del Toro |
MASSIMO LODOLO |
|
KRAGLIN |
Sean Gunn |
CARLO SCIPIONI |
|
TASERFACE |
Chris Sullivan |
METELLO MORI |
|
HOWARD IL PAPERO |
Seth Green |
RAFFAELE PALMIERI |
|
OKOYE |
Danai Gurira |
RACHELE PAOLELLI |
|
CARINA |
Ophelia Lovibond |
GIULIA GRECO |
|
PROXIMA MIDNIGHT |
Carrie Coon |
ANGELA BRUSA |
|
EBONY MAW |
Tom Vaughan-Lawlor |
GIORGIO PAONI |
|
DRAX IL DISTRUTTORE |
Fred Tatasciore |
NINO PRESTER |
|
PETER QUILL |
Brian T. Delaney |
ANDREA METE |
ALTRE VOCI: CARLO PETRUCCETTI, SACHA PILARA
Episodio 1.3: "E se... il mondo avesse perso i suoi eroi più potenti?" (What If... the World Lost Its Mightiest Heroes?)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
NICK FURY |
Samuel L. Jackson |
FABRIZIO PUCCI |
|
HANK PYM / YELLOW JACKET |
Michael Douglas |
RODOLFO BIANCHI |
|
NATASHA ROMANOFF / BLACK WIDOW |
Lake Bell |
DOMITILLA D'AMICO |
|
TONY STARK / IRON-MAN |
Mick Wingert |
ANGELO MAGGI |
|
CLINT BARTON / OCCHIO DI FALCO |
Jeremy Renner |
CHRISTIAN IANSANTE |
|
BRUCE BANNER / HULK |
Mark Ruffalo |
RICCARDO ROSSI |
|
CAROL DANVERS / CAPTAIN MARVEL |
Alexandra Daniels |
ELENA PERINO |
|
AG. COULSON |
Clark Gregg |
PASQUALE ANSELMO |
|
BROCK RUMLOW |
Frank Grillo |
SIMONE MORI |
|
BETTY ROSS |
Stephanie Panisello |
MARTA FILIPPI |
|
LOKI |
Tom Hiddleston |
DAVID CHEVALIER |
|
GEN. ROSS |
Michael Patrick McGill |
LUIGI LA MONICA |
|
LADY SIF |
Jaimie Alexander |
STELLA MUSY |
ALTRE VOCI: GIORGIO PAONI, THOMAS RIZZO, STEFANO STARNA, FILIPPO VELARDI, FEDERICA BENSI
Episodio 1.4: "E se... Dottor Strange avesse perso il cuore invece delle mani?" (What If... Doctor Strange Lost His Heart Instead of His Hands?)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
DOTTOR STRANGE |
Benedict Cumberbatch |
FRANCESCO BULCKAEN |
|
CHRISTINE PALMER |
Rachel McAdams |
GAIA BOLOGNESI |
|
WONG |
Benedict Wong |
CARLO COSOLO |
|
L'ANTICO |
Tilda Swinton |
FRANCA D'AMATO |
|
O'BENGH |
Ike Amadi |
ALESSANDRO BALLICO |
|
CHRISTINE EVERHART |
Leslie Bibb |
FEDERICA METE |
ALTRE VOCI: GIORGIO PAONI
Episodio 1.5: "E se... gli zombie invadessero la Terra?!" (What If... Zombies?!)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
T'CHALLA / BLACK PANTHER |
Chadwick Boseman |
PAOLO VIVIO |
|
BRUCE BANNER / HULK |
Mark Ruffalo |
RICCARDO ROSSI |
|
VISIONE |
Paul Bettany |
MAURO GRAVINA |
|
BUCKY BARNES |
Sebastian Stan |
EMILIANO COLTORTI |
|
SCOTT LANG / ANT-MAN |
Paul Rudd |
RICCARDO NISEEM ONORATO |
|
HOPE VAN DYNE / THE WASP |
Evangeline Lily |
DANIELA CALO' |
|
PETER PARKER / SPIDER-MAN |
Hudson Thames |
ALEX POLIDORI |
|
HAPPY HOGAN / ZOMBIE HAPPY |
Jon Favreau |
ENRICO CHIRICO |
|
STEVE ROGERS / CAP. AMERICA |
Josh Keaton |
MARCO VIVIO |
|
OKOYE |
Danai Gurira |
RACHELE PAOLELLI |
|
SHARON CARTER |
Emily VanCamp |
CHIARA GIONCARDI |
|
KURT |
David Dastmalchian |
FRANCESCO VENDITTI |
|
EBONY MAW |
Tom Vaughan-Lawlor |
GIORGIO PAONI |
Episodio 1.6: "E se... Killmonger avesse salvato Tony Stark" (What If... Killmonger Rescued Tony Stark?)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
KILLMONGER |
Michael B. Jordan |
SIMONE CRISARI |
|
HAPPY HOGAN |
Jon Favreau |
ENRICO CHIRICO |
|
T'CHALLA / BLACK PANTHER |
Chadwick Boseman |
PAOLO VIVIO |
|
REGINA RAMONDA |
Angela Bassett |
ANTONELLA GIANNINI |
|
OKOYE |
Danai Gurira |
RACHELE PAOLELLI |
|
ULYSSES KLAUE |
Andy Serkis |
ERMANNO RIBAUDO |
|
JAMES RHODES |
Don Cheadle |
FABRIZIO VIDALE |
|
JARVIS |
Paul Bettany |
MAURO GRAVINA |
|
CHRISTINE EVERHART |
Leslie Bibb |
FEDERICA METE |
|
TONY STARK / IRON-MAN |
Mick Wingert |
ANGELO MAGGI |
|
PEPPER POTTS |
Beth Hoyt |
FRANCESCA FIORENTINI |
|
RE T'CHAKA |
John Kani |
AMBROGIO COLOMBO |
|
OBADIAH STANE |
Kiff VandenHuevel |
PAOLO M. SCALONDRO |
|
GEN. ROSS |
Michael Patrick McGill |
LUIGI LA MONICA |
|
SHURI |
Ozioma Akagha |
ERICA NECCI |
Episodio 1.7: "E se... Thor fosse stato figlio unico?" (What If... Thor Were an Only Child?)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
THOR |
Chris Hemsworth |
MASSIMILIANO MANFREDI |
|
JANE FOSTER |
Natalie Foster |
VALENTINA MARI |
|
LOKI |
Tom Hiddleston |
DAVID CHEVALIER |
|
DARCY |
Kat Dennings |
ALESSIA AMENDOLA |
|
NICK FURY |
Samuel L. Jackson |
FABRIZIO PUCCI |
|
GRAN MAESTRO |
Jeff Goldblum |
MARIO CORDOVA |
|
MARIA HILL |
Cobie Smulders |
FEDERICA DE BORTOLI |
|
AG. COULSON |
Clark Gregg |
PASQUALE ANSELMO |
|
BROCK RUMLOW |
Frank Grillo |
SIMONE MORI |
|
KORG |
Taika Waititi |
GIORGIO REINA |
|
NEBULA |
Karen Gillan |
FRANCESCA MANICONE |
|
LADY SIF |
Jaimie Alexander |
STELLA MUSY |
|
HOWARD IL PAPERO |
Seth Green |
RAFFAELE PALMIERI |
|
CAROL DANVERS / CAPTAIN MARVEL |
Alexandra Daniels |
ELENA PERINO |
|
TOPAZ |
Rachel House |
STEFANELLA MARRAMA |
|
FRIGGA |
Josette Eales |
EMANUELA ROSSI |
|
HOGUN |
David Chen |
ALBERTO BOGNANNI |
|
VOLSTAG |
Fred Tatasciore |
GIANPAOLO CAPRINO |
|
DRAX IL DISTRUTTORE |
Fred Tatasciore |
NINO PRESTER |
|
FANDRAL |
Max Mittelman |
DANIELE BLANDINO |
|
SURTUR |
Clancy Brown |
ROBERTO FIDECARO |
ALTRE VOCI: GIORGIO PAONI, FEDERICA METE, ASIA MINELLI, SILVIA ABBATI, DANIELE DI MATTEO
Episodio 1.8: "E se... Ultron avesse vinto?" (What If... Ultron Won?)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
CLINT BARTON / OCCHIO DI FALCO |
Jeremy Renner |
CHRISTIAN IANSANTE |
|
DOTTOR STRANGE |
Benedict Cumberbatch |
FRANCESCO BULCKAEN |
|
NATASHA ROMANOFF / BLACK WIDOW |
Lake Bell |
DOMITILLA D'AMICO |
|
ARNIM ZOLA |
Toby Jones |
MARCO GUADAGNO |
|
ULTRON |
Ross Marquand |
STEFANO ALESSANDRONI |
|
TONY STARK / IRON-MAN |
Mick Wingert |
ANGELO MAGGI |
|
STEVE ROGERS / CAP. AMERICA |
Josh Keaton |
MARCO VIVIO |
|
CAROL DANVERS / CAPTAIN MARVEL |
Alexandra Daniels |
ELENA PERINO |
ALTRE VOCI: GIORGIO PAONI, FEDERICA METE, ASIA MINELLI, SILVIA ABBATI, DANIELE DI MATTEO
Episodio 1.9: "E se... l'Osservatore avesse infranto il proprio giuramento?" (What If... the Watcher Broke His Oath?)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
NICK FURY |
Samuel L. Jackson |
FABRIZIO PUCCI |
|
PEGGY CARTER / CAP. CARTER |
Hayley Atwell |
ILARIA LATINI |
|
NATASHA ROMANOFF / BLACK WIDOW |
Lake Bell |
DOMITILLA D'AMICO |
|
BROCK RUMLOW |
Frank Grillo |
SIMONE MORI |
|
BATROC |
Georges St-Pierre |
STEFANO MACCHI |
|
T'CHALLA / BLACK PANTHER |
Chadwick Boseman |
PAOLO VIVIO |
|
PETER QUILL |
Brian T. Delaney |
ANDREA METE |
|
TONY STARK / IRON-MAN |
Mick Wingert |
ANGELO MAGGI |
|
GAMORA |
Cynthia Kaye McWilliams |
MARIA LETIZIA SCIFONI |
|
KILLMONGER |
Michael B. Jordan |
SIMONE CRISARI |
|
SHURI |
Ozioma Akagha |
ERICA NECCI |
|
THOR |
Chris Hemsworth |
MASSIMILIANO MANFREDI |
|
LOKI |
Tom Hiddlestone |
DAVID CHEVALIER |
|
DOTTOR STRANGE / STREGONE SUPREMO |
Benedict Cumberbatch |
FRANCESCO BULCKAEN |
|
ARNIM ZOLA |
Toby Jones |
MARCO GUADAGNO |
|
ULTRON |
Ross Marquand |
STEFANO ALESSANDRONI |
ALTRE VOCI: GIORGIO PAONI, FEDERICA METE, ASIA MINELLI, SILVIA ABBATI, DANIELE DI MATTEO
Episodio 2.1: "E se... Nebula si fosse unita alla Nova Corps?" (What If... Nebula Joined the Nova Corps?)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
NEBULA |
Karen Gillan |
FRANCESCA MANICONE |
|
YON-ROGG |
Jude Law |
RICCARDO NISEEM ONORATO |
|
YONDU UDONTA |
Michael Rooker |
DARIO OPPIDO |
|
HOWARD IL PAPERO |
Seth Green |
RAFFAELE PALMIERI |
|
KORG |
Taika Waititi |
MASSIMILIANO ALTO |
|
GARTHAN SAAL |
Peter Serafinowicz |
RAFFAELE CARPENTIERI |
|
NOVA PRIME / IRANI RAEL |
Julianne Grossman |
MELINA MARTELLO |
|
GROOT |
Fred Tatasciore |
MASSIMO CORVO |
ALTRE VOCI: GIORGIO PAONI, FEDERICA METE, DAVIDE D'AMATO,, SILVIA ABBATI, DANIELE DI MATTEO, CLAUDIA CARLONE, GOFFREDO MARSILIANI, DARIO DE ROSA, MAURIZIO MONTECCHIESI, LORENZO SILVESTRI, GIORGIO REINA
Episodio 2.2: "E se... Peter Quill avesse attaccato gli Eroi più Potenti della Terra?" (What If... Peter Quill Attacked Earth's Mightiest Heroes?)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
DOTT. HANK PYM |
Michael Douglas |
RODOLFO BIANCHI |
|
HOPE VAN DYNE |
Madeleine McGraw |
GIULIETTA REBEGGIANI |
|
PETER QUILL |
Mace Montgomery Miskel |
CIRO CLARIZIO |
|
PEGGY CARTER |
Hayley Atwell |
ILARIA LATINI |
|
HOWARD STARK |
John Slattery |
TEO BELLIA |
|
EGO |
Kurt Russell |
EDOARDO SIRAVO |
|
THOR |
Chris Hemsworth |
MASSIMILIANO MANFREDI |
|
DOTT.SSA WENDY LAWSON |
Keri Tombazian |
CLAUDIA RAZZI |
|
DOTT. BILL FOSTER / GOLIATH |
Laurence Fishburne |
MASSIMO CORVO |
|
BUCKY BARNES / SOLDATO D'INVERNO |
Sebastian Stan |
EMILIANO COLTORTI |
|
RE T'CHAKA / BLACK PANTHER |
Atandwa Kani |
RUGGERO ANDREOZZI |
Episodio 2.3: "E se... Happy Hogan avesse salvato il Natale?" (What If... Happy Hogan Saved Christmas?)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
HAPPY HOGAN |
Jon Favreau |
ENRICO CHIRICO |
|
DARCY LEWIS |
Kat Dennings |
ALESSIA AMENDOLA |
|
AG. MARIA HILL |
Cobie Smulders |
FEDERICA DE BORTOLI |
|
JUSTIN HAMMER |
Sam Rockwell |
VITTORIO GUERRIERI |
|
THOR |
Chris Hemsworth |
MASSIMILIANO MANFREDI |
|
BRUCE BANNER |
Mark Ruffalo |
RICCARDO ROSSI |
|
CLINT BARTON / OCCHIO DI FALCO |
Jeremy Renner |
CHRISTIAN IANSANTE |
|
TONY STARK / IRON-MAN |
Mick Wingert |
ANGELO MAGGI |
|
NATASHA ROMANOFF / VEDOVA NERA |
Lake Bell |
DOMITILLA D'AMICO |
|
STEVE ROGERS / CAP. AMERICA |
Josh Keaton |
MARCO VIVIO |
ALTRE VOCI: MASSIMILIANO ALTO, ANDREA LOPEZ, FEDERICA METE, DAVIDE D'AMATO, SILVIA ABBATI, ASIA MINELLI, ANDREA CURI, DARIO DE ROSA, MAURIZIO MONTECCHIESI, LORENZO SILVESTRI, GIORGIO REINA
Episodio 2.4: "E se... Iron Man avesse incontrato il Gran Maestro?" (What If... Iron Man Crashed into the Grandmaster?)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
TONY STARK / IRON-MAN |
Mick Wingert |
ANGELO MAGGI |
|
GRAN MAESTRO |
Jeff Goldblum |
MARIO CORDOVA |
|
VALKIRIA |
Tessa Thompson |
VALENTINA FAVAZZA |
|
KORG |
Taika Waititi |
MASSIMILIANO ALTO |
|
TOPAZ |
Rachel House |
STEFANELLA MARRAMA |
|
THANOS |
Josh Brolin |
ALESSANDRO ROSSI |
|
GAMORA |
Cynthia Kaye McWilliams |
MARIA LETIZIA SCIFONI |
ALTRE VOCI: GIORGIO REINA, FEDERICA METE, GOFFREDO MARSILIANI, SILVIA ABBATI, OTTORINO SALIBRA, DARIO DE ROSA, LORENZO SILVESTRI
Episodio 2.5: "E se... Captain Carter avesse affrontato l'Hydra Stomper?" (What If... Captain Carter Fought the Hydra Stomper?)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
PEGGY CARTER / CAP. CARTER |
Hayley Atwell |
ILARIA LATINI |
|
NATASHA ROMANOFF / VEDOVA NERA |
Lake Bell |
DOMITILLA D'AMICO |
|
NICK FURY |
Samuel L. Jackson |
FABRIZIO PUCCI |
|
BROCK RUMLOW |
Frank Grillo |
SIMONE MORI |
|
STEVE ROGERS / HYDRA STOMPER |
Josh Keaton |
MARCO VIVIO |
|
BUCKY BARNES / SOLDATO D'INVERNO |
Sebastian Stan |
EMILIANO COLTORTI |
|
MELINA |
Rachel Weisz |
GIUPPY IZZO |
|
WANDA-MERLINO |
Elizabeth Olsen |
GEMMA DONATI |
ALTRE VOCI: GIORGIO REINA, FEDERICA METE, SILVIA ABBATI, OTTORINO SALIBRA, DARIO DE ROSA, LORENZO SILVESTRI, LETIZIA LUCCHINI, ALESSIO FRANCESCANGELI, SAMUEL FRANZESE, MASSIMILIANO ALTO, EMMA GRASSO
Episodio 2.6: "E se... Kahhori avesse rimodellato il mondo?" (What If... Kahhori Reshaped the World?)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
KAHHORI |
Devery Jacobs |
GIULIA FRANCESCHETTI |
|
DOTTOR STRANGE |
Benedict Cumberbatch |
FRANCESCO BULCKAEN |
|
ATAHRAKS |
Jeremy White |
|
|
CONQUISTATORE GONZOLO |
Gabriel Romero |
|
|
ODINO |
Jeff Bergman |
FABRIZIO TEMPERINI |
ALTRE VOCI: ROBERTO FIDECARO
Episodio 2.7: "E se... Hela avesse trovato i Dieci Anelli?" (What If... Hela Found the Ten Rings?)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
HELA |
Cate Blanchett |
ROBERTA PELLINI |
|
ODINO |
Jeff Bergman |
FABRIZIO TEMPERINI |
|
XE WENWU |
Feodor Chin |
ANTONIO SANNA |
|
JIAYI |
Lauren Tom |
GIANNA GESUALDO |
|
HEIMDALL |
Idris Elba |
ALBERTO ANGRISANO |
|
SHUNYUAN |
Michael Hagiwara |
ALTRE VOCI: ROBERTO FIDECARO, STEFANO OPPEDISANO, SILVIA ABBATI
Episodio 2.8: "E se... gli Avengers si fossero uniti nel 1602?" (What If... the Avengers Assembled in 1602?)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
PEGGY CARTER / CAP. CARTER |
Hayley Atwell |
ILARIA LATINI |
|
SIR NICHOLAS FURY |
Samuel L. Jackson |
FABRIZIO PUCCI |
|
WANDA-MERLINO |
Elizabeth Olsen |
GEMMA DONATI |
|
RE THOR ODINSON |
Chris Hemsworth |
MASSIMILIANO MANFREDI |
|
LOKI |
Tom Hiddleston |
DAVID CHEVALIER |
|
BRUCE BANNER / HULK |
Mark Ruffalo |
RICCARDO ROSSI |
|
SIR HAROLD 'HAPPY' HOGAN / HAPPY 'LA BELVA' HOGAN |
Jon Favreau |
ENRICO CHIRICO |
|
TONY STARK |
Mick Wingert |
ANGELO MAGGI |
|
STEVE ROGERS / ROGERS HOOD |
Josh Keaton |
MARCO VIVIO |
|
SCOTT LANG / ANT-MAN |
Paul Rudd |
RICCARDO NISEEM ONORATO |
|
BUCKY BARNES |
Sebastian Stan |
EMILIANO COLTORTI |
|
DOTTOR STRANGE |
Benedict Cumberbatch |
FRANCESCO BULCKAEN |
|
NASTHA ROMANOFF / VEDOVA NERA |
Lake Bell |
DOMITILLA D'AMICO |
|
GROOT |
Fred Tatasciore |
MASSIMO CORVO |
ALTRE VOCI: GIORGIO REINA, MAURIZIO MONTECCHIESI, SILVIA ABBATI, DARIO DE ROSA, LORENZO SILVESTRI, LETIZIA LUCCHINI
Episodio 2.9: "E se... lo Strange Supremo fosse intervenuto?" (What If... Strange Supreme Intervened?)
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
PEGGY CARTER / CAP. CARTER
Hayley Atwell
ILARIA LATINI
LO STRANGE SUPREMO / STRANGE DEMONE
Benedict Cumberbatch
FRANCESCO BULCKAEN
KAHHORI
Devery Jacobs
GIULIA FRANCESCHETTI
HELA
Cate Blanchett
ROBERTA PELLINI
STEVE ROGERS
Josh Keaton
MARCO VIVIO
DOTT. ERSKINE
Stanley Tucci
LUCA BIAGINI
GROOT
Fred Tatasciore
MASSIMO CORVO
Episodio 3.1: "E se... Hulk avesse combattuto contro i Mech Avengers?" (What If... the Hulk Fought the Mech Avengers?)
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
SAM WILSON
Anthony Mackie
NANNI BALDINI
BRUCE BANNER / HULK / MEGA-HULK
Mark Ruffalo
RICCARDO ROSSI
MONICA RAMBEAU
Teyonah Parris
LETIZIA CIAMPA
BUCKY BARNES
Sebastian Stan
EMILIANO COLTORTI
ALEXEI SHOSTAKOV
David Harbour
MASSIMO BITOSSI
SHANG-CHI
Simu Liu
FEDERICO VIOLA
MOON KNIGHT
Oscar Isaac
GABRIELE SABATINI
MELINA VOSTOKOFF
Kari Wahlgren
MICAELA INCITTI
NAKIA
Brittany Adebumola
CHIARA GIONCARDI
ALTRE VOCI: GAETANO LIZZIO, FILIPPO VELARDI, GUENDALINA WARD, ENY CASSIA CORVO, JONA MENNITE, MAURIZIO MONTECCHIESI, SILVIA ABBATI, DARIO BORRELLI, LUCA PERNISCO, IVAN SPADA, ANDREA CRUDO, DARIO DE ROSA, SERENA BORELLI, ILARIA GIORGINO, RAFFAELLA ALOISI, GIORGIO REINA, GIANLUCA CERASELLI
Episodio 3.2: "E se... Agatha fosse andata ad Hollywood?" (What If... Agatha Went to Hollywood?)
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
AGATHA HARKNESS
Kathryn Hahn
EMANUELA DAMASIO
KINGO
Kumail Nanjiani
GIANFRANCO MIRANDA
HOWARD STARK
Dominic Cooper
FRANCESCO PEZZULLI
EDWIN JARVIS
James D'Arcy
MAURO GRAVINA
ARISHEM
David Kaye
DARIO OPPIDO
ALTRE VOCI: JONA MENNITE, ENY CASSIA CORVO, SILVIA ABBATI, MAURIZIO MONTECCHIESI, LUCA PERNISCO, DARIO BORRELLI, ANDREA CRUDO, IVAN SPADA, SERENA BORELLI, DARIO DE ROSA, RAFFAELLA ALOISI, ILARIA GIORGINO, FILIPPO VELARDI, GIORGIO REINA, GIANLUCA CERASELLI
Episodio 3.3: "E se... Red Guardian avesse fermato il Soldato d'Inverno?" (What If... the Red Guardian Stopped the Winter Soldier?)
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
ALEXEI SHOSTAKOV / RED GUARDIAN
David Harbour
MASSIMO BITOSSI
BUCKY BARNES / SOLDATO D'INVERNO
Sebastian Stan
EMILIANO COLTORTI
BILL FOSTER / GOLIA
Laurence Fishburne
MASSIMO CORVO
RANGER MORALES
America Ferrera
ELISA GIORGIO
GEN. DREYKOV
Piotr Michael
MARCO BALZAROTTI
VASILY KARPOV
Gene Farber
IVAN MELKUMJAN
OBADIAH STONE / LA TORRE
Kiff VandenHeuvel
STEFANO THERMES
ALTRE VOCI: JONA MENNITE, ENY CASSIA CORVO, SILVIA ABBATI, MAURIZIO MONTECCHIESI, LUCA PERNISCO, DARIO BORRELLI, ANDREA CRUDO, IVAN SPADA, SERENA BORELLI, DARIO DE ROSA, RAFFAELLA ALOISI, ILARIA GIORGINO, FILIPPO VELARDI, GIORGIO REINA, GIANLUCA CERASELLI
Episodio 3.4: "E se... Howard il Papero avesse messo su famiglia?" (What If... Howard the Duck Got Hitched?)
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
HOWARD IL PAPERO
Seth Green
RAFFAELE PALMIERI
DARCY
Kat Dennings
ALESSIA AMENDOLA
NICK FURY
Samuel L. Jackson
FABRIZIO PUCCI
THOR
Chris Hemsworth
MASSIMILIANO MANFREDI
LOKI
Tom Hiddleston
DAVID CHEVALIER
AG. PHIL COULSON
Clark Gregg
PASQUALE ANSELMO
YONDU
Michael Rooker
DARIO OPPIDO
GRAN MAESTRO
Matt Friend
MARIO CORDOVA
THANOS
Josh Brolin
ALESSANDRO ROSSI
TOPAZ
Rachel House
STEFANELLA MARRAMA
EBONY MAW
Tom Vaughan-Lawlor
ENRICO PALLINI
KAECILIUS
Jared Butler
VALERIO SACCO
MALEKITH
Steve French
STEFANO BENASSI
LAUFEY
Andrew Morgado
FRANCO MANNELLA
CARINA
Kari Wahlgren
GIULIA GRECO
ZEUS
Darin De Paul
LUCA WARD
BEERBOT 5000
Hamish Parkinson
GIORGIO REINA
ALTRE VOCI: JONA MENNITE, ENY CASSIA CORVO, SILVIA ABBATI, MAURIZIO MONTECCHIESI, LUCA PERNISCO, DARIO BORRELLI, ANDREA CRUDO, IVAN SPADA, SERENA BORELLI, DARIO DE ROSA, RAFFAELLA ALOISI, ILARIA GIORGINO, FILIPPO VELARDI, GIANLUCA CERASELLI
Episodio 3.5: "E se... l'Emersione avesse distrutto la Terra?" (What If... the Emergence Destroyed the Earth?)
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
RIRI WILLIAMS
Dominique Thorne
LUISA D'APRILE
QUENTIN BECK
Alejandro Saab
STEFANO CRESCENTINI
SHARON CARTER
Emily VanCamp
CHIARA GIONCARDI
VALCHIRIA
Tessa Thompson
VALENTINA FAVAZZA
YING NAN
Michelle Wong
ROBERTA GREGANTI
L'INCARNATO
DC Douglas
MASSIMO DE AMBROSIS
L'ESECUTORE
Darin DePaul
STEFANO DE SANDO
OKOYE
Kenna Ramsey
RACHELE PAOLELLI
WONG
David Chen
CARLO COSOLO
L'EMINENZA
Jason Isaacs
ALESSANDRO BALLICO
ALTRE VOCI: JONA MENNITE, IVAN SPADA, SILVIA ABBATI, DARIO DE ROSA, LUCA PERNISCO, ILARIA GIORGINO, ANDREA CRUDO, GIORGIO REINA, SERENA BORELLI, LETIZIA LUCCHINI, RAFFAELLA ALOISI, OTTORINO SALIBRA, FILIPPO VELARDI, GIANPIERO ZAINO, ENY CASSIA CORVO, MARCO STEPHANE MUSSO, MAURIZIO MONTECCHIESI, GIORGIO REINA, DARIO BORRELLI, GIANLUCA CERASELLI
Episodio 3.6: "E se... 1872?" (What If... 1872?)
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
SHANG-CHI
Simu Liu
FEDERICO VIOLA
KATE BISHOP
Hailee Steinfeld
EMANUELA IONICA
JOHN WALKER
Wyatt Russell
MASSIMO TRIGGIANI
XIALING
Meng'er Zhang
GAIA BOLOGNESI
SONNY BURCH
Walton Goggins
RICCARDO SCARAFONI
KWAI JUN-FAN
Allen Deng
CIRO CLARIZIO
L'EMINENZA
Jason Isaacs
ALESSANDRO BALLICO
ALTRE VOCI: JONA MENNITE, IVAN SPADA, SILVIA ABBATI, DARIO DE ROSA, LUCA PERNISCO, ILARIA GIORGINO, ANDREA CRUDO, GIORGIO REINA, SERENA BORELLI, LETIZIA LUCCHINI, RAFFAELLA ALOISI, OTTORINO SALIBRA, FILIPPO VELARDI, GIANPIERO ZAINO, ENY CASSIA CORVO, MARCO STEPHANE MUSSO, MAURIZIO MONTECCHIESI, GIORGIO REINA, DARIO BORRELLI, GIANLUCA CERASELLI
Episodio 3.7: "E se... l'Osservatore fosse scomparso?" (What If... the Watcher Disappeared?)
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
CAPITAN CARTER / PEGGY CARTER
Hayley Atwell
ILARIA LATINI
L'EMINENZA
Jason Isaacs
ALESSANDRO BALLICO
KAHHORI
Devery Jacobs
GIULIA FRANCESCHETTI
TEMPESTA
Alison Sealy-Smith
ELEONORA DE ANGELIS
BYRDIE
Natasha Lyonne
ALICE VENDITTI
NEBULA
Karen Gillan
FRANCESCA MANICONE
DARCY
Kat Dennings
ALESSIA AMENDOLA
HOWARD IL PAPERO
Seth Green
RAFFAELE PALMIERI
KORG
Taika Waititi
MASSIMILIANO ALTO
INFINITY ULTRON
Ross Marquand
STEFANO ALESSANDRONI
GROOT
Fred Tatasciore
MASSIMO CORVO
L'INCARNATO
DC Douglas
MASSIMO DE AMBROSIS
L'ESECUTORE
Darin DePaul
STEFANO DE SANDO
CAROL DANVERS / CAPITAN MARVEL
Alexandra Daniels
ELENA PERINO
ALTRE VOCI: JONA MENNITE, IVAN SPADA, SILVIA ABBATI, DARIO DE ROSA, LUCA PERNISCO, ILARIA GIORGINO, ANDREA CRUDO, GIORGIO REINA, SERENA BORELLI, LETIZIA LUCCHINI, RAFFAELLA ALOISI, OTTORINO SALIBRA, FILIPPO VELARDI, GIANPIERO ZAINO, ENY CASSIA CORVO, MARCO STEPHANE MUSSO, MAURIZIO MONTECCHIESI, GIORGIO REINA, DARIO BORRELLI, GIANLUCA CERASELLI
Episodio 3.8: "E se... e se?" (What If... What If?)
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
L'OSSERVATORE / UATU
Jeffry Wright
PAOLO MARCHESE
CAPITAN CARTER / PEGGY CARTER
Hayley Atwell
ILARIA LATINI
L'EMINENZA
Jason Isaacs
ALESSANDRO BALLICO
KAHHORI
Devery Jacobs
GIULIA FRANCESCHETTI
TEMPESTA
Alison Sealy-Smith
ELEONORA DE ANGELIS
BYRDIE
Natasha Lyonne
ALICE VENDITTI
INFINITY ULTRON
Ross Marquand
STEFANO ALESSANDRONI
L'INCARNATO
DC Douglas
MASSIMO DE AMBROSIS
L'ESECUTORE
Darin DePaul
STEFANO DE SANDO
ALTRE VOCI: JONA MENNITE, IVAN SPADA, SILVIA ABBATI, DARIO DE ROSA, LUCA PERNISCO, ILARIA GIORGINO, ANDREA CRUDO, GIORGIO REINA, SERENA BORELLI, LETIZIA LUCCHINI, RAFFAELLA ALOISI, OTTORINO SALIBRA, FILIPPO VELARDI, GIANPIERO ZAINO, ENY CASSIA CORVO, MARCO STEPHANE MUSSO, MAURIZIO MONTECCHIESI, GIORGIO REINA, DARIO BORRELLI, GIANLUCA CERASELLI
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: DUBBING BROTHERS INT. ITALIA
SUPERVISIONE ARTISTICA: Lavinia Fenu
DIALOGHI ITALIANI: GRUPPO TRAST (s.1-2); Carlotta Cosolo, Gian Paolo Gasperi (s.3)
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Metello Mori
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Giorgia Brusatori
FONICO DI DOPPIAGGIO: Saverio Ceraselli
MIX: SHEPPERTON INTERNATIONAL - UK
DIREZIONE MUSICALE (ep.3.4): FABRIZIO PALMA, ROSSELLA RUINI
NOTE
La serie animata, sviluppata da A.C. Bradley ed appartenente al Marvel Cinematic Universe, esplora realtà alternative delle vicende avvenute nei vari film dell'universo Marvel, analizzando cosa sarebbe successo se le cose avessero preso pieghe diverse. A fare da narratore è il cosiddetto "Osservatore", Uatu, un essere superiore che, per quanto può, non interviene mai nelle vicende ma si limita a narrare in modo onnisciente.
Molti interpreti dei personaggi nei prodotti MCU hanno prestato la loro voce per i personaggi, tuttavia personaggi come Spider-Man, Capitan America e Iron-Man, tra gli altri, hanno avuto altre voci. Nella versione italiana, la differenza più notevole si può notare con Nick Fury, qui doppiato da Fabrizio Pucci e negli altri prodotti MCU (sia precedenti, sia successivi) da Paolo Buglioni. Il personaggio di Yondu, nella seconda stagione, subisce un cambio di voce da Angelo Nicotra a Dario Oppido.
E' l'ultimo prodotto in cui ha lavorato l'attore Chadwick Boseman, interprete di Black Panther nei film MCU, venuto a mancare il 28 agosto 2020 all'età di soli 43 anni. Boseman ha doppiato il suo personaggio, Black Panther, nelle sue apparizioni della prima stagione.
|
|
Realizzazione 2021/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!